【中国】高速道路を自転車が逆走 警察への5元(約96円)の賄賂が話題に

farmer in guangxi

「【男性が高速道路を自転車で逆走し取り調べを受ける 切り抜けるために交通警察に5元(約96円)を渡す】先日、広西の高速道路上で、男性が自転車で車道を逆行した。大きな車が高速で音をたてて通り過ぎていたが、男性は落ち着いてやりすごしていた。交通警察が現場に急行し止めたところ、男性は早く切り抜けようとして、ポケットからお金を出し交通警察に渡した:”5元さしあげます…” 私(記者)もめまいがする…(南京日報より)」

引用ここまで。

貧困地域の多い広西チワン族自治区の高速道路で起こった農民の贈賄(すごい額のような響きですね)事件です。その額が5元ということで、メディアとネットで話題になっています。(広西チワン族自治区についてはこちらの関連記事をどうぞ:【速報】中国広西チワン族自治区連続爆破事件 容疑者特定?暴力テロではない?!

色々な意味で今の中国社会がギュッと詰まったような事件ですが、早速、微博(ウェイボー)より中国人の反応を見ていきましょう。

→五元はその人にとっては高額かもしれないよ。大変なんだ

→ハハハ

→五元じゃ少なすぎるよ

→五元あげればなんとかなると思ったのか

↑広西はとても貧しいんだよ

→頭おかしいんじゃない

→5元じゃ少なすぎる。そのせいでもっと罰金払わされるよ

→もしかしたら、五元が有り金全部だったんじゃ…

→おじさん、生活は大変かもしれないが、交通警察があなたを捕まえたのは、あなたの命に責任を負っているからだ。それに、あそこじゃ法律があまり普及していないからね。

→後ろに0を三つ加えたら、おそらく捕まらなかっただろう

→中国人の心理状態の代表作!皇帝の親戚から一般庶民にいたるまで!カネが全てを平定する!

→おれが見た中で一番切ない賄賂だ。

→明らかに足りない

→とても胸が痛い。批判、説諭で放免するべきだ。悪い人には見えない

→おじさんでさえ、彼ら(警察)がお金を無心するって知っているんだ。そういうことだろ?

→本当に命知らずだ

→ああ。国民の素養をあげなくては

→おじさんは本当に自分が間違ったことをしたとは思っていなかったんだ。忍耐強く教育すればそれでいいじゃないか

→胸が痛む

→どうやって高速道路に入ったんだろう?教えてほしい

→笑えると思わないのは私だけ?胸が痛む

→規則を知らなかったんでしょ。かわいそう

→おまえらは賄賂を渡したことがないのか?おまえらの渡した賄賂は万かもしれない。5元だと言って見下すな。5元を取り出したおじさんを見下すな。本当に胸が痛む。

→…逆走に遭遇したら、胸が痛いなんて言ってられないよ

→でも胸が痛む。5元は彼にとって苦労して稼いだお金だろう

→ひどいなあ。コメントをみると五元だから胸が痛むってあるけど、明らかに無知のせいで胸が痛むよ。高速道路を逆行してぶつかったら、自分の生命を守れないだけでなく、正常に運転している運転手にも危害を与える。お金はなくなったら稼げばいい。命はなくなったらそれまでだ

→広大な大国なのに、すべてのことはお金でかたがつくんだな

→知らないということは、無罪だということではない

→問題があるのはこのおじさんじゃない、この社会だ。見ると胸が痛む(号泣マーク3つ)

→見ていてつらい、貧富の差はこんなにも開いているのか

→どうしてこんなに多くの人が胸が痛い、って言っているの

→笑えない

→交通規則がわからない老人が、交通警察に賄賂を渡すということはわかっているんだ。この共産党統治下の病気の社会よ!

→無知な人でさえ、交通警察に賄賂を渡すことを知っているなんて…

→5元で何ができるんだ

→腐敗が深く人心に入っている

→社会は底辺の人民に保障すべきことをやっていない…(号泣マーク)

→最初笑ったけど、泣きたくなってきた

→教育して放免すればいい。ニュースにする必要なんてない

→あなた方は、こういうことを報道している時間があったらもっとましなことをしなさいよ。このおじさんは見ただけであまり教養のない農民のおじさんじゃないの。5元はあなた達文化人にとっては煙草を買うのにも足りないお金かもしれないけど、農民のおじさんにとっては、5元が有り金全てかもしれないじゃない

→重要な点は5元なのか?メディアは何故こんな話をするのか?

→五元が何だって言うんだ、五元はカネじゃないのか?

→メディアの報道の方向性に問題があるんじゃない

引用ここまで。

翻訳元:微博#5块钱贿赂交警#

関連記事:

【中国】南京の地下鉄:出稼ぎ農民の気遣いをネット民が賞賛 はからずも都市と農村の深い断絶を露呈?

【速報】中国広西チワン族自治区連続爆破事件 容疑者特定?暴力テロではない?!

【続報】中国広西チワン族自治区連続爆破事件 また爆発?!報道管制?!



人気ブログランキングへ

ぜひぜひ”ポチッ”と、
ボタンを押して応援してくださいね。