【中国】AIIB(アジアインフラ投資銀行)晴れの門出!はたして中国ネット民の反応は?

AIIB

16日、北京でアジアインフラ投資銀行(AIIB)の開業式典が開かれ、晴れの門出の日を迎えました。ネットではさぞ、大国中国を誇りに思うコメントで埋め尽くされていることだろうと思い、しばらく様子を見ていたのですが…

確かにそういう投稿はあるにはあるのです。日米を出し抜いてやった、祖国はどんどんよくなる等。でも、どうも様子が変なのです。記事やその他の投稿についているコメント数が、ゼロか例えあったとしても極めて数が少ないのです。例えば、式典の様子を伝える新華社の微博(ウェイボー)の記事には、いつまでたってもコメントが11としか表示されておらず、一向に増える兆しがありません。更にコメント欄を開いてみると…

→これは今日の本当に大きな出来事だ

→開業だ~アジア投資銀

→勇ましく頼もしい!

→うちの先生に金立群って言う人がいるよ

(訳者注:金立群氏が初代総裁に任命されました)

→AIIB、愛IBの一水かな?

(訳者注:盈盈一水《えいえいいっすい》-愛する人に声をかけられない苦しい思い-とかけているのでしょうか???)

→アジア投資銀[ヘヘ]

→転送

→転送

→転送

引用ここまで。

たったこれだけです。”自分の学校の先生の名前が総裁の名前と一緒”とか、”ヘヘ”とか、かなりどうでもいい内容です。しかも転送を入れても実はコメントは9つしかありません(表示には11コメントと出ています)。ここでちょっと探偵気分に浸ってみましょう。こういう風にコメント数がおかしい時は、大量のコメントが削除された後と考えられます。工作人員の仕事がやや雑なのでしょう、削除後の実際のコメント数と、投稿に表示されているコメント数が少しばかり食い違ってしまっているのです。大陸は大らかですから、大体あっていればよく、一々コメントを数えて、おかしい!などとそんな”せこい”ことを言う人間がいるとは、想定していないのではないでしょうか。重箱の隅をつついて、ごめんなさいね。そしてもう一点。この記事が配信されたのが12:03、最後のコメント(実際は転送ですが)の時刻が12:23。どうやら20分間でコメント欄を閉じてしまったようです。

つまり、何か都合の悪いコメントが大量にあふれて手におえなくなってしまい、無害なコメント若干を残して殆どを削除し、結局20分間でコメント欄を閉じてしまった、と当方は睨んでいるのですが…こうなると、どんなコメントが削除されたのか、気になりますね。

というところに、「アジアインフラ銀行総裁金立群:アジアインフラ銀は主に米ドルで決済する」という見出しの記事が投稿されました。記事の中身は見出しどおり。直接コメント欄を見てみましょう。この記事のコメントも削除されているかもしれませんが、とりあえず、上のような大量削除からは免れて、少しはまともなコメントも残っているようです。

→アジアインフラ銀は第一歩だ、中国はまた試しながら歩いて行けばいい

→無謀な冒険、長い間かけて何やってるんだ

→主に米ドルで決済だって~

→五毛が泣きわめきそう

(訳者注:五毛は、アルバイトネット工作員で、政府よりの世論を誘導する役割を担っていると言われています)

→重要な時には、やっぱり米ドル$が頼りになるね

→これって、人民元の国際化と反対のこと唱えていない?

→言葉もない、長いこと色々やって、結局人民元じゃないじゃないか

→まずアメリカを尊重して、チャンスをみつけて発展しよう

→アジアの元で米ドルに対抗しようとしたのに、結局…

→今日くらいは、中国人を奮い立たせるようなニュースはないの

→アジアインフラ銀が人民元を世界化すると期待していたけど、どうやらしばらくは無理そうだ。

→人民元で決算をするアジアインフラ銀は意味ない。

→まずクルマにのってから、方向を決めるんだ!まず動き始めれば、決済通貨として少しずつ増えていくだろう。今の指導部は実用主義だ。いいねを送ろう!

→アジアインフラ銀は人民元ではなく米ドルを使うって、聞き間違いじゃないよね?

→これって、これって、これって…

→公党(共産党)は 強くなりたくて アメリカと敵対して 民主 法治 の改革をせず 毎日 ここでは 民衆を むしりとり どこでも 民衆を搾取して 暴力で庶民を食い物にして、米帝が手を出さなくても 勝手に滅亡する!

→とりあえず我慢して、従っていこう!

→計算違いか?当初は人民元の国際化を計画し大きな成果をあげるはずだったが、なにしろ今、市況が急転直下だ。もし人民元の相場を安定化させられなかったら危機が発生し、人民元はトイレットペーパーになって徹底的に終わってしまう。長い間もがいた挙句、結局米ドル決済になった。大躍進でもするか、それとも少しゆっくり進むのか、すごくなるためには口先だけじゃだめだ。

(訳者注:1958年~1961年までの間、毛沢東により推進された農業・工業の大増産政策で、結果的に飢餓をまねき、2,000万人~5,000万人の死者を出したと言われています)

→米ドルを使うなら、アジアインフラ銀は何をするというんだ!

引用ここまで。

翻訳元:微博#亚投行开业啦#

関連記事:
【中国】新華社「人民元を米ドルに換える必要なし」 中国ネット民「じゃあ、急いで…」(2016年1月12日)
【中国】暴落を受けて”株民”がネットで大暴れ-でも、このコメント欄、本来は長江の話なんだけど…→過激すぎて、コメント全削除される(2016年1月8日)
【中国】株価暴落を笑い飛ばせ!パロディ画像・コラ画像ご紹介(2016年1月7日)
【中国人の反応】上海株急落、取引停止-サーキットブレーカー、導入初日に発動(2016年1月5日)
【中国】人民元SDR入りへ 国際通貨化に弾み?! ネット民の反応は?(2015年12月15日)
中国 海外での現金引き出しを制限 資本流出を懸念?(2015年9月30日)


人気ブログランキングへ

本年も引き続き、応援お願いします!、
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。