【中国】安徽省でアルミ材工場爆発-行方不明者1名、重軽傷者4名か ネット民「朝から晩まで爆爆爆」「被害者はもっと多い」

aluminum factory explosion

中国で工場の爆発が相次いでいます。

「#広徳アルミ材工場爆発#【広徳アルミ材工場爆発:重傷者1人、軽傷3人、行方不明者1人】1月20日(午後)九時、(安徽省宣城市)広徳県開発区科藍亜特アルミ材バイオマス炉工場で爆発が起こった。現場には当直が五名がおり(一人重傷、三人軽傷、一人行方不明で現在捜索中)、県政府は主要責任者と関係部門の責任者同志が現場の救援活動の指揮をしている。」(新安晩報)

(訳者注:県は日本の郡に相当します)

引用ここまで。

この工場はアルミ材を使って、バイオマスを燃焼させる炉をつくっていたようです。バイオマス炉というと木材チップなどを燃やす小型のバイオマス発電、というイメージが浮かぶのですが、この工場で実際つくっていた炉の種類など詳細はわかりません。

何かと爆発の多い中国ですが、この1月に入ってからだけでも、14日には河南省、20日未明には江西省でそれぞれ10名、3名が亡くなる花火工場の爆発が起こっています。

中国ネット民の声を、微博(ウェイボー)で見てみましょう。なお、[]内は、微博のプロフィールにある居住地と性別です。ご参考まで。

→ああ!最近全国各地で、どこでもピリパラがひっきりなしに起こっている!

(訳者注:”ピリパラ”は、日本語で言う”パチパチ”のことです。面白い擬音語なのでそのまま載せてみました)

→状況はとても深刻 とても深刻[安徽省宣城市、女性-訳者注:地元です]

→(お祈りマーク4つ)

→爆発の原因をよく調べて、今後災いがおこらないようにしてほしい

→次々と起こるね、もうすぐ年越しだ、用心しよう

(訳者注:2016年の春節《旧正月》は2月8日です)

→監督部門よ、もうすぐ年越しだ。外に出て少しは仕事をしなよ、オフィスに座ってスマホで遊んでいないでさ。少しは良心がないのか

→どんな原因なんだろう

→毎日爆発のニュースが出てくる…(涙マーク2つ)、これで年越しなの?

→一日中、朝から夜まで爆爆爆

→早くみつかるといいね

→無事でありますように

→ハハ、行方不明一人?うそだよ

→天津の悲劇を繰り返しませんように。天津からお祈りしています

→こんなに大きな工場で、五人?爆破しなくても、コソ泥が自由に進入して物を運び出せるじゃないか

→また爆発…

→どうして災難が止まらないんだ!

→花火工場が爆発したかと思ったら、すぐにアルミ工場が爆発!年越ししたくないのか?

→数字をみて本当に悲しくなる。昨日14人亡くなって38人が負傷したと聞いたのに、朝起きてみるとこんな風に変わっている。一体、何を隠蔽したいの?責任逃れ?広徳のためにお祈りします。亡くなった方のご冥福をお祈りします[安徽省宣城市、女性]

→この頃どうしたんだ!安全事故が続いている!

→今、こういうニュースは、もうたくさん!ニュースが報道されるだけでしょ!その後は?死傷者数は具体的に何名で、だれの責任で、誰が担当して、政府はいかに対応して、そして報道がなくなる!だからわたしたちは毎日こういう悲劇が発生するのを見てもなんの力もない。こういう事件が毎日起こるから麻痺してしまっているし、続報がないのにも慣れてしまっているから。

→外国のテロ分子が毎日爆破してるんだよ、我々国内の工場もうかうかしていられないね

→うちの家の窓が震えた。地震が起こったのかと思った[安徽省宣城市、女性]

→この2年程、いたるところで爆発してる

→天津港事件からこのかた、このような生産安全事故は今後も減りはしないだろう。政府はみんなに、お祈り、感動させるだけ。もしrenm(訳者注:人民のことと思われます)がずっと寝たふりをしていたら、このような事故は更に多くなるだろう。

→早く原因を洗い出してほしい。お祈りだけじゃなくて。昨日誰かが、9人死んだって言ってた[安徽省宣城市、女性]

→記者の人たちに実地調査をしてほしい。亡くなったのは一人?当直が五人?昨日たくさんの被害者がいたのに、県病院では鳴き声が聞こえて…[安徽省合肥市、男性-訳者注:合肥市は、安徽省の省都です]

→この数字、本当に信じられない、明らかに十数人死亡者がいるのに、こういう風に簡単に触れるだけなんて。メディアは足を運んで報道して、真実の事故報道をみんなにしてほしい

→ああ、政府に対する信頼を失った

→年末は安全に注意しなくちゃ!

→本当に上層部の幹部たちは、自ら調査してほしい。上を欺き下を騙すような役人に教訓と懲罰を与えてほしい…

→9人死亡、16人が重傷。昨日の夜、現場は交通管制が敷かれた。私は機転を利かせて病院の方に行ってみた。病院では数を把握していた。三人以上なくなったら重大事故となる。だから一人死亡、一人行方不明となった。一番笑えるのは、行方不明者の名前がないこと。こうしておけば一人でも十人をカバーできるでしょ。[安徽省宣城市、女性]

引用ここまで。

翻訳元:微博#广德县铝材广爆炸#


人気ブログランキングへ

是非是非、応援お願いします!
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。