【中国人の反応】反腐敗”英雄”亡くなる 娘は謎の行方不明のまま

anti corruption hero

「【#反腐敗英雄が報復に遭う#25年間娘を捜したがみつからず亡くなった】1982年、河北省肥郷県時任公社書記の郭建民は反腐敗で少なくない官職員を断罪した。この運命が変わった:1984年彼は職務を解かれた。娘、郭桂芳が1990年に謎の行方不明となり、今に至るまで音沙汰がない。25年たち、82歳の郭建民は先月亡くなった。彼は死ぬまで関係部門から娘の行方不明の調査結果を聞くことはなかった。」

引用ここまで。

法制晩報*の記事です。習近平主席は反腐敗運動に力を入れ、「虎もハエも同時に叩く」として大物も小物も等しく検挙する方針を打ち出しています。それだけ腐敗は深刻で現在の共産党政権の屋台骨まで揺るがしかねないとの危機感があるからでしょう。実際に微博(ウェイボー)を見ても、地方の腐敗官僚が調査を受けているといったニュースが地味に配信されていますが、その一方で大物政治家の失脚劇などを見ると、反腐敗が権力闘争に利用されている感も否めません。腐敗防止に必要な”市民の目”や”独立した司法”、”自由な報道”と言ったものが現体制には組み込まれておらず、腐敗が構造的であり自浄作用が期待できない以上、上からの反腐敗闘争は自ずとその限界があると言えるでしょう。

*「法制晩報」は中国共産党共青団(共産主義青年団)北京市委員会の機関紙「北京青年報」を発行する北京青年報社より発行されています

中国人の反応です。

→ああ

→一体これは…報復を受けたのか?

→(お祈りマーク)

→(この記事は)庶民に何を伝えたいんだ?

→彼の家族は毎日省都か北京に上訪していたのだろう

(訳者注:上訪は日本語で直訴、陳情のこと。北京には陳情受付の窓口があり、地方から陳情に訪れた人々が滞在する”陳情村”まで形成されています。もっとも最近は陳情者に対し政権側が厳しい態度をとっていると言われ、陳情村は度々弾圧の対象となり実力で陳情者が排除される事件が起こっています)

→かわいそうだ

→天は見ているよ

→それで?

→あなた達も今日の一度の報道だけで今後は終わりにしちゃうんでしょ。誰だってその後どうなるか(わかっていたら)お役所になんか行けないでしょ、そうじゃない?

→腐敗分子は飲めや歌えやで、反腐敗の人は目も当てられないほど悲惨だ!とても現実的な記事と写真だ

→習大大には解決策があるよ。

(訳者注:習大大はネットでの習近平主席のあだ名です)

→公安(訳者注:警察のこと)は介入したの?

→関係部門は大きく注目して、厳しく調査し厳しく罰し、悪を取り除いて善に報いてほしい!そして善人に正義を与え、社会に福音をもたらし、一般庶民に健康で、安定した社会環境を与えてほしい!

→このような人に釈明しないだなんて、やってられないね。

→既にこうやって天下に知られているのに、関係部門の釈明がどうしてみあたらないんだ。結果の報道がないなんて、役立たずじゃないか。もともとZF(政府)が腐っているとは思ってたけど、おれを安心させてくれないか

→悲しい。もし大きな流れに乗らなかったら、周辺に追いやられてしまう。体制ってそういうもの。

→時代が英雄にしてくれるだろう!

→亡くなってから注目するなんて、遅すぎないか?

→反腐敗の人は、一家離散で肉親を失うだけだ。あなたの反腐敗とは、共産党幹部に反対したことだったから、かれらはあなたを痛い目にあわせたんだ。

→つまり中国の反腐敗は空論だってこと!本当に反腐敗したかったら、人や計画や手段さえあればできるでしょ。中国の上層部の指導者はやる気があるのかないのか、やりたいのかやりたくないのか。現在の利益集団は既に作り上げられていて、反腐敗をしたくてもGCD(共産党)には出来ないと思う。だって彼らもその一員だもの。だから、唯一出来ることと言えば…

→この世界は本当に人に対して優しくないね(号泣マーク)

→清廉な官僚を今の社会で優遇するべきだ。我々には習大大がいる、恐れることなんかない!いま腐敗撲滅を実行したら、汚職官吏は横行しなくなる

→とてもつらい(号泣マーク3つ)

→25年たって、彼は死ぬまで関係部門から娘の行方不明の調査結果を聞くことはなかった。原因はみんなわかるよな!

→生きていたころはずっと気に病んていただろう。悲惨

→世界はきっといつかよくなるよ。ご冥福をお祈りします(お祈りマーク)

→胸が痛む

→気がふさぐ

→清廉な人の成れの果てだ!!!

→拡散

→(お祈りマーク3つ)魯迅の文章をどうしてまた思い出したんだろうか、人が人を食う…

→中国の法律?中国政府?ハハハハハハハハハハハハ………………………

→こういうことが多すぎる

→某d(党)は自己を革新しない。

→これぞ中国

→もし外国人がこれを見たら、(中国は)どれだけ恥をかくことか

引用ここまで。

ご冥福をお祈りいたします。

翻訳元:微博#反腐英雄遭报复#


人気ブログランキングへ

応援お願いします!、
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。