【中国人の反応】日本:2015年の流行語大賞に「爆買い」が選ばれる

baomai 2015 award

2015年の流行語大賞に「爆買い」が選ばれました。中国のメディアもそのニュースを伝えています。

関連記事:
中国人が東京を攻め落とす!やっぱり「爆買い」:中国の反応

中国人 東京マンション「爆買い」事情

抗日戦争勝利記念日に日本旅行?!

微博(ウェイボー)より、中国人の反応です。

→日本製品支持、がらくた不買

→誰のせいで国内の物価はこんなに高いんだろう

→ひたすら罵る人たちがいるけど、どうしてあんなに多くの人が外国に行って買い物をするかについては考えないの?

→良くて実用的なものを買い、ニセものや害になるものを買わないだけ

→お金を儲けて体験してみたい。どんな感じだろう。

→どこかで見た記憶があるんだけど、爆買いって言葉は、日本ではちょっと嘲笑するような意味なんじゃない?

→わーい!(笑顔マーク)
(訳者注:日本語で書かれています。鳥取県在住の中国人男性のようで、他に日本語での投稿も見られます)

→何年か前、国内の人がどのように反日不買をしたのか、記憶にまだ新しい。

→どうして買っちゃいけないの?

→よくよく考えてみて!本当に中国人は国を愛していないのか?それとも我々の国に本当に欠けているものはなんなのか?

→日本は小国だ。資源がない。全て優れた技術と製品にかかっているんだ。

→爆買いと中国の買買買の意味は一緒だろ

→百パーセント日本製品不買は無理だけど、でもなるべく買うのを少なくしている

→実際のところ、日本で爆買いをしている多くの人は、転売屋だよね…ハハ!!!

関連記事:
【中国】粉ミルクをめぐり、オランダで中国人男女が殴り合い 中国ネット民も唖然

→なるほど、中国の商品が売れないわけだ。みんな日本へ行って買うんだもんね(笑顔マーク2つ、への字口マーク1つ)

→どうして恥ずかしく感じるんだろう

→だって、日本のものは評判いいんだもん

→そうだよ、日本製品を買え

→今の人たちは、愛国心をイヌに食わせに行っている

→毎日下水油を飲んで、自分が苦労してもうけたお金をあくどい商人や汚職官吏に払うことこそが愛国なのか?
(訳者注:下水油とは、工場などの排水溝や下水溝に溜まったクリーム状《あるいはスカム状》の油を濾過し精製した安物の食用油脂のことで、中国で大きな社会問題となっています)

→祖国のものが外国のものに比べてよかったら、だれがそんな遠くに買いに行くもんか←_←

→ふん、中国人はどこへ行っても爆買いしているじゃないか?

→中国人はもうすぐ日本を占領する。みんな慌てるな

→確かに中国のものは日本のものほどよくはない。でもコメントの中には行き過ぎの人もいる!日本をアゲて中国をサゲるのは公平か?

→経済のグローバル化は政治のグローバル化とはちがう。みなさんが消費をする時には政治立場をよく考えてほしい。

→テレビをつけるとみんな抗日神ドラマだ。通販サイトでクリックすると、またまた日本製品爆買いだ
(訳者注:抗日ドラマの中にはかなり荒唐無稽な作品があり、それらは抗日神ドラマと称されています。)

→我々の流行語☞”日本鬼子”!

→国内にはニセものがあまりに多くて残念だ

→風刺のニュアンスを感じるね

引用ここまで。

翻訳元:微博,关键词-爆买


人気ブログランキングへ

ぜひぜひ”ポチッ”と、
ボタンを押して応援してくださいね。