【中国】あっぱれ!地下鉄に”美容マスク女子”現る

mask on subway


中国の寧波で、美容マスクをしたままバスや地下鉄で通勤する女性が現れ、話題になっています。

「【(浙江省)寧波の地下鉄で、びっくりマスク女が現る:結婚式が間近で、夜は残業なので日中に貼る】先日、寧波のある”マスク女子”が連続して数日にわたり黒いマスクをして地下鉄や路線バスに乗車し、話題になっている。その女子曰く、結婚式が間近で、結婚休暇を何日かとるため最近夜はいつも残業をしている。顔色が悪くなったが時間がないので、日中にマスクをするしかない。質問に対し、彼女は”他人の目を気にする必要はない。自分にとってよければそれでいい”と答えている。by 浙江ネットラジオテレビ あなたはどう思う?」(中国ニュースネットより)

引用ここまで。

先日久しぶりに通勤時間帯のJRの中で、一心不乱に化粧をしている女性をみかけ、その芸術的なメイク・テクニックを感心しながら眺めていたのですが、どうもそれくらいのことで感心していてはまだまだのようです。さすが中国と言うべきなのでしょうか、美容マスクをして地下鉄乗車とは恐れ入ります。

写真を見て、この女性の小顔ぶりにびっくり。おそらくもともとの小顔に、マスクの黒い色が引き締め効果として視覚に効いているのでしょう。こういう黒メイクが流行れば、顔の大きさが気になっている女性には朗報となりそうですが、ちょっと勇気がいりそうですね。

個人的には、これだけ話題になると婚約者の耳にも入らないか、ということが気になります。いくらマスクをしていてもここまで評判がたったら婚約者にもばれるでしょう。ネットメディアのインタビューも受けているほどですし。もっとも、既に婚約者は知っていて、自分の為に美を磨く彼女をほほえましく思っている…のかも…しれません。そんなありのままの君が好き…なのかもしれないし。いずれにせよ、お互いがよければ、外野があれこれ言うことではないですよね。末永くお幸せに!

微博(ウェイボー)より、中国人の反応を見てみましょう。

→この女性はモデルかな。他の女性が厚着をしているのに、どうして薄着をしているんだろう

→私はマスクをして運転してるよ

(訳者注:これは、経験のある女性も結構いるかもしれませんね)

→日中にするのはちょっとよくないんじゃないの?太陽にあたったら、シミができやすいよ

→笑うだけで、何も言わないどこうっと

→彼女にうちの製品の広告してほしい。誰か連絡先知らない(笑顔マーク)

→自分がよければそれでいい

→いいと思う

→スタイルとってもいいね!

→毎日ってわけじゃないんでしょ。結婚式までだって言ってるじゃん

→15分で十分でしょ

(訳者注:この点結構気になります。美容マスクは長時間するとかえってよくない、と聞いたことがあるのですが、彼女の通勤時間はどのくらいなのでしょう…)

→公共交通機関でマスクをすることに反感は覚えないけど、でも彼女、明らかに狙ってやってるでしょ

→実は私も通勤の時にマスクをしようかと思ったことがあるんだけど(笑顔マーク3つ)でも、行動には移していない

→顔も見えないし、マスクのブランドも見えないし、どうして狙ってるって言うの?

→私は信じない…忙しくて寝るまでマスクが出来ないなんて

→忙しい時は、本当に他の事をする時間ないよ、わかる

→他の人に影響を与えないなら、それでいいと思う。他の人がどう思おうと関係ないよ。結婚おめでとう!

→地下鉄の中で、ニワトリの足を食べたり、麻辣スープを飲んだりする人たちより、よっぼどいいと思う

→空港で何日か前に、遅くなって午前三時に耐えきれずマスクをしてしまった(号泣マーク)その時は何とも思わなかったんだけど、いまよくよく考えてみると、どうもどこかいけない気がするような?

→目的は達成したんじゃない

→おつかれさま、お幸せに!完璧な結婚式になって、美しい花嫁姿になれるといいね!

→狙ってるんとだと思う。職場でやればいいじゃない。たった15分でしょ

→会社に行ってから化粧するのかな?

(訳者注:気になります)

→いま、ちょうどマスクしてる

→だんなさんがいいって言うなら、いいんじゃない…

→あの日、地下鉄で彼女を見たよ

→見た目を気にする時代だから、しょうがないよ

→本当に大胆

→子どもが見たら泣くと思う

引用ここまで。

これからは、ブログを書く時は、マスクをしながらということで(笑)

翻訳元:微博


人気ブログランキングへ

是非是非、応援お願いします!
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。