中国の反応:路線バスが突然停車 運転手が中華まんを買いに走る ”お腹がすいてめまいがした”

bus driver stop to buy dumplings

「【突然!#路線バスの運転手が突然停車し中華まんを買いに行った#曰く”あの時はお腹がへってめまいがした”】19日午後、川A-F1857ナンバーの11路を走るバスが突然道端に停車し、運転手は乗客を残したまま中華まんを買いに行ってしまった、とネット民が暴露した。記者はその事実を確認した。当の運転手は、”一日食べていなかった。あの時はお腹がすいて頭がくらくらした。下車して中華まんを買いお腹を満たした。約一分で戻った。”みなさん、どう思う?」

引用ここまで。

とても中国らしい”事件”です。大らかと言うか。日本でこんなことが暴露されたら、ネットは即炎上、バス会社にはクレーム電話がひっきりなしにかかり、挙句は社長が記者会見を開き頭を下げて謝罪(マスコミのシャッター音とフラッシュ)、当の運転手さんは訓告・減給処分にされ、下手したらクビ、なんてことになりかねません。マスコミも”会社側の管理体制が問われます””こういうちょっとした気のゆるみこそ問題です”等非難一色になるのではないでしょうか。もちろん、それが悪いとは思いません。それが日本の国情でしょう。さて、中国ではどうでしょうか。

この”事件”の舞台は四川省の成都です。大都市ですが、成都の人々はあくせくせずのんびりとしていることで有名です。昔から農産物や水産物が豊富で、暮らしがそれほど厳しくなかった為と言われています。中国に限らず(まあ、中国は特にという気もしますが)外国で仕事をすると、何かと”えっ”と思うことにぶつかります。でもそこでいちいちキレていたらさすがに身が持ちません。絶対譲れないところは堅持しつつ、他の部分は幅をもたせてゆるく柔軟に対応するようになっていくのが一般的でしょう。思わぬ問題にぶつかる度に、よく日本人の友人と”さすが大陸は大らかだねえ”と笑いとばしていたのを思い出します。

おそらく中国駐在前の自分であれば、この事件にきっと眉をひそめていたことでしょう。でも、この記事を読んで、つい笑ってしまう今の自分がいます。良くも悪くも、なんだか人間臭くって。いい加減と言ってしまえばそれまでなのですが、時折、そんないい加減さを包容する中国の人々の中に、”情”や”人に対するあたたかさ”のようなものを感じたりもします。

さて、中国人の反応です。

→理解する

→運転手さんも人間だし

→理解する。もし何か特殊な理由がなければ、運転手さんだってわざわざ人々を置いて中華まんを買いに行かないよ(訳者注:この投稿者は、四川省成都の大学生のようです。このコメント欄、地元四川省成都の人が多いようです。)

→理解する…かな

→事情が事情だから、許されていいんではないか

→聖人じゃあるまいし、誰にでも過ちはあるよ。中華まんを買っただけでニュースになるなんて、くらくらする~

→一分だけだよ、理解する

→完全に理解する

→なんとも言えないな、この件。確かに規則違反だから…

→これってバス会社の問題でしょ。

→どう思うかって。 運転手さんを罵る人は一体どういう人なんだろう。

→運転手さんも大変だよね。わかるよ。

→人に対してそんなに厳しくするな。人の心は肉でできているんだ

→運転手さんも人だから、相手の立場にたって考えてみよう

→もし運転手さんが自分の父親で、一日何も食べてなかったらと考えてみよう。心が痛んで泣きたくなる。

→ごはんも食べれないの?たった一、二分のことじゃない

→理解する。お腹が空いて低血糖になったら、運転するの危ないもんね

→理解する。大したことないじゃん

→責任は極めて重大だ!

→状況がはっきりとわかっていないのに、みんなどうして理解するのか?これらのコメントの意見は参考に値する?

→この新聞つまんない(訳者注:成都商報という新聞です)

→理解する。もしお腹が空いて倒れたら、お客さんの安全に脅威となるもの

→同志よ、お疲れさま。ちゃんとした時間に食べるように。

→運転手さん、応援してる。成都の人民がよく察してくれますように。(訳者注:この投稿者は北京の学生さんのようです)

→人間中心じゃなきゃね、わかる。

→ネットに投稿した人、ビョーキだよ

→他の人にやさしくしよう

→みんなが包容力をもっともてば、社会はよくなるよ

→大した問題じゃないじゃないか!

→11路のサービスはとてもいいよ。みんなわかってくれるって。コメントみると、社会が高尚になってきたみたいだ

→319路の運転手さんもバスを止めて中華まん買ってたよ

→なんでこんな些細なことで大騒ぎするんだ?こういうメディアもまったく困るよ。もっと意義のあるニュースを報道しろよ

→わかるよ。お勤めするのは大変だもんね

→どこがいけないというんだ、二流記者め

→みんな人間じゃないか、理解してあげたらいけないのか?

→これは、どうかな…

→みんな、わかってあげるべき

→バスにのっていた時に、運転手さんが停車してトイレにいったことあるけど、乗客は誰も怒らなかったよ

→まさかクビにならないよね

引用ここまで。

どうやらこの運転手さん、朝7時から午後4時まで何も食べていなかったようです。でも、ここまで騒がれたら、さすがに規則違反でクビになってしまうのでしょうか。

翻訳元:微博#公交司机停车去买包子#

重慶飯店 四川まん(しせんまん) 2ヶ入

重慶飯店 四川まん(しせんまん) 2ヶ入
価格:918円(税込、送料別)


 

人気ブログランキングへ

ぜひぜひ”ポチッ”と、
ボタンを押して応援してくださいね。