【中国:深圳大規模地滑り】当局「ニワトリを1羽救出!」ネット民「外国メディアに笑われる」

shenzhen chicken found

12月20日に発生した深圳の大規模地滑りで、救出作業にあたっている中国広東省の消防当局が、最新情報を微博(ウェイボー)にアップしています。その中にこのような投稿をみつけました。

「#深圳山崩れ##救援最新情報33#本日(23日)12時10分、約6メートルの建築廃墟の下で、深圳市光明区消防隊が一羽の生きたニワトリを救出した。楊隊長によると:彼らは早朝6時にここで捜索や(がれきの)破壊、取り除きを行った。その際、セメントの下部で生き物が動くのが観測され、すぐ救出に向かったところ、出てきたのはなんと一羽の生きたニワトリだった。このニワトリは以後消防隊の中で飼うことにした。そのニワトリは希望を表しているからだ」(広東省公安消防隊のオフィシャル・ウェイボー・アカウントより)

引用ここまで。

今回の地滑りでは多数の行方不明者が出ていますが、圧倒的な土砂の量とがれきに阻まれ、現在のところ救出されたのは1名のみ、76名が依然行方不明となっています。そこに飛び込んできたニワトリ救出の報に、中国ネット民はどのような反応を見せているのでしょうか。

→その後、鍋にして食べるの?

→ニワトリも生命だものね

→今夜は野菜を加えてっと

→幸運のニワトリ

→希望をあらわしている。このフレーズとてもいいね。

→わからない…これ転送して何になるの…?ニワトリは粘り強いってこと?

→愛がある

→庶民のニワトリは、その人に返してあげなくちゃ

→風刺だね

→人が救えないから、ニワトリを救っているんだ

→ちょっと感動した

→ニワトリに時間を費やしたりするな。人を救うように引き続き努力しろ。

→通常は子猫や子犬を救出して、それが”愛がある”絵になるけれど、猫やイヌがいなかったからニワトリでやることにしたのかもね。

→人の救出を急げ

→お疲れさま!

→預かっておいて、落とし主があらわれるのを待ったら

→今回の事件は人災だ。政府は素早く事故の進展を正面から報道し、ネガティブな世論を減らし、責任者を厳罰に処して、人々の怒りをおさめるべきだ!

→四川(大地震)には粘り強いブタがいたけど、深圳では粘り強いニワトリが出たね

→外国メディアがこのニュースをみたら、我々を笑うんじゃないか

→ちょっとかわいいね

→萌える

→メディアがまた事件の焦点を感動中国でぼかさないよう望む。救助活動中に発生した色々な感動など必要ない。我々が必要としているのは真相だ。謝罪だ。懲罰だ。誰かが責任を認めることだ。感動感動感動ではない。最終的にうやむやにすることではない。どれだけの血の教訓があれば十分だと言うんだ?

(訳者注:近年中国では災害の度に、行方不明者の無事を祈る姿や、救助活動の英雄談、奇跡的な救出劇などがメディアにあふれます。そのような”感動中国”報道は、政府の責任論をうやむやにするための煙幕ではないかと疑う声が巷であがっており、今回の地滑りにおいても、”お祈り””英雄”の類は今回はいいから、といったコメントが散見されます)

→こういうのも捏造でしょ

→消防部隊も兵隊だ。人民の無名の英雄だ。人民はあなたを敬愛している。

→必要なのは、一羽のニワトリを救出して感動中国を扇動することではない。

→ああ、これがニュースか、これが報道か。まともなことをしないね。

→深圳、頑張れ

→…

→この地域は貧民窟に当たる。流動人口(訳者注:主に他の地方から出てきた人々)も多い。(行方不明が)76人であってるの?

→2.4億人が(この)ホットな話題に注目しているのに、コメントは200いくつかしかない!!!どうしてか知っている?私なんて、さらっと一言書いただけなのに、2度もパスワードを新しく入れ直さなきゃいけなかったのよ!これ以上言いたくなんかない

(訳者注:24日午後現在、この#深圳山崩れ#の話題の閲覧数は2.7億人《!》まであがっています。ネット人口の多い中国とは言えこれはかなりの閲覧数で、この事件に対する人民の関心の高さがうかがわれます。その一方で、この話題は微博上でもどんどんみつけにくい場所においやられ、各投稿に付されたコメント数もせいぜい数百とかなり低い状態で止まっています。《話題の投稿には、万単位でコメントがつくことは珍しくありません》投稿やコメント数を抑える何らかの力が働いているのかもしれません)

→実際のところ、何の進展もないんだ

→些細なことで大騒ぎするんだね

引用ここまで。

関連記事:
【中国】深圳で大規模地滑り91名行方不明 ネット民「超級恐怖」-建築残土の不法投棄が原因か【画像あり】
【中国】深圳大規模地滑り 市幹部慰問団のあまりの態度の悪さに非難殺到

翻訳元:微博#深圳山体滑坡#


人気ブログランキングへ

応援お願いします!、
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。