【中国人の反応】日中外相会談の席で王毅外相「誠心誠意であれば歓迎する」

china japan fm meeting



30日、中国の要請に応じ訪中した岸田外務大臣と、中国の王毅外務大臣との間で行われた会談の模様が報道されています。

「【王毅が日本外相に会う:もし誠心誠意来たのであれば、我々は歓迎する】中国の王毅外務大臣と(中国を)訪問した岸田文雄日本外相が会談を行った。王毅は、以下の通り発言した。今回は(岸田外相が)就任後3年以上たっての初訪中だが、そのあいだ、中日関係は低調であり、その原因については日本がよくわかっているだろう。最近、日本は何度も関係改善をしようとしており、第一歩を踏み出したいと表明している。もし誠心誠意来たのであれば、我々は歓迎する。」(頭条ニュースより)

引用ここまで。

最近、かなり飛ばした発言をしている王毅外相ですが、今回の発言もなかなかです。岸田外相はこの後、李克強首相とも会談をしていますが、微博(ウェイボー)をみるかぎり、中国国内での報道は主に外相会談にスポットライトを当てているようです。

関連記事:
【中国人の反応】[南シナ海]王毅外相訪米、ケリー国務長官と会談

今回は、二つのコメント欄からコメントを拾ってみました。同内容の記事でも配信するメディアによってフォロワーがずれるからでしょうか、意見の差が多少(時によっては大きく)見られることがあります。

一つ目は冒頭記事(頭条ニュース)のコメント欄から。頭条ニュースは新浪(微博の運営会社)が配信する”ヘッドラインニュース”で、比較的幅広い層からのコメントが期待できます(アルバイト・ネット工作員の五毛がまじっている可能性もより高いかもしれません)。もう一つは財経ネットのコメント欄から。こちらは比較的インテリ層が多いようで、中国政府に対していつも厳しいコメントが多く見られます。

【頭条ニュースのコメント欄から】

→その結果、どうだったの?

→覇気がある!

→礼儀の邦の口交部長がこんな話をするなんて、はっきり言って頭おかしい

(訳者注:中国外交部の”口先番長”ぶりは、よくネット民の揶揄の対象となっています)

→会っても意味ない

→もし誠意がなかったら、どうするの?

→三時間も何話したの?

→痛快!日本人がどうやって自分自身を矮小化しているか見て見ろ!

→メンツが一番大事!!!

→メンツ気にしすぎ。明らかに中国が訪中を要請しているのに、日本が自ら訪中したかのように報道している

→部長(外相)は直接日本語で話したのかな

→大日本帝国は中日友好を促進して欲しい。友好国、よい隣人(訳者注:中国を指しています)に、ニセワクチンを人民群衆に売らないようにさせ、大東亜共栄圏を実現して欲しい。

関連記事:
【中国】違法ワクチンが各地に流通-ネットに怒りの声殺到”この国に未来はあるの?”

→帰れ

→歴史を正視しないなら、おとといおいで

→こんな語調と言葉で客人をもてなすなんて、数千年の歴史のある場所が、こんなに浅はかだったのかと思われるだけだ

→一つお尋ねしたい。共党(訳者注:共産党)には国際社会で、真の友人がいるの?

→中国の外務大臣の言うことは教養がない。

→王毅外務大臣はいつも特に強硬だね!

→外務大臣、かっこいい!

(訳者注:これは、王毅外相に向けた言葉です、念の為)

→人民がいい日々をすごせるのが、何よりも一番大切。

→いま、秋葉原から帰って来た。買い物に来ている中国人の数は、はるかに日本人より多かった。

→つまり、歓迎しないってことだろ

→やつらには強硬にならなきゃ、小日本イヌめ……

→王毅よくやった

 

【財経ネットのコメント欄から】

→礼儀のないやつ!投票権があったら、すぐ特にお前を引き下ろすぞ

→恥知らず

→釣魚島(尖閣列島)はまだ日本の手の中にあるよね

→鬼子(訳者注:日本人、日本兵に対する蔑称)のどこに真心があるんだ?狼の野心があるだけだろう

→外交部長として、しかも先方を招待していて、こんな話をするなんて、恥ずかしい…

→関係悪化は、横店が日々鬼子をやっつけているからじゃないの。

(訳者注:横店は、反日ドラマの撮影がよく行われる撮影所の所在地です)

→こんな低知能の品格のな外務大臣を認めたのは、いったいどんな上司だ

→党は変わらない。やっぱりあんなモラル

→コメントおかしい!王毅外務大臣は正しい!日本はずっと口ではああ言って、背後では別のことをする!中国の利益を害している!外務大臣を支持する!!!!

→共産党にとって、本当に日本は便利。国民党を打倒するのに日本皇軍を必要として、改革開放には日本の投資を必要として、政治をすくい上げるにもやっぱり日本を必要としている。

→みんな、慌てることないって。王外務大臣はずっとああいう風に話してるから…

→コメントを見ていると、本当に日本のイヌが多い。教育の失敗だ。文化侵略の失敗だ。

→教訓を垂れているみたい。

→人を敬う者は、人から敬われる

→仲良くすれば、どんなにいいことか

→わかってる。外務大臣の話は、中国人に向けたもの。

→この外交辞令は、はっきり言って石器時代ものだ。ろくな政治家がいない。

→財経ネットは本当にやるね!自由にコメントできる。他のくだらない新聞に比べてよほどいい。ああいうメディアはもう注目しないようにする。財経ネットがリードする世論の方向性も悪くない。引き続き頑張れ。

→日本みたいな国に礼儀なんて必要?まったく、ばかばっかり。

→釣魚島(尖閣列島)が本当にどうなっているのか、誰も知らない。上層部だけが知っている。おれたちが見ているのは表面だけで、ここ2年の中日関係ではそのことばかりとりあげている。つまりそれは上層部に何か問題があって、庶民の目をそらそうとしているだけなんだ。

→こんなこと言うなんてレベルが低い

引用ここまで。

翻訳元:微博


人気ブログランキングへ

是非是非、応援お願いします!
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。
Follow @JinminTsubuyaki