【中国人の反応】中台首脳会談 ”台湾人の本音”を聞いてショックを隠し切れない中国ネット民

china taiwan summit interview

11月7日、中国の習近平主席と台湾の馬総統の会談が行われました。中国のメディアはこの歴史的な会談を興奮気味に報じていますが、微博(ウェイボー)にはそのような報道とともに、(中国人にとって)ある興味深い動画がアップされています。その動画は台湾のテレビ局の放送からとったもので、長さは2分強ほど。今回の会談前に通りすがりの台湾人に向かって、会談について思うこと、習主席、馬総統それぞれに言いたいことなどを聞いています。

そのインタビューでは、「今回の会談はいい機会だと思う」「両岸が協力し発展していってほしい」という会談に対する期待や評価の声が聞かれる一方、「習主席は台湾をいじめないで欲しい」「馬総統は国を売るな」「密室で決めるな」「選挙直前のこの時期に一体何をやっているんだ」「馬総統はやりすぎだ」といった厳しい声も聞かれます。

台湾での抗議デモや、統一の是非など”敏感”な点については一切触れられていませんが、この動画からは大陸のメディアでは決して報じられることのない台湾人の”生”の声をうかがい知ることができます。

動画をみた中国人はどのような反応を見せているのでしょうか。

→もういいよ。民衆の心の中では依然として二つの”国家”なんだ。

→あらあら、武力統一だけが正しい道のようだ。

→台湾人考えすぎ

→台湾の人民は成熟している。考えることができる。闇取引を拒む。台湾の若者の大陸との一体感はどんどん減っている。これは大陸が考えなければいけない問題だ。

→彼らが台湾を売るなと言うのが気に食わない。大陸の人間に好意が存在しないと言っているのと同然ではないか。

→彼らが言っていることは、とても恐ろしい。

→なんて言っていいかわからない。中国頑張れ!

→どうして中国が彼らを弾圧すると思っているんだろう?特に若者、なんで馬総統は台湾を売るなと言うんだろう?

→台湾問題は引き延ばせば延ばすほど悪化する。両岸の若者の考えの相違は既にひどくなっている!

→台湾がもし台湾は独立すると言って閉鎖的になったら、将来後悔するだろう。

→(国を)”売る”って!ほんとに…何をもって”売る”と言うんだ!

→そうだよね。大陸がどんな悪いことをしたと言うんだ?

→(首脳会談は)透明でないといけないというのは、客観的だな!

→みたあと、なんて言っていいかわからない。落ち込む。

→おれも台湾がすぐに独立宣言をすることを希望するよ

→戦争だ。それ以外の方法はない

→どうして大陸が台湾をいじめると考えるのだろう?

→民主は実は簡単だ。これこそが民主をあらわしている。あと何百年したら、大陸もこのようにインタビューできるんだろう。

→言論の自由。馬英九、(インタビューを)聞いた?

→結局、中国人じゃないか、色々言ってるけど、これは変えようのない事実だ。

→コメントを見ると、両岸の差がよくわかる。かれらの持っている言論の自由がきみたちにはあるか?それを手に入れてから罵れ。

→実際、見ていられない(涙目マーク)この人たちは本当に自分たちを中国人とは思っていない。戦かうなら戦ってみろ。どっちが勝って、どっちが負けるかな?

→台湾人は少し自信過剰だ。自分をアジア四小龍とみなしたが、井の中の蛙となったな
(訳者注:1980~90年代に、シンガポール、香港、台湾、韓国は経済発展の目覚ましい諸国としてNIESと呼ばれ、またアジア四小龍とも呼ばれました)

→台湾には漢奸が本当に多い。
(訳者注:漢奸とは民族の裏切り者という意味です)

→心が冷え冷えする

→Great interview(訳者注:英語で書かれています。アメリカ在住の中国人留学生のようです)

→井の中の蛙だ。歴史を忘れた人間には永遠に未来がない。特に日本人に似ているように見えるのはどうしてだろう。あそこの人間はとても愚かだ

→悲しい

→台湾人は大陸に”飲み込まれる”のを心配している。あなたが台湾人だったら、あなただって怖いだろう。(両岸関係が)いい方向に向かって発展してほしい。

→台湾ではどういう教育をしているのか知らないけど、大陸では日々、我々の台湾は同胞だと教育している。でも、彼ら台湾人はそう思わないんだね

→今日になって、失望した。台湾の独立を支持する!彼らが生きるも死ぬも彼らの勝手だ。戻ってくるな。

→(台湾の)洗脳がひどい

→ほら、台湾各地の選挙では、若い世代はもっと民進党を選ぶ傾向があるんだってば。そもそも中国に対してはどんな感情も抱いていない。

→もしこのインタビューが大陸で行われたら?本音を言える?インタビューをされた全ての人が同じことを言うにちがいない!(これが外の人が大陸を恐れる理由のひとつなんだけどね)

→人民の意見を尊重しよう!

→馬英九がかわいそう

→島はいるけど、人はいらない

→本当の台湾の声だ

→台湾総統は生まれつきじゃない、庶民が一人一票で選出したんだ。台湾の未来はもちろん台湾人が決める

→台湾に失望した!

→落ち込む

→本当に、多くの台湾人が統一したくないと思っているんだな…

引用ここまで。

翻訳元:微博#习马会#

関連記事:【中国人の反応】習近平主席と馬英九総統が7日に会談へ 分断以降初の両岸首脳会談


人気ブログランキングへ

応援お願いします!
”ポチッ”とボタンを押してくださいね。