【中国】暴落を受けて”株民”がネットで大暴れ-でも、このコメント欄、本来は長江の話なんだけど…→過激すぎて、コメント全削除される

xi jingping zhangjiang environment

7日、中国株式市場で再びサーキットブレーカーが作動し、終日取引停止となりました。サーキットブレーカー制度導入初日の今月4日に続いて2回目の措置に、中国”株民”も苛立ちを隠せないようです。そんな中、株式市場とは全く関係がなく、一見何の変哲もない、習近平主席の記事が微博(ウェイボー)に掲載されました。

関連記事:
【中国人の反応】上海株急落、取引停止-サーキットブレーカー、導入初日に発動

「【習近平:長江の生態環境を修復する 大開発は行わない】習近平は5日、重慶で開催された長江経済ベルトの発展推進座談会の席上で、長江は中華民族の母なる川で、長江経済ベルトの発展の推進には生態系を優先させる、グリーンな発展の路を歩む必要がある。現在及び今後のかなり長い時間をかけて、長江の生態環境の修復を圧倒的な位置に置き、共に大規模な保護を行い、大開発は行わない、と強調した。」(財経ネット)

引用ここまで。

中国の新聞やテレビのニュースでは、首脳の動向はそれだけで重要なニュースとなります。この記事もその流れに沿ったものですが、どうもタイミングが悪かったようです。特にこの財経ネットは、もともとが経済・金融系のメディアなので、多くの中国”株民”もこの記事に目を通したのでしょう。何故か最初のコメントから株の話題で荒れ模様に…

→A株を修復しろ、おたんこなす

→信用が破産した!

→ハハハ、西部大開発は

→A株から血が流れて川と成った…

→よく言った!実施は?

→お金があっても環境がなきゃ確かにダメだよね

→微博上で株民があーだーこーだ言うのが本当にうざい:まず証監会を全部改革しなくてはならない云々…生態系を保護するのは重要でしょ!経済発展も大事!本当にくらくらくる!

(訳者注:証監会は、中国証券監督管理委員会のこと。中国の証券市場監督機関です)

→殆ど壊してしまったようなものだよ

→三峡(ダム)、生態系破壊、ハハ

→黄河が母なる川って言ってなかったっけ?

→長江サーキットブレーカー

(訳者注:???意味がわかるような、わからないような…)

→母なる黄河はもう死んじゃったから、長江は継母なんだよ。

→株式市場は大収穫

→まともなこと出来ないの?

→彼らはいつも自分で問題をつくりあげて、後になって解決するんだよね、自画自賛

→美しい話は、おれだって言えるけどね、ハハ

→ここ何年か経済本当に上手くやってるね!!!

→いつ株式市場の環境を修復するの?

→最後の環境を破壊してしまって、お金もなくなって…

→何も信じられない

→この様子だと、少ししたらこのコメント欄は禁止になるだろう

→黄河が不満と言っております

→(習)大大聖君、天下の民はあなたの中国の夢を信じておりますが、あなたの配下の肖鋼の能力に問題があります。彼に養殖池の守りをさせるのをやめさせてください。さもなくば夢が砕け、天下の個人投資家の心が砕けてしまいます。

(訳者注:習大大は、ネット上の習近平主席のあだ名、習おじさん、という意味です。肖鋼氏は中国証券監督管理委員会の主席で、ネット上では彼の辞任を求める声が沸き起こっています)

→主席にいいねを押そう、主席に証監会のあの人々に関心を注いでいただくことを望もう。あいつらは人民の財産をくそくらいに思っている

→中国の株式市場はまずグリーンの発展の道を行っている!

(訳者注:株価の暴落《緑色で表されます》と環境のグリーンをかけています)

→ハハ、既得権益者

→大胆なコメントがあるね… それがし、恐れ入った…

→コメント、火が噴いているね

→記者よ、起き上がってコメント欄削除しなよ、あと少し遅れたら、明日出勤しなくてもいいかもよ

(訳者注:クビ…ということでしょうか)

→毎日言うだけ言ってろ

→証監会はコメント欄を全部閉じてしまった。このあたりの小さい記事だと、コメントしやすい

→お金がないのにどうやって修復するの?

→三峡(ダム)を取り壊すの?

→まだコメント見ることができるね

→この顔、本当にむかむかする。経済がこんなになっているのに、まだ笑っている。

(訳者注:冒頭写真を指しています)

→アイヨー、教育部門は手早く教科書を書かなくちゃ、xi big big (訳者注:習大大のことですね)が、長江は母なる川って言ったってね。じゃあ黄河はなんなの?

→金三でぶ

→Xi Sanpang

(訳者注:Xi Sanpangは習三胖、即ち”習三でぶ”と言っています。なお、三でぶは、もともと金正恩第一書記のあだ名です)

関連記事:
中国:”三でぶ”は禁止! 金正恩の悪口をネットから排除

→素早く退位することを提案する

→破壊してもうけ、修復してまたもうけ、利益はみんなお前たちのものだ。破壊した後の結果は庶民が引き受けるんだ

→コメントを見ると、民衆の怨みはとても強烈だ

→大大がもし政治改革に成功して、中国の民主が強くなったら、喜んで支持するよ

→沿岸の汚染企業は、厳しい検査をかいくぐって汚水を垂れ流している。下流の人民はそれを飲んでいる…

→あなたたち二人が政権をとってから、国がどんな風に変わったと思う?株式市場が下がってどんな風になった?少しは恥の一つでも感じないの?

→明日(8日)もブレーカー発動だ!絶対そうだ!

→あなたのレベルは大したことない、大きいことを言って表面的な文章を書くだけ、金三でぶと大してかわらない。証監会が勝手気ままに悪事を働くのを放任してるだけ。

引用ここまで。

この直後、全てのコメントが見事に削除され、その後、結局コメント欄は閉じられてしまいました。

翻訳元:微博


人気ブログランキングへ

本年も引き続き、応援お願いします!、
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。