【中国】”美貌が衰えたのは残業のせい” 美女が”労災”認定を要求

compensation for beauty

深圳で、残業により若さや美貌が衰えたのは労災だとして、プラカードを掲げて抗議する美女が現れました。

「【深圳で妙齢のホワイトカラーの女性が#深夜(残業)で老化し衰えた#と街で訴え、要求をつきつけた】10月19日、ネット民@ピカチュウのペット が暴露したところによると、深圳で、ある妙齢の女性が、会社が常に忙しく深夜まで残業をしていたせいで、容姿の衰えが加速され愛情と仕事の両方を失った。彼女は腹をたて街で不平を訴え、”老けて衰えたのは労災とみなすべき”と呼びかけた。この話はネット民のあいだで大論争となった。あなたはどう思う?via新聞晨報」

引用ここまで。

写真(冒頭写真をご覧ください)を見ると、なかなかの美女のようですね。なお、この美女は25歳とのことです。他の写真を見ると、どうやら街頭だけではなく地下鉄の中でもプラカードを掲げ抗議をしているようです。

それでは、その”大論争”を微博(ウェイボー)で見てみましょう。

→応援する!

→妊婦の場合は、パソコンの電磁波は胎児に大きな影響を与えるよね、労災に認定すべき
(訳者注:件の美女と胎児は全く関係ありません。)

→仕事しなかったら老化しないの?深夜残業なら、もっと残業代を払えと主張すればいいんじゃない。

→残業はふつうだよ!広告会社の残業は更によくあることだ!おれは時々週末出勤もするよ。

→じゃあ、看護師はもっとひどいのに…

→建築士も…

→夜更かしは身体にも皮膚にも大きな害を与える。女性と男性はちがう。過度な残業はやりすぎ。

→残業のせいで老化して衰えて、愛情を失ったというのはわかるけど、どうして仕事も失ったの?

→労災認定すべき!

→出勤すると長いこと座っていることになって、腰回りが太るけど、労災認定されないかな?

→勇気があるね。こういう女性好き。支持する

→深圳では夜遅くまで残業はよくあること。

→この女性は、皮膚は黒ずんでるけどスタイルは悪くない。今は男が多くて女が少ないから、誰も放っておかないって。

→労災に値するとしても、社長が認めなかったらどうするの

→うちの残業は一晩たった三元(約57円)だ

→辞めたり、転職したり、公務員を受けたりしたらいいじゃないか。誰も止めないよ。

→本来、労働組合が勝ち取るべきものを今は個人がなんとかするしかない

→家に帰ればいいよ!どうして働きに来たの?戻って土地を耕せばいい。何時でも好きな時に帰宅できる。だれも気にしないし、だれも何も聞かない。

→主婦はもっと簡単に老けるよ。毎日遊んでたって老けるし。はっきり言って、アタマ大丈夫?

→もろ手をあげて賛成します

→うちの会社では今、ちょうど(従業員が)権利を主張している最中だ。会社の収益が悪くて、残業もなくて、給料も従業員の要求に達していないので。

→ホワイトカラーはみんなこんな感じだ。それなら、われわれ現場作業員はどうやって耐えろと言うんだ

→労災認定、労災認定、労災認定!重要なことは三回言う!認定するべきだ!

→深圳で残業で過労死しても労災になるとは限らないよ。

→働きに行くっていうのはそういうことだよ。社長はあなたの生死なんか気にしない

→私の心の声を声に出して言ってくれた。社長が気に留めてくれるといいね

→残業代を支払わなくても問題とされていない。労働法に厳格に基づいて残業には残業代を支払い、実行されない場合は厳罰に処せ。

→給料をもらっているのに働かないの?残業代ももらってるんでしょ。

→明らかにおかしい女!能力があるならどうして転職しないの?天を怨み人を責めるくらいなら、自分を強くしたほうがいいでしょ。

→ほんと、わたしの皮膚ぼろぼろ

→応援する。少なくとも社会の関心をひくことはできるよね

→25歳なのに32,3歳に見える。かわいそう

→地下鉄で彼女を見た

→深圳は残業の聖地。

→最終的には誰も(彼女を)雇わなくなる

→今は一旦失業すると、いい仕事をみつけるのはとても難しい

→家に帰って仕事をみつけなよ。このまま過労死しても意味がないよ

→辞めて他の仕事をした方がいい

→残業は一番いや!底辺の人民を搾取してる

→わかるけど…でも…

引用ここまで。

翻訳元:微博#熬夜衰老算工伤#


人気ブログランキングへ

応援お願いします!
ぜひぜひ”ポチッ”と、ボタンを押してくださいね。