【中国】土地収用に不満な村民が「腐敗役人の碑」を建立 ”いいデザインだ”とネットでも評判

corrupted official memorial 1

「【河南省のある村民が腐敗役人の碑を建立したとネットで暴露される 当局:深い意図はない】最近、河南省周口市沈丘県新安集鎮村民の李某が、土地収用の保障基準に不満があるとして、その地に”腐敗役人の碑」を建てた。沈丘県県委員会宣伝部の回答によると、李某が碑を建てたのは、土地の保障に満足していないからであり、彼は個人の目的を達成するために、深い意図はなく碑を建てたが、その当日に石碑は既に取り壊されたとのことである。」(財経ネット)

(訳者注:県は日本の郡に相当)

引用ここまで。

建てたり壊したりと何かと忙しい中国ですが、この石碑、黒光りのする石材にくっきり美しい大きな字が彫ってあり、土台もコンクリートでしっかり固めてあって、なかなか立派で、ネット民の反応も上々です。

関連記事:
【中国】天津:65階建てのマンション 完成直後に取り壊しへ ネット民「おめでとう、GDPが増えたね」

惜しい、もう一足早く当サイトにこの情報が入っていたら、「そのままにしておいたら結構な名所になって、県政府にも観光収入が入ってウィン・ウィンになるかもしれませんよ。(もしかしたら、日本から足を運ぶ人もいるかもしれませんし…)」と僭越ながらアドバイスを差し上げるところなのですが。でも、メンツの大事なお国柄、なかなかそういうわけにもいかないのでしょうか…

関連記事:
【中国人の反応】反腐敗”英雄”亡くなる 娘は謎の行方不明のまま

→建てたのはとても良いと思う。それに個人のものよね、だれに勝手に壊す権利なんかあるんだ?

→個人の目的を達するためで深い意図はない、なるほど、なるほど。

→全く、報復心理はこうも恐ろしいんだね

→庶民の知恵を侮っていたね

→なんといい方法だ!広く知らせなくちゃね!

→河南省にまともな役人なんているの?

(訳者注:河南省は色々と闇が深いようで…当「人民のつぶやき」の”レーダー(?!)”にも最近よく河南省の話題がよくかかります)

関連記事(河南省):
【中国】ホテルが”小姐”提供サービスをしないと怒った男性、新聞社に電話で不満を訴える
【中国人の反応】開業中の病院が強制取り壊しに 医師と患者が危うく埋まりかける

→腐敗役人の碑を建てるのを支持する

→全国に広めよう

→風なくば波はたたないってね

→(習)大大は、民心は最大の政治ってつい最近言ってなかった?

(訳者注:習大大は習近平主席のネット上のあだ名です。習おじさん、と言った意味です)

関連記事(習近平主席):
【中国】中国政府、ついに”ラップ”業界に進出! これで若者の心をわしづかみ?!【画像・動画あり】 ⇐習近平主席の演説をサンプリングしたラップを聴くことができます!
【中国】なんと習近平主席が微博(ウェイボー)デビュー! ネット民も大興奮
習近平主席訪英!でも中国ネット民の関心はもっぱら…
習近平主席訪米 中国人の反応

→字体のデザイン、悪くないね

→デザイン悪くない、広める価値あるよ

→官はお互いをかばいあう

→石碑は壊されたけど、人々の心の中にある腐敗役人の碑を壊すことはできない!

→芸術の源は生活だ~この農民は現代芸術をするのにぴったりだね

→これこそが自由だ。我々の中の多くの人は、自由が何かを知らない!碑を建てた、でも政府はそれを壊さなきゃならない。これはどういうことを意味してる?

→深い意図はないだって、ハハ、どうして海外敵対勢力の差し金だって言わないんだ?腐敗役人は共産党のメシを食ってるんだろ、共産党の鍋を壊す気か。共産党は結局こういう腐敗役人のせいで潰されているんだよ。

→ここ…うちの故郷…

→取り壊しをして土地を収用するには、どのような目的があるんだ?

関連記事(強制取り壊し):
【中国人の反応】開業中の病院が強制取り壊しに 医師と患者が危うく埋まりかける
中国:強制立ち退きで男性死亡?200名を超す暴徒に襲われる 中国人の反応

→壊した…弁償はしたのか?

→おびえていないんなら、どうして取り壊す必要があったの?

→腐敗役人の碑は壊せるけど、民心は壊しきれないよ

→これって、私有財産を壊したんじゃないの?

→当局の説明が面白いねえ!

→その人は何か手段がなかったの?もし正常で合理的な補償だったら、こんなことは起こらないはず!!

→天朝(中国)の人間は、ネットでは反腐敗にとても気概があるけれど、現実においては…

→依然として旧社会で生活しているみたいだ。

(訳者注:旧社会とは、中華人民共和国成立前の社会のことで、地主の横暴が酷く、腐敗している社会としてよく描かれています)

→草の根まで、反腐敗(運動)が浸透しているね

→いまの中国に腐敗していない役人なんているの?

→よくぞ建てた!

→ハハ、誰が深い意図がないって?びくびくして怖がっているんだろ

→天安門広場に一つ建てよう!

→こういう抗議の仕方はいいね

引用ここまで。

翻訳元:微博


人気ブログランキングへ

本年も引き続き、応援お願いします!、
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。