【中国人の反応】中国:「キャンパス内で手をつなぐのは禁止!」 校則で恋愛禁止の大学も

do not hold hands

「【高等教育機関#カップルが校内で手をつなぐのは禁止#:過激行為とみなす】山東濰坊鍵学院(訳者注:大学に相当)のある(女子)学生は、ボーイフレンドとキャンパス内で手をつないだため厳重な警告処分を受け、優等の資格を取り消されたと暴露した。学院の事務所職員によると、”それは学校の規則によるもので、学校は学生が恋愛をするのを奨励しておらず、男女学生の間に過激行為があることは更に許されないことだ。キャンパス内で手をつなぐのはそれにあたる” 斉魯晩報」(成都商報より)

引用ここまで。

手をつなぐのが「過激」行為とは、なかなか「過激」ですね。肩なんか組んでしまった日には、「超級過激」などとなってしまうのでしょうか。高校生の”早い恋愛”を両親が心配する、と言う話は聞きますが、大学生もですか…いくらなんでも実態とかなりかけ離れている感じがするのですが…この女子学生は結局、奨学金をもらえなくなってしまったようです。

関連記事:
中国 制服はなんでこんなにダサいの~早すぎる恋愛を防ぐため??

微博(ウェイボー)より、中国人の反応です。

→過激行為ならキャンパスの外のチェーンのホテルに行って見てみろ!全く見識がないんだな!!!

→ゴミ学校

→独り身を虐待した結末だね

→この写真、やばい、絶品だ

(訳者注:中国語で独り身、独り者の男性を”単身狗《イヌ》”と呼びます。この写真《冒頭写真》を載せた新聞記者、なかなかセンスがありますね)

→男性と男性が手をつないだら、何にあたるの

→変態規則だ。まだ高校だったらわかるけど、大学だろ。成人じゃん。

→学長は絶対独り身に違いない。

→現在の女の子、男の子の早熟現象は深刻!両親にとっては心配。最終的にはやはり、各親の家庭教育が関係してくる!

→大学はみんなそうだよ

→よかった。私と彼氏はキスするだけだもん、手なんてつながない

→開放の中の束縛だ

→うちの大学もこんな感じ。本当にひどい

→写真が笑える

→うちの学校は、門の外に出たら処分を受けるよ

→こういうゴミ学校は早くつぶれろ

→独り身にとっては福音だ

→大学の中で、既に法定結婚年齢に達しているでしょ。なのに手をつなぐのはいけないの?

(訳者注:中国の法定結婚年齢は男性は22歳、女性は20歳です。年齢設定が高めなのは、人口抑制を考慮したためと言われています)

→学校の上層部の考えも、”過激”行為だね

→ハハ、うちの学校もそう

→人類はまだ繁殖しなきゃならないのかな…

→偶然にも、ハハ、うちの学校の校則第一条:恋愛禁止!もちろん、大学だよ

→独り者を保護してるんだ

→手をつないだら、妊娠するとでも言ってるのかな

→うちの高校では、二人で運動場を手をつないで走っていたら、学校から観察(処分)になって、家に戻されて反省させられた

→学長の奥さんは誰かと逃げたんじゃ…

→そもそも余っている男も余っている女も多いのに、こんなバカな規則をつくって何したいの

→支持する

→学長はここが自分の後宮だとでも思っているのか

→うちの学校もそうだって言っていい?うちの学校では、もし学校の上層部に手をつないでいるのをみつかったら、事務所に呼び出されて訓話を受けさせられる。

→小学校だってこんな規則は不合理だよ

引用ここまで。

翻訳元:微博


人気ブログランキングへ

応援お願いします!、
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。