【中国】北海道地震へコメント多数「日本よ滅べ」←「アイコンにコナン使って何言ってるの?」「翻訳されて日本のネットに載るかも、罵るのはやめよう」

hokkaido earthquake

13日に北海道で発生したM6.7の地震が、中国版ツイッター、微博(ウェイボー)でも注目を集めています。

最近、日本で地震など自然災害が起こるたび、ネットでは”憤青”(愛国的怒れる若者)が「日本滅べ」と拍手喝采し、それを”良心的”中国人が憂う、というパターンが出来上がっています。今回の地震もそのパターンだろう、と当初はスルーしていたのですが、何気なく見てみると、”日本アニメ好きの反日青年”が盛大に突っ込まれていたり、”日本のネットに翻訳されるかも”と心配する声があがっていたり、”日本旅行で出会った北海道の人々を思いやるコメント”があったりと、少し興味深いコメントも散見されたので、訳してみることにしました。何より”日本のネットに翻訳されるかも”とのご期待をいただいて、翻訳しないわけにはいかないですよね!

微博(ウェイボー)より、中国人の声です。

→日本人は慣れてるでしょ。

→M10だといいな

→五毛が来て、他人の不幸を喜ぶのを待とう

(訳者注:五毛は、アルバイトネット工作員で、政府よりに世論を誘導するコメントを書き込むと言われています)

→日本製品不買は、一人一人から

→日本が核実験したのか?

→無事でありますように

→嬉しい

→また地震。かわいそう

→昼ごはんを食べていたら、カフェテリアでみんなの携帯がいっせいにワーワー鳴り出して、びっくりした。

(訳者注:緊急地震速報のことを指しているようです。日本在住の中国人女性のようです)

→北海道が地震だ~(涙マーク3つ)大丈夫?

→[アイコン:名探偵コナン]全ての日本人が死に絶えるといい、くそ!!!

↑コナンのアイコン貼ってるのに、日本人死に絶えろって言ってるの??

↑あなたのアイコン、なんでコナンなの

↑無能な憤青

↑わあ!すごいねえ!お隣が死に絶えればいいと言って、どうしてコナンをアイコンにしているの。青山剛昌(訳者注:名探偵コナンの作者)が泣くよ-!

(訳者注:名探偵コナンは中国では幅広く人気があるようです。かつての同僚にもコナンの大ファンの女性がいて、たまたま一時帰国時にみつけた記念切手をお土産に買って帰ったら、本当に喜んでいました)

→理性的に愛国してくれ

→中南海にはどうして地震が起こらないんだ?中華まんは死んでしまえ

(訳者注:中南海は故宮の横にある共産党中央幹部の居住地です。中華まんは習近平主席のあだ名です。アメリカ在住の中国人男性の投稿のようです。共産党指導部に対するコメントは、かなり厳しく検閲されているにもかかわらず、このようなコメントが残っていることは少し驚きです)

→コメントを見ると、中国が強大になる道は、まだまだとても長いことがわかる

→中国人民は祝電を送る

→糞青が怒って来たぞ

(訳者注:憤と糞をかけています)

→無事を祈ってはいけないとでも言うの、どうしてコメントの中には私の世界観とちょっとかけはなれているのがあるの。全世界の人民はみんな一緒でしょ、みんな生活して生きてるんだから!

→何人の小日本(人)が死んだか知りたい

→素養が低くてうだつのあがらない中国人を見に来た

→災難を前にしたら、理性を保つようにしなくちゃね

→不買だの日本旅行に行かないと誓っている人たちは、実際はパスポートがどんなものか見たこともないんじゃない。海外に行くなんて話するなよ。

→申し訳ないが、日本に好感を抱いていない。

→国民の素養が基本的に60年代でとまったままのようだ。

→中国人はこういう風にすべきじゃない。日本はただ政府がぞっとするだけ。でも民衆は悪くない。地震で怪我をしたのはみんな普通の民衆だよ。みなさんが無事でありますように

→太平洋に沈んでしまえばいい

→でもね、多くの中国人が日本で仕事をしたり、旅行をしたりしてる。彼らの無事を祈ってね、OK?

→みんな生きとし生けるものなんだから、無事をお祈りします!日本を恨むのは、ビョーキ

→なぜだかわからないけど、とても嬉しい

→日本政府だけがぞっとすると言うやつがいるけど、彼ら民衆が選んだ政党とリーダーだってこと覚えとけ

→台湾独立を支持した報いだ

→コメントを読むと絶望にかられる

→こんなに多くの口撃隊がいて本当に笑える(笑顔マーク)これがあの伝説上の愛国賊か(笑顔マーク)日本死に絶えろと祝っていた方、まず日本の漫画のアイコンを換えなさい。日本人は地震で死なないけど、あなたはおそらく下水油を食べてスモッグを吸って死ぬでしょう。

(訳者注:下水油とは、工場などの排水溝や下水溝にたまったクリーム状の油からできた食用油のことで、中国で社会問題となっています)

関連記事(スモッグ):
【中国人の反応】南京の空がバラ色に染まる
【中国】「祝!中央テレビ塔発射成功!(笑)」スモッグに消える建物・人々-写真でみる北京のスモッグ
【中国人の反応】国連「今日の北京… パリ気候変動会議(COP21)開幕、あなたは何を期待する?」 北京は今年最悪のスモッグに覆われる
【中国】暖房の季節到来 今年の暖房費はどうなる? 大気汚染の原因にも
中国:北京をスモッグが襲う 深刻な大気汚染 中国人の反応

→[アイコン:ジブリのキャラクター]一回の地震くらいじゃなくて、ある日、日本は地平線上から消えるだろう。その日を待っている。偽善者は出て行け

↑じゃあ、君は日本のアニメ見ないの?

↑[アイコン:ジブリ]あなたのロジック、怖いんだけど

↑あなたのアイコンは日本のアニメ、それとも(中国)国産アニメ?

↑[アイコン:ジブリ]そう(日本のアニメ)よ。だからって、日本が嫌いにはちがいないんだけど?

↑君が日本を嫌いかどうかは、おれの知ったことじゃない。でも日本のアニメは日本のもの、つまり日本アニメは日本が生み出している。日本が嫌いなら、日本のアニメを観るのをやめたらどうだ

→いわゆる日本人を憎んでいる人々の中には、アイコンに日本のアニメにしているのに、目をつぶってバカな話をしている。もし日本人が死に絶えたら、どこから日本のアニメが来るのか?

→コメントを見る勇気がない

→コメント欄は、みんな小学生か…

→コメントを見るに忍びない。人民が無事でありますように。

→私も愛国だけど、でも死に絶えろなんてことを言って他人の不幸を喜ぶ過激分子のことが全く理解できない

→悲しい中国人

→日本を呪うことでのみ愛国心を表現する人々がいるね

→我々に地震があった時には、日本のネット民の中には心配したりお祈りしてくれた人もいたのに、それに比べて我々のネット民は…悲哀

→お互い銀河系の仲間じゃないか、最低限の同情心もないなんて、これもすべて怨み、憎しみの教育のせいだ。

→(コメント欄を)見てみんな喜んでいて、安心した。いいね、を押そう

→喜んでるやつは、本当に教育を受けたのか?

→日本が消失しますように。

→コメント本当にこわい

→日本頑張れよ

(訳者注:原文ママ、日本語で記載。中国国内在住の中国人女性のようです)

→真っ先に頭に浮かんだのは、北海道で泊まった乃の坂リゾートで、我々のバスをずっとクルマで追いかけてくれたフロントの女性、彼女の無事を祈りたい。札幌では住所を捜しおおせなかった時にずっと前に立って案内してくれた夫婦の無事を祈りたい。空港で辛抱強く2時間も航空便とシャトルバスの相談にのって助けてくれた全日空のグランドスタッフ、彼女の無事を祈りたい。呪いは彼女たちから学ぶものに及ばない。深く分け入って理解すれば、我々が国の恥だけではなく、何を覚えておくべきか容易にみつけることができる。

(訳者注:広東省深圳在住の中国人女性のようです)

→現在の日本人は中国の代表チームに対してとても友好的だ。でも韓国棒子(訳者注:韓国人に対する蔑称)は少しぞっとする。中国が苦戦している時に嘲笑したり皮肉ったりする。コメント欄でやたら怒っている人たちと棒子は同類じゃない?

(訳者注:サッカーの代表チームのことでしょうか)

→かつて漢民族はモンゴルに虐殺されて国が滅んだけど、どうしてきみたちはモンゴルを罵らないんだ?

→日本の基礎化粧品とおやつなんかが、とっても好き

→誰かが翻訳して日本のネットに載せるかもしれない。罵るのはやめよう。

→安倍が政治をすると、毎年災難が起こる

→中国 韓国の人民は祝電を送ります

→南京大虐殺館のパネルの言葉、我々が記憶するのは歴史で、怨みではない

→北海道頑張れ

引用ここまで。

日本の漫画やアニメ、キャラクターを微博(ウェイボー)のアイコンにしている人を本当に多くみかけます。ドラえもん、クレヨンしんちゃん、コナン、ワンピースのルフィ、ちびまる子ちゃん、くまもんなどが特に人気のようです。

翻訳元:微博#北海道地震#


人気ブログランキングへ

本年も引き続き、応援お願いします!、
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。