【中国】しぼりたての牛乳をどうぞ!市街地に乳牛を連れてきて牛乳を即売!

fresh milk

「【農民がにぎやかな市街地で牛乳をその場で搾り販売する 群衆が並んで購入する】14日、甘粛省張掖市の市街地で、ある農民が二頭の乳牛を連れ、その場で牛乳を搾り売っていた。関心を寄せた市民たちは周りをとりまいたり列に並んで買ったりしていた。売主によれば、商売が大変繁盛したので、近頃毎日四頭の乳牛を交代で連れてきてその場で搾って売っていたが、非常に多くの人が評判を聞いてクルマで買いにくるので、牛乳の量が足りなくなってしまったとのことだ。(中国ニュースネット)あなたはどう思う?」

引用ここまで。

しぼりたての牛乳と言えば、(日本の)観光牧場でおいしく飲んだ記憶がありますが、これはさしずめ牧場がそのまま街に来てしまったというところでしょうか。目の前で搾ってもらえば新鮮で混ざりものもないし、クルマで遠くから駆け付けるファンがいるのもわかる気がしますね。

衛生管理云々と下手に官憲に意地悪をされないことを祈ります。衛生管理を問題にするなら、おそらくこのしぼりたて牛乳即売よりももっと悪質で深刻なケースはいくらでもあるでしょう。万が一問題とするなら、そういう悪徳業者の方から退治をしていって欲しいものです。

微博(ウェイボー)より中国人の反応です。

→高温で殺菌していない生の牛乳は、飲んでも百害あって一利なしだ。

→信用の問題だ。今はにせものが多すぎる!

→天然のものは健康的だ

→乳牛よ、お疲れさま!

→消毒していないものは、身体が消化できない。彼らは自然のものがよりいいと本当に思っているみたいだけど、(我々は)野生動物じゃない。

→城管が追い払わなければそれでいい。
(訳者注:城管は、城市管理総合行政局の略で、城市《都市》管理をする役人のこと。権力をかさに着て弱い立場の露天商に暴力を振るうなど、横暴さで悪名高く、嫌われ者になっています)

→二、三日もたたないうちに、街でブタを殺す人がきっと現れるって

→わたしも買いたい

→誰が直接飲むって言った?うちに持って帰って沸かしてから飲むんだよ。小さい時にそうした

→問題はとても不衛生ということだよね。熱処理して殺菌しなきゃ。

→直接運転して農場に行って来ればいい

→これが純天然なんだってば。誰が不衛生だなんて言うの?少なくとも高級店で食べる下水油よりは清潔だよね。(肉に使われる)ステロイドよりましだよ。
(訳者注:下水油とは、工場などの排水溝や下水溝にたまったクリーム状の油からできた食用油のことで、中国で社会問題となっています)

→少なくとも、にせものじゃないよ

→どちらにしても、沸かして飲むんだ。わかったか?上のコメント欄にいる噴子(怒れる若者)には、言葉を失うよ

→誰が、食品をこんなにも安全じゃないものにしたんだ?

→乳牛曰く:恥ずかしいなあ

→食品安全の現状を憂うわ

→公明正大な即売、もちろん歓迎されるよ!

→私も買いたいなあ。どこに並んだらいいのかな

引用ここまで。

翻訳元:微博#闹市区现挤现买牛奶#


人気ブログランキングへ


ぜひぜひ”ポチッ”と、
ボタンを押して応援してくださいね。