【中国人の反応】開業中の病院が強制取り壊しに 医師と患者が危うく埋まりかける

hospital forced evacuation

「【鄭州のある病院が強制取り壊しに遭った 医師と患者の顔が埋まった】1月7日午前9時30分、河南省鄭州市鄭大四附属病院が強制取り壊しに遭った。その当時病院の放射線科にはまだ医師と患者が屋内におり、埋められそうになった。病院の安置室が壊され、400万元(約7180万円)の価値がある胃腸(検査)器機が損壊し、病院職員も強制取り壊しを阻止しようとした時に怪我をした。」(財経ネット)

引用ここまで。

土地ころがしは、中国の地方政府の重要な財源です。ネットで”地産党”(地産は不動産の意味)と揶揄されるほど、中国経済は不動産に頼っており、その仕掛け人かつ最大の受益者は中国共産党です。社会主義中国では、土地はそもそも国家のもの、人民にはその使用権があるだけですから、短い予告期間で居座る人民を排除し、より”有用”で”富を生む”オフィスビルや分譲マンションなどを建てる業者に使用権を高く売りつけることにより、労せずして地方政府には巨万の富が転がり込んできます。

中国に少し滞在したことのある人であれば、古い住居や店舗の壁面に、丸で囲まれた手書きの大きな「拆(チャイ)」の字を見たことがあるでしょう。「取り壊し」と言う意味です。この無慈悲な「拆」の字のかげには、大抵利権が渦巻いていて、時に住民との摩擦に発展します。

関連記事:
中国:強制立ち退きで男性死亡?200名を超す暴徒に襲われる 中国人の反応

強制取り壊しのニュースに慣れ切ったネット民にとっても、病院(しかもまだ一部診療中)を実力で取り壊したこの事件は少し衝撃的だったようです。

微博(ウェイボー)より、コメントを見てみましょう。

→けだもの

→また鄭州か

→病院まで強制取り壊しするのか?強制取り壊しをした人は、入院するべきだ

→覇気があるねえ

→(怒りマーク1つ)

→天朝(中国)の奇聞!

→趙国の法律は笑える

(訳者注:趙国、趙家とは既得権益者のこと)

→また河南か

→何にも言うな 背後には絶対有力者とのコネがある!捜査しても無駄だ!

→これって誰の勢力?ハハ

→かつての鬼子だってこんなにひどくない

(訳者注:《日本》鬼子は日本人、特に日本軍の蔑称。このようなケースではよく、鬼子と同じくらいひどい、鬼子よりもひどい、と言うように比較対象として引き合いにだされます)

→戦地病院になってしまったね

→中華まんの中国大夢

(訳者注:中華まんは習近平主席のあだ名です)

→どんな原因にしろ、土匪の行為だ!

(訳者注:土匪は、土着の匪賊、ならず者の集団のこと。文脈によっては、共産党のことを指す場合もあります)

→これでも法治社会か

→人間性と言うものがないのか

→医療トラブルで牢屋に入れられるんだから、強制取り壊しをしたらなおさら牢屋に入れられるべきじゃないか?

関連記事:
【中国】3時間並んで5分診療 医者も患者も、もうくたくた…

→強制取り壊しの手段は、iSに比するほどだ

→ああ、11日におれの住んでいる家も強制取り壊しされる。とてもうざい。上海張江政府はほんとうにすごいね、何の手立てもとれない

→黒社会よりももっと黒社会っぽい

(訳者注:黒社会は、ギャング、マフィアなどの裏社会を指します)

→前後の因果関係を知らずに、断片だけを取り上げて正義をとくことなんてできないよ、こういうメディアは本当にもうたくさん

→拆那

(訳者注:拆那-”あれを壊す”の意-の発音はchaina、”中国”のchinaと音をかけています)

→河南は法治意識が希薄だ

→乱れている!

→テロ分子?

→天理がない

(訳者注:天理は道理、道義という意味です)

→本当に邪悪

→isも真っ青

→医学院の附属病院なのか?この取り壊し、立ち退きは政府の内部で協調できていないということか?

→ひどい、病院をこんな風に強制立ち退きさせるなんて、習大大も心が休まらないね

(訳者注:習大大は、習近平主席のネット上のあだ名で、習おじさん、と言ったような意味です)

→治めれば治めるほど、乱れていく

→狂ってる

→強制立ち退きは反人類的行為だ

→また鄭州か、これ以上黒くなれないくらい黒い

→最後には、全員が被害者になりそう

→ワオ、そんなにすごいのか!どうして日本を攻撃に行かないの!!!

→誰がまた、強制立ち退きを発生させているんだ?

→ごめん、間違って取り壊しちゃった(笑顔マーク)

→あの時侵略してきたのは日本人、現在権力を掌握しているのは人じゃない。

→これ、本当に中国で起こっているの?!

→これは強盗だ。早かれ遅かれみんな天罰が下る

→ああ…故意殺人だってあるさ

→これが我らの偉大な祖国

→根性があったら、中南海を取り壊しに行け!

(訳者注:中南海は、故宮の西隣にある、政府幹部の住居のある一角です)

→安置室まで取り壊すだなんて(涙マーク3つ)

→アメリカのミサイルの誤爆だよ

→対外敵対勢力がやったにちがいない

(訳者注:冗談ですので、念の為)

→どうして理由を言わないのか?強制取り壊しとだけ見出しに書くなんて。

→公安局を強制取り壊しして欲しい

→こんなに多くの強制取り壊しの事件があって、こんなに多くの人がケガをしているのに、今まで何らかの措置が取られているのをみたことがない。ということは強制取り壊しは合法なんでしょ、これでも法制社会なの?

→どうやら地方政府は貧窮して血眼になっているようだ。そのまま破産すればいいのに。

→政府は何してるんだ?

→安心感がない

→なんて刺激的なんだ。社会主義はいいねえ

→戦争で敵を攻撃しても、病院は攻撃しないのに

→河南は中国社会の現状の縮図だ

→全国にこういう類の状況があるよね

→誰が責任をとって、誰が弁償するんだ?

→よく取り壊した、順調に市政府も取り壊してくれ

→病院もこんな風にされるの?もしかして利益は巨大なの?

→強制取り壊し帝国

→中国は今、どうなっちゃってるの

引用ここまで。

翻訳元:微博


人気ブログランキングへ

本年も引き続き、応援お願いします!、
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。