【中国人の反応】雪の中でも寒くないの? 日本のJKの短いスカートに中国人興味津々

japanese girls wearing mini skirts

日本の女子高生のスカートの短さが微博(ウェイボー)で話題になっています。

「【戦闘力抜群!日本の女の子は雪の日、ミニスカートで闊歩する】小野妹子XXX(ハンドルネーム)によると:今日(18日)は日本の各地で大雪が降ったが、日本の高校生の女の子たちはミニスカートで天下を闊歩していた…#日本の女の子は本当に寒さを感じないのか#? ネット民によると、日本の女の子の寒さに対する抵抗力のレベルは3種類に分けられる:”生足女子”(寒さ抵抗力NO.1)、”ストッキング女子”(寒さ抵抗力”良”)、”タイツ女子”(寒さ抵抗力”低”)…あなたはどの種類の女の子?(添付:雪の中の日本の女子高生の写真数枚)」

引用ここまで。

日本の女子高生のスカートの短さは、かねてから中国のネットで話題になっています。今回は日本在住のハンドルネーム小野妹子XXXさんの投稿がかなり注目を浴びているようです。この方は、いつも日本の何気ない出来事をわかりやすく紹介していて、私も時々目をとめていたのですが、まさか「#日本人の女の子は本当に寒さを感じないのか#」というハッシュタグと共に、微博のホットな話題の上位に食い込むとは…びっくりです。そもそもこんなハッシュタグがあること自体、驚きなのに…

因みに、このハンドルネームのは、”小野妹子”と中国語の”妹子(女の子)”をかけたネーミングで、中国語では”日本妹子”というと”日本の女の子”という意味になります。

かつて女子高生だったとき、私も確かに短めのスカートをはいていましたが、特に寒いと感じたことはなかったような気がします。日本も広いので、もちろん場所によるでしょう。それにしても、中国のネットにこの話題があがる度に、それほど大騒ぎするほどのことかなあと思うのですが、微博での盛り上がりを見ると、やはり大騒ぎするほどのことなのでしょうか…

中国人の声を聞いてみましょう。

→すごいね

→どうしてみんなO脚なのかな

→日本の女子学生になるのって、とても辛いんだね

→見てるだけで寒い!

→年をとったら、みんな関節炎になるよ

→年をとったら後悔するよ

→私はストッキング女子。でもやっぱり冷える

→本当に寒さを感じていないんだね!

→いわゆる科学的な言い方をすれば、太ももは寒さに弱くない。女性の太ももには脂肪もいっぱいついている。日本の室内は比較的暖かい。それに美を愛する心がある。中国人の理解力は限られているのではないか。もし日本人が本当に寒さゆえ問題が出ているのであれば、既に上層部が法律をつくって改善しているだろう。

→だから日本の女性は背が高くないのか…

→日本人は慣れているんじゃない?

→彼らは小さいころからそうなんだって。幼稚園生は冬でも学校に行くときには短いズボンをはいている。

→彼女たちの脚は寒さのせいで曲がったんじゃなくて、わざとああいう風にしてかわいくしている(彼女たちは内またがとてもかわいいと思っている)、アニメの影響がとても大きくて…

→暖かいのがどういうことか、知らないんだよ

→日本は日本だね、ハハ

→(中国の)東北に来て試してみたら

→制服を着るのは、訓練のたまものなんだって。あなたたちも根性があるなら短いスカートの制服を六年間着てみなさい。でも凍え死にしそう

→私もそう思う、いま日本に留学しているけど寒くて死にそう。でも、子どもでさえ短いスカートをはいている。五体投地をして拝みたいくらい。

→私はダウンのパンツ

→中国の学生がこういう風な服装だったら、校門の中に入れてもらえないよ

→脚がまがっている子が多いね

→私はパンツ3枚重ね

→戦闘力が突き抜けているね

→日本の女の子強すぎ

→変態民族だね

→日本の女の子が寒さを感じないんじゃなくて、東京が暑いだけだってば

→何事も慣れ

→彼女たちのストッキングはみんなヒートテックで、動けば動くほど熱くなる。日本の室内は熱すぎるんだってば!みんなそんなに驚かないで。日本の地下鉄の座席にはヒーターがある。彼らはみんな、一年中氷水を飲んでいるよ!

→変態だとかビョーキだって?彼らは小さいころから訓練しているんだ。日本の両親は、冬に子どもに短いズボンをはかせて鍛えて、大きくなってから風邪をあまりひかないようにしている。日本のことになると悪意のある言葉や風刺をする人が多いが、本当に素養がない。自分に教養がないから人をあざ笑うんだ

→日本人は変態

→島国の人民は我々と考えが違うっていうことだけは言えるね

→日本には関節炎という病気がないのか

→私は耳当て+レギンス

→以前日本の制服を紹介する映像を見たけど、女の子はずっと高校までズボンをはかない(体操服を除く)。男の子は高校でやっと長いズボンをはく。

→気候がちがうんだって。今日、日本で雪は降ったけど気温は2度。吹いている風も骨身にこたえるわけじゃない

→つまりは日。。。。。本。。。。。人。。。。。ということだ

→日本のファッションはわからない

引用ここまで。

なんと、みるみるうちにコメントは1万件を超え、まだ勢いよく増えています…

翻訳元:微博#日本妹子真不怕冷吗#

関連記事:
中国 制服はなんでこんなにダサいの~早すぎる恋愛を防ぐため??


人気ブログランキングへ

本年も引き続き、応援お願いします!、
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。