【中国】四川省:大学寮の”和風”飾りつけがなかなかと評判に-テーマは”神奈川の波”

japanese-style-room1

微博(ウェイボー)のホットな話題で、こんな記事をみつけました。

「【とても美しい!成都-#女子大生が和風の部屋をつくる#(笑顔マーク)西華大学によると、最近西華大学は美部屋コンテストを開いた。外国語学院日本語女子@未負侠義の美部屋作品が独特な風格を備えていた。和風をメインの様式とし、神奈川の波を基本の要素として、至るところに文芸作品が解釈されている。こんな部屋に住みたい~!(笑顔マーク)とてもこれが大学の寮の部屋とは信じられないvia@四川キャンパス事情」(成都商報)

引用ここまで。

寮の部屋のコンテスト、楽しそうですね。私も香港とアメリカで寮生活(香港時代は二人部屋)をおくっていたことがあるので、こういうニュース、なんだかわくわくします。同室の”室友”はもちろんのこと、寮時代の友人たちとは云十年(ちょっと大袈裟ですが)たっても交流があり、実はつい最近も寮時代の友人何人かを訪ねてきたばかり。朋あり遠方より来る~ いい言葉ですね。

というわけで、今回はちょっと寮時代の逸話もはさみつつ、写真を見ていきたいと思います。

まず、全体像から。おお、確かに和風ですね。モダンな感覚。一見大学寮には見えない飾りつけ。机と椅子の数から見るに、四人部屋かな。japanese-style-room1

 

小さなテーブルにお座布団。これは本当の座布団なのでしょうか、それとも椅子の上に敷くクッションでしょうか。いずれにしても結構雰囲気が出ていますね。中国は基本的に椅子カルチャーですから、床に座るところが”和風”のポイントなのかもしれません。(因みに、中国もはるか昔は床に直接座っていましたが《例えば孔子の時代は床に座っていました》、かなり早い時期に椅子が伝来し生活様式として定着しています。)

japanese-style-room2

 

こちらの写真は一見わかりにくいかもしれませんが、勉強机に波模様の布をかけて飾りつけをしているようです。この部屋のテーマは”神奈川の波”ということなので、波の布をふんだんに使っているのでしょう。でも、なぜ”神奈川”?湘南のサーフィンのイメージなのかしらん。

japanese-style-room3

 

寮の机はベッドとセットになっていて、1階部分が机、ハシゴで上った2階部分がベッドです。私が通っていた香港の大学の部屋もまさしくこのスタイルの机/ベッド。机はベッドの1階部分に相当するので、奥行きが深く、大きかった印象があります。2階のベッド部分は普通はカーテンはなく(これは飾りつけ用でしょう)、柵もかなり低く、寝返りをするだけで十分落ちそうな気分になりますが、実際に落ちたという話はさすがに聞いたことはないですね…そう言えば、寮の部屋には勉強用の椅子以外座る場所がないので、授業から戻ると”室友(ルームメート)”の同級生たちがよく勝手に私のベッドの上に乗って何人かでおしゃべりに興じていたことを思い出します。因みに私のルームメートは台湾人、彼女の同級生は殆どが香港人。にぎやかな日々でした(笑)。

japanese-style-room4

 

日本の絵画(版画でしょうか)。

japanese-style-room5

 

障子風?お手製感が溢れています。左側の壁には小さなうちわが、右には色々と紙が貼ってあるようです。”お金””電気を”という字が見えますね。”しんしつの公約”という貼り紙もあるようです。みんなでどんなルールを決めているのでしょう。

japanese-style-room6

 

机のショットをもう1枚。花瓶ももしかして和風なのでしょうか。

japanese-style-room7

 

向かい側のベッドから撮ったと思われるショット。ハシゴにまで布を巻き付ける徹底ぶり。

japanese-style-room8

 

そしてお部屋のドアには”神奈川”。
japanese-style-room9

 

この記事に寄せられたコメントを見てみましょう。

→すごい(サムズアップマーク)

→大唐の遺風!

→コメント欄にはアタマおかしい奴らがいっぱい来るかと思ったが、そんなに多くないようだ

→美しい!!

→土豪!!!

(訳者注:田舎成金、と言った意味ですが、太っ腹で豪華、といったニュアンスも)

→とても暗そう

→改装が終わったら、突然学校が部屋替えをしたりして

→クリエイティブ。この部屋に較べたら、うちの四川五月花専修学院より全然いい

→日本はおまえの親父か。こんなに推すなんて

(訳者注:おお、来ましたね~)

→アタマおかしいやつがどれだけ(コメント欄に)来るか、見に来た

→これどうやってやったの?

→とってもきれい。コメントに目を通したけど、まだアタマおかしいやつらがやってきてない。うん、よかった。

→ああ、日本は成都商報のおやじなんだな。他のスタイルは推さないで、特に日本おやじのスタイルだけ見るんだ

↑新世代の愛国少年少女はみんなアタマおかしいのか

→キーボード戦士はお願いだから私たちから離れたところで爆発してね。祖国の小さな花(訳者注:この飾りつけをした女子大生のことを指しています)に危害を与えないで。

→彼女たちはこういうスタイルが好きなんでしょう。それが日本式だってだけで。何プンプンする必要があるの。

引用ここまで。

”神奈川”部屋のみなさん、日本語の勉強頑張ってくださいね!

引用元:微博#高校妹子打造和风寝室#


人気ブログランキングへ

是非是非、応援お願いします!
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。