【中国人の反応】”金正日ティーポット”でお茶はいかが?

kim jong il tea pot


北朝鮮がまた弾道ミサイルを発射するのではないか、と世間では騒がれています。そんな中、微博(ウェイボー)で金正日元総書記をかたどったティーポットをみつけました。(冒頭写真をご覧ください。)このようなコメントも添えられています。

「精巧で美しいティーポット、白頭山の偉人に対する芸術家の無比の熱愛の情が凝縮されている…」

引用ここまで。

この投稿主は、「作家崔成浩」というハンドルネームで主に北朝鮮に関する写真や動画をコメントと共に投稿することで知られており、微博でもちょっとした人気者です。北朝鮮人…という触れ込みですが、実際は中朝貿易で北朝鮮に行くことのある中国人だとか。彼にかかると北朝鮮も金正恩第一書記も格好のパロディになってしまうようです。

因みにこのティーポット、どこかで買えるのではないかとネットでちょっと探してみました。かつては海外のネットショップで取り扱っていたようですが、残念ながら現在売っているお店をみつけることはできませんでした。気になる方は、”Kim Jong Il, tea pot”で是非検索してみて下さい。丹念に調べていけば、まだどこかで買えるかもしれません。苦労して手に入れたこのティーポットで入れたお茶の味は、きっと格別なものとなることでしょう。テーブルの上に飾っておいても、素敵なアクセントになるかもしれません。(あくまでも個人の感想です。何ら効果を保証するものではありません。)

中国人の感想を見ていきましょう。

→まじブサイク。

→頭の中、カラ?

→脳に水が入ったの?

(訳者注:”頭がおかしい”ことを中国語では”脳に水が入る”という言い方をします。このティーポットを見た中国人はほぼ全員その言い回しを思い浮かべたに違いありません。このコメント欄は、これに類するコメントで溢れかえっています)

→しびんなんじゃないの?

→金2でぶ

(訳者注:金正恩第一書記のあだ名は”三でぶ”と言います。その父上なので”二でぶ”となります)

→脳に毎日水が入るんだね

→つまり、二でぶの脳の中は全部水、頭おかしいってことか。

→ハハハ、おかしすぎ!

→なんと精巧で美しいしびん…

→ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ。

→君主立憲制

→毎日彼の耳たぶをつねることができる!

→妖怪

→ハハ、才能ある~超ブラック!気に入った!

→あそこに耳たぶまである。猪八戒みたいだ。

→誰か使う勇気のある人いる?

→偉人に対する侮辱だ!誰が作ったの?引っ張り出してどう処理しようか

→まじイケメン

→これ、いったい何?

→このアイデアに、満点をあげよう

→死んだ人の顔みたい

→作家崔成浩(投稿主)、あなたってもしかして、韓国の特務なの?

→三でぶに銃殺されないようにね

→ああ、貴国の政策といっしょで、左耳から入って右の耳に抜けるんだね

→どこで買えるの?

→ぞっとする

→左はゾウで、右はサル

→開けろ。メーターを見に来た。

(訳者注:ドアを開けたら、あら、びっくり、水道屋さんではなく公安がいた…というジョークです。ネットへの書き込みのせいで、公安に逮捕されたケースがあることから、このようなブラックなジョークが出回っています)

→中国人民の古い友達!

引用ここまで。

関連記事:
【中国人の反応】韓国:朴槿恵大統領「中国は北朝鮮の再度の核実験を許しはしない」 中国ネット”いつから中国の報道官になったんだ?”
【中国の反応】北朝鮮が水爆実験に成功か
【中国】ネット民もウキウキ 北朝鮮美女集団「モランボン楽団」北京でお披露目
中国:”三でぶ”は禁止! 金正恩の悪口をネットから排除
【中国人の反応】朝鮮戦争参戦から65年 ”血盟”も今となっては…
中国の若者が行くべき世界の四つの国や地域とは?

翻訳元:微博


人気ブログランキングへ

是非是非、応援お願いします!
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。