【中国人の反応】熊本地震-中国ネット:心無い声混じるも応援の声多数 「くまモン大丈夫?」の声も

kumamon are you ok

14日の地震に続き、16日未明に熊本県で地震が発生しました。その後も、余震が続いています。

日本で災害がある度に、中国ネットにはそれを喜ぶ”反日的”コメントが一定数でてくるのですが、最近それらの反日的コメントがやや劣勢になってきている感があります。いわゆるネット工作員”五毛”の動員の仕方が悪いのか、あるいは”怒れる若者”たちも愛国に少し疲れてきたのか、いずれにせよ根強い反日は存在しつつも、ネット民の日本観がやはりどこか変わって来ているように感じられます。

関連記事:
【中国】反日がもう効かない?!外交部が日本の歴史教科書に抗議も、ネット民が見事な返り討ち(2016年3月24日)
【中国】北海道地震へコメント多数「日本よ滅べ」←「アイコンにコナン使って何言ってるの?」「翻訳されて日本のネットに載るかも、罵るのはやめよう」(2016年1月16日)
鬼怒川決壊 中国の反応(2015年9月11日)

中国人の反応を微博(ウェイボー)を見てみましょう。

→お祈りします(お祈りマーク2つ)無事を祈っています!

→本当に怖い 災害は本当にどうしようもない 人類は本当に小さいものだ

→お大事に

→早く終わって、正常に戻ることを祈っています。

→電子核心部品の値がまた上がる

→日本は人口が密集しているけど、家屋の質がよくてよかったね

→東京にマグニチュード18の地震が早くやってくることを祈っている

→ざまあみろ

→島国の人民は本当にかわいそうだ…

→7.3で亡くなったのは三人だけ。もし中国だったら7.3でどれだけの人が亡くなることか

(訳者注:16日未明、このコメントの時点での死者数です)

→ニセ愛国者が本当に多い

(訳者注:反日的コメントを皮肉っています)

→これが中国だったら悲惨だっただろう!

→(地震に)いいねを押そう

→九州にいるクラスメートたちは、大丈夫かな?

→罪のない平民に何の罪があると言うんだ?(号泣マーク)他人の不幸を喜ぶやつには必ず報いがあるぞ!(怒りマーク)

→日本という民族には、同情心がわかない

→無事で(お祈りマーク)

→さすが高齢化の国だ。写真に写っているのは、みんな老人老女だ。

→くれぐれも気を付けて

→お願いだから日本に旅行に行くな。地震ばかりだ

→もっと死ね。日本鬼子(訳者注:日本人に対する蔑称)はみんな死んでしまえ

→東京大阪名古屋など以外は、損害はそれほどひどくないだろう。あまり心配しなくて大丈夫だ

→日本は核実験をしているのだろう。

→今回の地震がこんなにひどいとは思わなかった。無事をお祈りします。

→日本は本当にすごい。7.3の地震で、死傷者がこれだけだなんて。

→日本の文明と発達程度とは本当に比べものにならない

→こういうニュースで知性がわかる

→コメントを見ると、おれたちと日本の差が更に開いていくのがわかる

→ひどいことを言うやつがいる!こういう天災を前にして、おまえの”愛国心”を見せびらかすな

→コメントを見ると、中国の未来がわかる

→こういうニュースでああいうコメントをしているやつらと人間性のない戦争をした悪魔と何が違うんだ。

→熊本熊大丈夫かな?

(訳者注:くまモンは中国のネットでも大人気です。一般に、熊本熊と呼ばれて親しまれています。なお、冒頭写真は、コメント欄に貼られていたもので、セリフは”だいじょうぶ?”という意味です)

→日本がずっと他の国を攻めたいと考えているのは、地震のせいなのか?

→日本沈没?

→世界の災害が少なくなりますように(お祈りマーク)!

→日本に行ったことで、おれの偏見が変わった。一番感じたのは、彼らがフレンドリーで、素養が高く勤勉だということだ。みなさんが無事でありますように!

→日本が無事でありますように~いい政府、いい制度、国とみんなの心が一つだったら、どんな困難でも克服できる!(ハートマーク)

→他人の不幸を喜ぶやつは、アタマおかしいのか?

→コメントで死んでよかったって言ってるあなたたちって、人間なの?

→安倍を揺らして倒せばそれでいい

→日本に同情心なんてない。だからおれには関係ない

(訳者注:”関係ない”けれども、ついコメントしてしまったんですね…)

→抗日ドラマが洗脳し続けた結果が、人間性を失った怒れるやつら。香港人が内地人を見下し、韓国人が内地人を見下し、日本人が内地人を見下すのも無理はない。

→ネット義和団が本当に多い

→華人は?今後日本に行ったら、注意しなくちゃ

→日本建築、天下無敵!

→くじらを食べた報いだ

→国の恥(訳者注:主に南京大虐殺を指します)を忘れるな

→災害の多い国だ

→日本人の無事を祈るのか?

→人間性のないコメントがなんて多いんだ!日本の地震から、中国の悲哀を見ることが出来る。

→部長だいじょうぶ?

(訳者注:くまモンの肩書は、熊本県の営業部長兼しあわせ部長です。それにしても、みなさん、くまモンのこと詳しいですね)

→山口県を除くと、九州地方はかつて一番多く遊びに行った場所。日本に初めて行ったのも九州で福岡空港に着いたし…(号泣マーク)あそこの思い出はいっぱい。みなさん、無事で~(ろうそくマーク)

→日本人民、頑張って

→熊本に天のご加護がありますように!人民が無事でありますように!

引用ここまで。

翻訳元:微博


人気ブログランキングへ

是非是非、応援お願いします!
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。