【中国人の反応】胡錦濤前主席の側近、令計画氏に無期懲役

lijinghua

7月4日、令計画(計劃)氏に対し、汚職や国家機密漏洩等の罪状で第一審で無期懲役が言い渡されました。令計画氏は上訴しないと言明しています。同氏は、胡錦濤前国家主席の側近中の側近と言われ、習近平政権が進める反腐敗運動で捕まった虎(大物)の一人。なお、現在アメリカに在住の弟の令完成氏は令計画氏から託された機密文書を持っていると言われています。

微博(ウェイボー)より、中国国内の報道ぶりを見てみましょう。

「【令計画の法廷での裁判現場画面が公開された:再度組織に向かって過ちを認め深くお詫びしたい】中央テレビ新聞聯播(訳者注:7時のニュース)によると、令計画は法廷で判決に服すると表明し、上訴しない:私は再度組織に向かって、事件捜査機関に対し、過ちを認め深くお詫びしたい。私は裁判所が本日、法によって裁判を行われたこととヒューマニズムに対し、感謝を表明する。」【動画添付→視聴はこちらから(中国語音声、中国語字幕)】(新財富雑誌より)

引用ここまで。

微博(ウェイボー)の主要メディアのコメント欄は閉鎖状態で、唯一、この雑誌の記事のみコメント欄が残っていました。もっとも、既に相当数のコメントが削除されている可能性もあり、また途中から明らかに五毛(政府擁護・世論誘導を行うネット工作員)が参入してきていますが、それでもコメントにはかなり人民の本音が見え隠れしているようです。以下、ご紹介いたします。

→収賄罪って無期なの?

→掃除のおばさん曰く:無期懲役なのに、感謝するなんて、この人アタマ、病気なの?おじいさん:銃殺にされるかもしれないところが無期に改められたんだろ?

→人民に謝罪する必要はないの?

→理想があるのはいい。でも野心をもっちゃいけない!

→天朝(中国)の法制や法廷は、笑い話だ

→突然泣きたくなった!

→うそっぽい。彼の原稿は事前に準備されたものなのか?”私はすべての指示を受け入れます。今、下された判決に対して…”原稿には判決の結果が書いてあったのか?ハハハハ ハハハハ

(訳者注:動画を見てみると、確かに原稿を読んでいます)

lingjihua 2

 

ここが、”たった今、裁判長が読み上げた裁判の判決結果に対し”というくだり。確かにここで言う”たった今”より明らかに前に用意された原稿をしっかり読んでいます。

lijinghua 4

 

引き続き、原稿を読む様子。(少なくとも動画に移されている部分は)最初から最後まで原稿を読んでいます。

lingjihua 3

→政治についてはコメントしない。自分の人生をよく生きよう。

→息子は死んで、自分は監獄行き。不正義が多すぎると、自滅は必須。

(訳者注:令計画の息子、令谷は2012年に北京市内で交通事故で亡くなりました。高級車フェラーリに女性2人《一人は重傷、一人はのちに死亡》を乗せ飲酒運転でスピードを出しすぎた結果の事故と言われています。当初令計画はこの事故の隠蔽を図りましたが、結局この事故を一つのきっかけとして足をすくわれることになりました)

→同じ監督、同じ脚本、キャストが違うだけ。中国特色社会主義の宮廷大芝居、まだ続くだろう。そうだ、跪くのを忘れてた:皇帝の大きな恩に感謝!

→なんなのこれ?裁判官は専門のアナウンサーみたい。令計画はなんと原稿を準備して、しかもヒューマニズムだって、どうして”皇帝、殺さないで下さってありがとう”と付け加えないの。(鼻ホジマーク3つ)

→自由はお金より貴い

→天朝…法制…コメディ?

→秦城の中は、みんなよく知った人ばかり

(訳者注:秦城監獄は北京市郊外にある監獄で、政府高官が収監される監獄として有名です)

→人生という角度から考えてみると、令は実際のところとてもかわいそうだ。息子が死に、奥さんには裏切られ、自分は牢屋に入れられて、兄弟姉妹は根こそぎやられて、本当に一家が没落し家族が四散して、一族皆殺しの刑だ。だから、間違った列には絶対並んではいけない。やるかやられるかだ。

(訳者注:妻の谷麗萍は、元中央テレビのキャスターと親密な関係にあるとされています。なお、”間違った列に並ぶ”という表現は、政争で負けた方についた、という意味でよく使われます)

→でも死ぬよりはいいんじゃない?

→かげでちゃんと話がついてるんだよ。ネット民が騒ぐ必要ないって~~

→裁判官見てみて!ずいぶん汚職してそうじゃない

(訳者注:動画より。この方です)

lingjihua 1

→国は収賄に限っては、どんな額であれ死刑だと規定すべきだ。そうしたら誰が賄賂を受け取るだろう。

→彼らにとっては、権利こそが生命なんだ。逮捕されたその日は、即ち生命が終わったという意味なんだ。

→法律に則って国を治め、党を厳格に治め、腐敗(分子)をとらえることを断じて支持する(7-5 09:30《投稿日時、以下同様》)

→法に則って国を治めよ(7-5 09:31)

→厳格に腐敗を打倒せよ(7-5 09:32)

→裁判所の判決はよくやった(7-5 09:32)

→汚職をしたものは必ず粛清されねばならない。腐敗のあるところはかならず覆されなければならない。法に則って腐敗を懲らしめなければならない。法治を推進することが、われら党が掲げる基本理念であり、人民群衆が切に期待するところだ。(7-5 09:35)

→法律の公平公正を信じる。このことは国が法に則っていることを体現している(7-5 09:38)

(訳者注:7月5日9時半を境に、突然プロパガンダ調の反腐敗運動擁護の書き込みが次々と投稿されています。9時半から書き込むよう指令が出ていたのでしょうか。これは”五毛”の仕業と断定していいでしょう)

引用ここまで。

引用元:微博


人気ブログランキングへ

是非是非、応援お願いします!
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。