「中国略奪事件地図」 トラックが横転、村人総出で積荷をゲット?!

looting

「中国略奪事件地図」というハッシュタグが、微博(ウェイボー)のホットな話題に上っていたので紹介します。

「【#中国略奪事件地図#18省に及ぶ】各地で略奪事件が頻発しており、18省で発生している:浙江省:高速道路に30トンの米が散乱、村民がフォークリフトを運転し米を略奪;甘粛省蘭州:貨物トラックが横転しみかんが略奪される、警察は発砲して制止した;河南省駐馬店:村民が8万個のリンゴを略奪し、2680元(約50,560円)を賠償;(福建省)泉州では2,000人が養殖地からハマグリを略奪したが、満潮になっても立ち去らなかった;(福建省)漳州:トラックが横転し百人がヨーグルトを略奪…中国の略奪はいつ止むのか?(写真と地図)」

引用ここまで。

中国では近年、事故などでトラックから積荷がこぼれた際に付近住民が積荷を拾って持って行ってしまう、という事件が度々起こっています。積荷の種類は野菜からガソリンまでさまざまで農村部で多発しています。

この種の事件のニュース映像を見ると、かなり衝撃的です。地元テレビ局が駆け付けた時にはもう多数の人が集まっていて、人々は我先に手あたり次第にこぼれた”お宝”を拾っています。カメラが回っていても何のその。中にはせっせと拾いながら携帯電話で家族などを呼び寄せている人もいます。噂が噂を呼んで次々と人が集まってきます。そのそばにはなすすべもなく立ちすくむトラック運転手の姿が。カメラの前で群衆に、「お願いだから取っていかないで」と懇願していますが、多勢に無勢、誰も耳を貸しません。中国の場合おそらく積荷の損害はトラック運転手が一人で賠償させられることになります。保険も入っていないでしょう。そうこうしているうちにようやく警官が2、3名到着しますが、それでも拾い続ける人々。警官が実力行使に出て2、3人を捕まえると、さすがにそそくさと逃げて行く人も出始めます。でも捕まった人々はとても不満げな様子。結構抵抗しています。みんなやっているのにどうして自分だけ、という心境なのでしょう。

テレビ局のレポーターも逃げようとしている人に果敢にマイクを突き付けインタビューをしていますが、「これは違法だと知っていますか」と問い詰めても皆、無言で立ち去っていく始末。徒歩で戻る人もいれば迎えに来たリヤカー・オートバイ(オートバイがリヤカーを引いている乗り物)に戦利品をどさどさと積んで全く悪びれずに去っていく人も。嵐が過ぎ去った後の現場には、残されたわずかの積荷と途方にくれた運転手の姿があるばかり。

中国人のコメントです。

→これが現実の社会だ

→どうしてこんなに民度が低いのかな、もっと広報活動をしなくちゃ。

→幼いころ、果物を乗せたトラックが国道320号線で横転したのをこの目でみたけど、近くの農民は略奪せず総出で果物を拾ってトラックに戻してあげた。子どもが取りに行こうとするとみんなに止められた。高校の時、お年玉1,500元が風で地面に散乱した時、そばにいたおじさんやおばさんが拾ってくれて、通りすがりのクルマも全部拾い終わるまで止まって待っててくれた。あのころの純真な社会が本当に懐かしい。

→小学校か中学校の頃、うちの家の前でブドウを積んだ列車がカーブで横転した。村中の人が略奪しに行ったし、箱ごと運んで隠した者もいた。私はばかじゃなかったので、そばで見ていただけで、取りもしなければ(他の人を)止めもしなかった。でも最終的にはおばあちゃんがとってきたぶどうを食べた。そればかりか、その路線を修理中に草地の上に置いてあった掃除道具などを夜の間に密かに取りにいった人もいた…

→思想道徳の問題だ

→ここは中国だもの!!!

→これはいわゆる強盗じゃないの、追及して罰金をとるべき

→ただのものは、どれもいいものなんだ

→’80年代生まれ以前の人がみんな死ぬのを待とう、そうすれば国民の民度はよくなると思う。

→これが改革開放の結果か?

→天朝(中国)ではとても正常なこと!

→(事件の)共通点は、南方の農村で起きていることだ。(訳者注:いえ、全国各地で起こっていますが…中国では文化の差などからよく北方と南方に分けて考えます。日本の関東と関西に似た感じでしょうか。なお、南方は基本的に長江流域以南をさします)

→山が衰え水が悪くなると、ずるい民があらわれる

→貧しいんだ

→民度が低い

→中国人にはお金はあるよ。民度が低いから略奪するんだ

→主な原因は貧しい人が多すぎるからだよ(訳者注:貧しいからか、民度が低いからか、あるいはその両方か、意見は収束していないようです)

→これが統治者の言う和諧社会だ(訳者注:「和諧」とは調和や共生のことをさし、胡錦濤政権が提唱したスローガンです)

→法律が機能していない

→生活のプレッシャーが大きいから、こういうことが起こるんだ

→恥!

→ああ、これが我々の同胞だ

→警察は何してるの?

→精神文明建設を強化しなくては。

→教えてね、俺も略奪に行くから

→ちょっと得したい、というのは中国人の悪習の一つ。何代か後には改善されてやらなくなるよ。

→中国が発展する為には、まず人々の民度をあげなくてはならない!中国の夢、それは人民にかかっている。我々人民が自ら自覚したうえで中国の夢の実現をしなくてはならないのではないか?この様子を見ると、我々はどうやって百年目標を実現するのだ?!(訳者注:「中国の夢」は習近平主席が好んで使うスローガン。二つの「百年目標」からなり、最終的には建国百年の2049年までに実質的に世界の覇者となることを目指すもの)

→鬼子(日本の蔑称、ここでは旧日本軍)が村に侵入した時と同じ。

→恥ずかしい。物価の問題でもあるね。

→恥!恥!

→略奪るす人は微博(ウェイボー)を見てないから怒っても無駄。やっぱり厳罰にするべきだ。

→我々は社会主義だ、分かち合おう

引用ここまで。

翻訳元:微博#中国哄抢事件地图#


人気ブログランキングへ

順位どんどん上昇中!!
是非ボタンを押して応援してくださいね。