【中国】肺ガン死亡率、過去40年間でなんと306%増加!北京に隣接する河北省で

hebei pollution

河北省は中国有数の重工業地域で、北京市(と天津市)の周りをぐるっと取り巻くように位置しています。中国随一の粗鋼生産規模を誇る国有の河北鋼鉄集団などでも有名です。その河北省における肺ガン死亡率の研究結果が微博(ウェイボー)に掲載されています。

「【研究によると河北省の肺ガン死亡率が306%増加した 大気汚染の主原因】新京報:河北省の腫瘍研究所事務室が最近発表した数値によると、過去40年間で河北省の肺ガン死亡率が既に306%増加し、(悪性)腫瘍の死亡率一位となり、以前死亡率一位だった胃がんを抜いた。河北の衛生システムの専門家は、大気汚染と肺ガンには正の相関性があることが既に証明されており、現在スモッグとの関係性について研究がされているところだ。」(「北京人が知らない北京のこと」より)

引用ここまで。

ハンドルネーム「北京人が知らない北京のこと」は、その名の通り北京人も知らないような北京ネタをとりあげる”ミニブロガー”で、ざっと200万人ほどのフォロワーを誇ります。フォロワーは当然のことながら北京人が多いようですが、そこは首都北京の貫禄か、北京以外の地域のフォロワーも少なくないようです。

さて、北京をとりまく河北省の驚くべき肺ガン増加について、中国人の反応を見ていきましょう。

→マスクをつけるのを忘れないように

→コホンコホン、コホンコホンコホン、コホンコホンコホン、コホン。

→河北省の汚染はひどいよ!この目でみた!本当にびっくりした!

→どうして北京についての数字がないんだろう?

→北京の数値を発表してくれ

→これ、専門家が見る必要あるの?目があれば見てわかるじゃない

→恐ろしい

→京津冀(訳者注:北京・天津・河北省をひっくるめて言う呼び方)には、まともな肺がないね

→ZF(訳者注:政府)は庶民の生き死になんか気にしないんだ!(怒りマーク)

→北京の工場はみんな河北に移転した。肺ガンにならないなんて可能だろうか?

→この件は、厳粛に対処せねばならない。なんて言ったって、空気を特供にするのは、少し難しいからね。

(訳者注:「特供」とは、共産党のごく一部の幹部に提供される特別の食材のことで、食の安全が問題になっている中国では度々幹部の特権としてネット上でも話題になっています)

→河北は北京の身代わりとして毒薬を飲んだんだ

→アイヤー、河北人は飯を作るときに、盛大に煙を起こすんだねえ

→命はいくらするんだろう?関係ないさ、きみの命じゃ大してGDP増えないもんね

→仕方ない、北京と天津の建設の為には、河北を犠牲にするしかないんだ!

(訳者注:河北省の男性のコメントのようです)

→北京人の肺も悪いに違いない。早く遷都だ

→高速発展を追及した血を帯びたGDPだ。こんなような指導者じゃ、日々暮らしていくのが大変だ

→河北には小さな工場が本当に多い。お金も多い。命は短い。

→ああ…分析結果が出てくるのを待っていたら、みんなもう末期になってしまう!早く治療しろ!分析っていうやつは、何の役にもたたない!

→北京のあるアニキが言った。スモッグが濃すぎて、天安門のそばに立っても毛主席の肖像が見えない。(河北省)石家庄の別のアニキ曰く:百元札を取り出してみても、毛主席が見えない。

(訳者注:百元札の肖像は毛沢東です)

→スモッグは身体に有害にちがいない

→政府がしょうもないデマを言うのを座って待っていよう

→中央もいっしょ

→これはデマに決まっている。京津冀にスモッグなんてあったっけ?

(訳者注:政府に都合の悪いことを言うと、”デマを流布した”と逮捕されるケースを揶揄しています)

→同じ空気を吸う人は、命運を共にする

→こんなに多くの鉄鋼工場をつくってどうするんだ。深刻な過剰生産だ。しかも生産したのは全部質の悪い鉄鋼だ。自分たちで使っても使いきれずに海外に輸出している。大躍進と同じように情けない

関連記事:
【中国】史上最悪の大飢饉の記録「墓碑」の中国人著者、ハーバード大学より賞を授与されるも授賞式へ出席できない模様-出国禁止か?
【中国】鉄鋼業界大規模リストラへ 50万人の”調整”が必要か

→河北人は本当にかわいそう

→鮮血に染まった赤いGDP

→党と政府に感謝

引用ここまで。

関連記事(大気汚染):
【中国人の反応】南京の空がバラ色に染まる 
【中国】「祝!中央テレビ塔発射成功!(笑)」スモッグに消える建物・人々-写真でみる北京のスモッグ
【中国人の反応】国連「今日の北京… パリ気候変動会議(COP21)開幕、あなたは何を期待する?」 北京は今年最悪のスモッグに覆われる
【中国】暖房の季節到来 今年の暖房費はどうなる? 大気汚染の原因にも
中国:北京をスモッグが襲う 深刻な大気汚染 中国人の反応

翻訳元:微博


人気ブログランキングへ

是非是非、応援お願いします!
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。