【中国】貧困削減のため農民1,000万人を移住へ-これで「鬼城」も解決?! ネット民「新たな大躍進か?」「役人のポケットに…」

poverty in farm land

12月14日、15日に相次いで報道された二つの記事をご紹介します。

「【政治局会議:不動産の在庫解消のため、農民工の市民化を加速する】新市民の満足をもって、住居制度改革、有効な需要の拡大、不動産市場の安定の出発点と為すことを推進する。有効な供給を拡大し、有効な投資力を保持し、発展が不足しているところを補うことに注力する。農民工の市民化を推進するために、戸籍人口の都市化比率の引き上げを加速する。都市の居住の利便性を増強する。都市の規模の調整・制御を導く。」(財経ネット)

「【5年間で6000億を投入、中国は1000万人の移住で貧困脱出を助ける】15日、記者が国務院の新聞弁公室から得た情報によると、中国政府は新しい融資メカニズムを通じて、五年で6000億人民元(約11兆2970億円)を投入し、1000万の人口を移住させ、貧困人口が貧困から脱することを助ける。2020年に7000万人の貧困人口が全員貧困から脱するという目標を実現するため、中国は将来教育、健康、貧困削減行動等六大行動を採用する。」(財経ネット)

引用ここまで。

中国の笑い話に、「政府は都市をヨーロッパのように開発したが、農村はアフリカのように開発した」というものがあります。中国の農村と言っても色々ありますが、貧しいところは依然として本当に貧しい。中国の農村部とアフリカ、両方体験した目で見て、この話、言いえて妙という気もします。ある時、四川省の農村で民家の屋内に入ってふと見上げると、そこここから空が見えたことがありました。瓦の間が隙間だらけで、実に屋根の半分近くが隙間と言っていいほどだったのです。さすがに寝室の部分は何らかの手当てがしてありそうでしたが、他の部分まで手が回らなかったのでしょうか。その家は集落の中でも群を抜いて貧しい家でしたので、出稼ぎで男手がないからか、やはりお金がないからか、補修が出来ていなかったものと思われます。四川は雨が多いことでも有名です。雨の日は、家の中でも雨が降っていたのでしょう。

関連記事(貧困・農村):
【中国】貧困小学校を救え! 立ち上がる中国ネット民(1)
【中国】貧困小学校を救え! 立ち上がる中国ネット民(2)
【中国】高速道路を自転車が逆走 警察への5元(約96円)の賄賂が話題に

中国の戸籍が農村戸籍と都市戸籍に分かれていることは有名ですが、それは建国初期に、経済的・社会的な必要性により農村から都市への人口移動を制限することを意図して導入されました。2014年、中国政府は遂に2020年までに戸籍の統一を図ることを方針として打ち出しました。

最近では、農民戸籍を上手く”利用”することによって、かえって都市戸籍より有利になる場合もあると聞きますが、農村戸籍が都市戸籍に比べ様々な面で制度的に不利であることには変わりはないようです。特に都市戸籍の中でも、北京や上海と言った主要都市の戸籍の取得は非常に困難となっています。

今回の措置により、既に都市在住の農民工を中心に、本格的に農民を都市に移すのでしょうか。経済状況が厳しい中、雇用はどうなるのでしょう。土地は取り上げられるのでしょうか。耕作放棄地になるのでしょうか。新たな居住地で、従来の都市住民と遜色のない社会保障を得られるのでしょうか。その財源はどこから来るのでしょうか。色々と疑問はつきないのですが…

関連記事(農民工):
【中国】南京の地下鉄:出稼ぎ農民の気遣いをネット民が賞賛 はからずも都市と農村の深い断絶を露呈?

二番目の記事に寄せられた、中国人のコメントを見てみましょう。

→移住で貧困を脱することができるの?

→重要な点は”移住”の二文字じゃないんじゃないか?貧乏な人を駆り立てて、他の場所に移せば豊かになるのか?もともと持っていた土地を奪われて、他に何が残るんだ?

→支持する

→不動産市場救済だね

→全人代で討論したの?

→最近なんでしきりに貧困削減ばかり言っているの?中央はまた指示書類を出したの?それにこんな大事な事、だれが担当しているの?

→色々な方面の情報を公開し、社会の監督を強化し、民生プロジェクトが本当に民に恩恵を与えるようにしてほしい

→こんなに大きな額は、主に不動産に使われることになるだろう

→市場救済の新たな措置だね

→高貴な方々のアメリカの口座がまた充実するね

→恐ろしい!移住したくなくても移住しなきゃならないのか???

関連記事(立ち退き):
中国:強制立ち退きで男性死亡?200名を超す暴徒に襲われる 中国人の反応

→少しばかり大躍進の感じがする

(訳者注:大躍進とは1958~1961年に毛沢東が主導した農業・工業の大増産政策で、経済的に英・米を追い越すことを狙ったものの大失敗に終わり、2,000万人から5,000万人の餓死者を出したと言われています)

→また削除するのか?

(訳者注:”削除”に言及するコメントが散見されました。何を”削除”するのか…果たしてコメントを削除すると言いたいのか、あるいは人を指しているのか、はっきりとはわかりません)

→こんなに簡単に貧困から脱することができるなんて、みんなをバカだと思っているのか?

→多くの腐敗官吏の方々は、また”商機”をみつけたね。

→ほらを吹くの、やめてくれないか?

→一部分の人が移住したら、一部分の役人がもうかる

→いいんじゃないかと思う。結局、多くの地域は発展に向かない。狭くて辺鄙で、交通の便も悪い

→このお金を各層で分けても、最後に農民の手に少しでも渡ってほしい。それとも、ある人々が政治の実績を作るためなのかな。

→三峡人は、移住して豊かになった?

(訳者注:三峡ダム建設の為の移住者は、2020年までに230万人に達すると言われています)

→鬼城に移住させて、不動産殲滅戦の鐘を鳴らすんだ

(訳者注:鬼城は本来ゴーストタウンの中国語訳ですが、現代中国では、過剰供給で殆ど入居者のいないビルやマンション、街や都市のことを指します)

→おれだって、貧困人口だよ、くそ

→シリア方式!

→我々は、アフリカよりも遅れているのか?

→移住により貧困を脱するなんて、言葉を失う。

→また、かつての大躍進…

→これだけか?指導者が外国に一度でかけてばらまくお金には及ばない

→自然や社会の規律に反するな!

→6000億、どこから来るの?

→どれだけのカネが役人のポケットに入るのか…

→一人に6万、直接あげればいい

→都市に移れば貧困を脱するの?都市の(経済的に)困難な家庭はどうやって貧困を脱するというの?

→毎年こういうスローガンがあるけど、毎年対して変わらない

→都市のまわりに農村があるのに、農村がなくなった、なくなった…

→really(原文ママ)

引用ここまで。

翻訳元:微博

関連記事(その他):
【中国】人民日報:地方官僚が「羊に扮した小学生を斜面に配置し」羊いっぱいの豊かな村を上級幹部にアピール-ネット民「幹部は近眼か?」 
【中国】天津:65階建てのマンション 完成直後に取り壊しへ ネット民「おめでとう、GDPが増えたね」


人気ブログランキングへ

応援お願いします!、
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。