中国 ガードマンさんは隠れ富豪?

guard

「ガードマンさんは隠れ富豪」という話題が微博(ウェイボー)に上っていたのでご紹介します。

「【杭州で1番(の話題)#ガードマンさんは隠れ富豪#上海に十数件のマンション】#杭州あれこれ#おじさんは息子も娘もいて、それぞれ頑張りやさんで、3人の子どもたちは併せて上海に十数件のマンションを持っている!おじさんは言う、暇だし眠いし、杭州はこんなにも美しいし、上海に戻っても人を眺めて車を眺める以外はビルを眺めて過ごすだけだと。と言うわけで、おじさんは毎週一回スポーツカーに乗って、山や湖や風景を見にでかける。」

引用ここまで。

杭州、いいところです。杭州市内にある西湖は世界遺産にも登録されて、中国でも有数の観光地です。水辺にしだれた柳、落ち着いてしっとりとしていて(中国の割には)こじんまりとしたたたずまい。だだっ広く埃っぽい北方から来るとついほっとします。それから、忘れてならないのが名物の東坡肉(トンポーロウ、豚の角煮)。長時間煮込んだとろとろ感がたまりません。ご賞味あれ!なお、2010年には高速鉄道が開通し、片道の所要時間1時間前後で上海から行けるようになりました。機会があれば、是非足を伸ばしてみてください。

さて、このガードマンのおじさんについて、多くのコメントが残されています。何かと富豪の派手な生活振りが喧伝される中、この隠れ富豪おじさんに対する好感度はかなり高いようです。と同時に中国ならでは、と思わせる興味深いコメントも散見されるようで…

「コメント:人生の勝ち組(訳者注:このコメントはかなり多くみられました)

コメント:素晴らしい

コメント:お金持ちは遊び方を知っているね

コメント:楽しく生きるのこそ重要、健康で、とてもいいね

コメント:この両親は子どもの財産を使うことが出来ないのかな

コメント:この話は、杭州人にいちゃもんをつけるな、ということだ。ガードマンでさえ自分たちよりお金があるんだもんね。

コメント:会社の掃除のおばさんも立ち退きさせられた人だよ、毎月の補償金は私の何か月かのお給料と同じだって

コメント:(おじさんは)その後誘拐されたの?(訳者注:今のところそのような事実はない模様)

コメント:(誘拐の話について)もともと武漢のお掃除おばさんの家がお金持ちだってメディアに暴露されて、その後娘さんが悪人に誘拐された。この頃のニュースは他人のプライバシーを晒すけど、それ減らすことできないの?

コメント:とてもいいね、人生豊かで満足、このような状態は本当にいい。

コメント:不動産のおかげで豊かになった人ってみんなこういう人だよね

コメント:自分の娘や息子たちなのに、もしかして全然親子の縁がないの?親不孝だ…

コメント:スポーツカーを2台持っている社長を知っているけど、毎日自転車に乗って会社に通って来ているよ。

コメント:新時代の老人はこういうふうに生きなきゃ。孫は子ども自身が面倒みるべき。(訳者注:両親共働きが当たり前なので、孫の世話はお年寄り、という家庭が多いようです)

コメント:僕に寄付して

コメント:結局、お金持ちは好きな仕事ができるんだね…

コメント:お金持ちは何をやっても”いいね”を押してもらえるけど、貧乏人はそれなりに体面のいい仕事をみつけないと他の人にもっと見下される

コメント:この人のお金は自分で一生懸命かせいだもので、風が吹けば桶屋がもうかる的にもうけたものじゃない。おかしいことなんかないよ

コメント:また顔をさらしちゃったね

コメント:おじさんの息子はお嫁さんもらったのかな?(訳者注:お嫁さん候補になりたいのでしょうか)

コメント:おじさんは息子も娘もいて、それぞれ頑張りやさんで、3人の子どもたち…っていうけど、二番目は双子かな?(訳者注:一人っ子政策が一部緩和されていますが、いずれにせよ都市部では二人っ子まで~二回目の出産まで~が原則です)

コメント:あの歳で3人の子どもがいるなんて、ちょっと普通じゃないよね(訳者注:当局となんらかのコネがあるといいたいのでは)

コメント:杭州はみんな地主、みんな強制立ち退きさせられた人。

コメント:強制立ち退きってそんなにお金もらえるの?役人が立ち退き費用の多くを着服していることみんな知らないの?

コメント:この富豪は控え目だよね、どうして報道されたのかな。今後は豪華なくるまを運転している人はこのおじさんに会釈して笑ってあいさつしなくちゃ

コメント:人は控えめでなくちゃ

コメント:おじさん、孫娘欲しい?(訳者注:自ら孫娘になる、と名乗りをあげているようです)

コメント:個人のプライバシーがこんな風にアップされるなんて、メディアに問題があるんじゃない

コメント:杭州は本当にいいところだよね。友達がいると更にいい

コメント:一人ひとりに自分の生活スタイルがある、自分がよければそれでいい」

引用ここまで。

翻訳元:微博#保安大叔是隐形富豪#



人気ブログランキングへ

あなたの”ポチッ”がわたしの元気!
ボタンを押して応援してくださいね。