中国:「南京大虐殺文書」を世界記憶遺産に登録 中国人の反応

nanjing massacre

「【#南京大虐殺 世界記憶遺産に申請成功#日本は中国に申請取り下げを要求していた】中国は国連に南京大虐殺と慰安婦を世界記憶遺産のリストに登録するよう申請した。しかし日本政府は繰り返し中国側に申請を撤回するよう要求した。現地時間9日、ユネスコは《南京大虐殺文書》の登録に成功したと発表した。但し、もう一つの”慰安婦”関係資料は残念ながら落選した。国の恥を忘れるな、己を強くせよ!」

引用ここまで。

人民日報(共産党中央委員会の機関紙)の投稿です。中国政府が提出した《南京大虐殺文書》がユネスコの世界記憶遺産に登録されました。

コメントが続々と投稿されています。大部分のコメントは日本非難もしくは中国自身に対する戒めの言葉となっていますが、その一方で少し距離をおいたコメントも見られます。

以下、微博(ウェイボー)に寄せられたコメントを紹介します。

→国の恥を忘れるな。長く警鐘を鳴らすんだ。

→30万、人間性の悲哀、歴史の教科書、中国の恥辱!

→この歴史は、忘れられない

→抗議するだけが、何の役に立つというんだ

→日本の右翼分子を除けば、全世界の人民の目はくもっていなかった!!!

→屈辱を知ったうえで勇ましくなれ、むやみに相手に謝罪を求めるな。自分たちがちゃんとしていなかったんだ。本当に強くなるまで待て。そうすればこのことは問題にはならない。

→人民日報よ、今日は十月十日、双十節、辛亥革命104周年だ。それを書いてくれないか。(訳者注:他にも双十節について同様のコメントがありました。)

→これは全世界の悲痛な記憶だ。長く警鐘を鳴らし、国の恥を忘れるな。

→ああ!毎日叫ぶぞ!日本本土に攻め入る日がくることを望んでいる!でも、国慶節の休みにどれだけの人が日本でショッピングをしたんだ、うちの国の人々は反省しないのか…

→日本は一体全体どういう立場で中国に撤回を要求しているというんだ?

→小日本(日本の蔑称)の面の皮は本当に厚い。

→私は永遠に忘れない、私のおじいさんが9歳だったあの日…!(訳者注:抗日ドラマの中にはかなり荒唐無稽な作品があり、それらは抗日神ドラマと称されています。その中でも代表的な名《迷?!》セリフの一つ、”私のおじいさんは9歳で殺された”を引用したコメントです)

→私は日本製品を不買している中国人の一人だ。日本が嫌いだ。

→我々は強くならなくてはならない

→日本の呪いを封印せよ

→日本側は安心してくれ。(そもそも)中日関係はあなたたちが考えているほどよいわけではない。だから(今回の登録は中日関係に)影響を与えないよ。

→我々には亡くなった人々の代りに許しを与える権利はない!!!

→日本はついに謝るだろう。台湾はついに戻ってくるだろう。

→(登録の)目的は?

→外部からのものを虐殺と呼ぶなら、じゃあ内部のものはどうして虐殺じゃないんだ?国境があるとはいえ、本当の意味での(内外)平等はどこから来るのだろう。

→歴史はもう過ぎ去ったことだ。発展を求めよう。未来を見よう。

→最大の国辱は、気候が順調だったにもかかわらず、三千万人の餓死者を出したことだ。(訳者注:1958年から1961年まで、毛沢東が主導した大躍進政策~工業・農業の大増産~の失敗により飢餓が発生し、数千万人の死者がでたと言われています)

→国の恥を忘れるな、己を強くせよ!(訳者注:このフレーズはコメント欄に繰り返し何度も登場しています)

→国の恥を忘れるな、日本製品を不買せよ!

→(この件に)注目しているのは、みんな愛国の好青年だね(訳者注:真剣に言っているのか、茶化しているのかどちらなのでしょうか)

→本音を言うと、あなたたちが何故国の恥を忘れないと叫んでいるのか、いつもよくわからないの。そう思うのは私がのんびりしてるからなんだろうけれど。あなたたちは人生の意義は、平和な時も危険に備えることにあると言うじゃない?私は普通の人の人生はシンプルなものだと思う。国から距離をおけば?そうすれば、ホホホって笑えるよ。

→日本の漫画がとても好きだ。宮崎駿の。ぼくは漢奸(民族の裏切り者)に違いない。

→倭寇が抗日神ドラマで反撃に来るぞ!実際中国は8年間やられたんだからな。(訳者注:これも、抗日神ドラマの迷セリフ、”これから8年の抗日戦争を戦うぞ!”~これから戦うはずなのに何故か8年間かかると知っている~を踏まえたコメントです)

→人が強くなれば、国も強くなる

→ああ、安倍は面白くないだろう

→でもやっぱり日本製品買う。質がいいもん

→共産党は良い、日本製品は更に良い

→強大にならなくてはいけないと思う、でも、毎日日本人を罵れば強大になるというわけではない。

→日本人民はそれでも友好的だよ~ただ日本首相内閣のあのひと固まりの人たちがね…

→許せないし、永遠に忘れられない

→日本人のところに嫁にいくなんて、更に恥さらしだ

→日本が投降してから70年たった!あのころの日本軍はみんな死に絶えた!一つの民族の歴史を覚えておくには、どうしてあんなふうにやられたのかも記憶しておかなくてはならない。70年たった!我々は日本より強いだろうか!民族の素質、科学技術のレベル、国防の実力!我々は多くの歴史を心に刻んでおかなければならない!

→日本人は反省しろ!

→永遠に平和共存できない

→国連、やるねえ

→五毛の大波が来たぞ。本当に壮観だねえ。(訳者注:五毛はアルバイトネット工作員で、政府に有利な書き込みをし、世論を誘導する働きをすると言われています)

→慰安婦は意外にも落選したね。申請し続けなくては。

→慰安婦って何?

→日本の安保法案が通った。将来戦争になるのは不可避だと思う。私は日本製品を買わないが、それが何か間違っているだろうか。小日本に弾丸をつくる金を与えるとでもいうのか?

→マルクスとスターリンが(我々にとっての)代々の仇だ。中国を一番侵略したのはソ連だ、日本ではない

→文化大革命の残虐な迫害は日本鬼子(日本/日本軍の蔑称)がもっている人間性の比ではないくらいにひどかった。いつになったらそれを申請するのか。どれだけ多くの正直で頑強な科学者たちが迫害されて死に至ったのだろうか。心が痛む。

→中日友好だと言ってはいなかったのか。中国は日本から離れられないと言ってはいなかったのか?国民に憎しみや怨みを忘れるようにさせていたのではないか。あなたたちは結局我々に何をしてほしいんだ。日本の立場に立ったら、あなたたちはこの申請ができるのか?

→国共内戦中の長春包囲戦や、文革と飢餓、64学生運動が登録されるべきかどうかの過程について、私はもっと知りたいのだ。(訳者注:長春包囲戦-1948年、国民党軍が守りを固めた中国東北部の長春市を人民解放軍が150日間にわたり包囲し、市民33万人が亡くなったと言われています。64学生運動-1989年の天安門事件を指しています)

→老兵にもっと関心を向けてほしい。抗日戦争に従事した多くの老兵は、ごはんを食べるお金にさえ困っている。彼らにもっと関心を持とう。

→戦争だ何だと叫んだり、日本車を壊す中国国内の人々には理性的になってほしい。外国人に笑われる。

→なんだか居心地が悪い。恥を晒してどうなるんだ?憎い、恨むと口では言うが、屈辱を何度も繰り返し味わいたいとでも言うのか?

→日本に便座を買いに行くやつらはよく見ろ

→こんなところで罵ってて、何になるんだ?

引用ここまで。

翻訳元:微博#南京大屠杀申遗成功#


人気ブログランキングへ

”ポチッ”と一回、
ボタンを押して応援してくださいね。


業界最大級!謝礼をGET【ジャパンモニター】