【続報】中国:アメリカ初の高速鉄道の夢破れ、新華社が「アメリカ人の夢」や「全人類」を語る-ネット民大笑い

xpresswest

先日、ロサンゼルス-ラスベガス間でアメリカ初の高速鉄道計画を推進しているエクスプレス・ウエスト社が、中国と協力を解消したニュースをお伝えしましたが、国営通信である新華社がこの件に関する論評を掲載しています。なかなかの名文(?!)です。微博(ウェイボー)よりその抜粋をご紹介しましょう。

「【新華社がアメリカが高速鉄道の協力を中止したことを評した:誠意とは法外な要求にこたえることではない】人は信用なくしてはやっていけない、信用のない企業は栄えない。エクスプレス・ウエスト社が一方的に協力を打ち切った行為は、自分の信用や名誉を容易に傷つけた。”高速鉄道の夢”は中国人だけの夢ではない、多くのアメリカ人の夢でもある。中国が、他の国における高速鉄道の建設を出来る限り手助けし、環境により優しい外出方法を創造することにより、全人類がその利益を受ける。」(財経ネットより)

引用ここまで。

関連記事:
【中国】中国協力の”アメリカ初高速鉄道”建設計画頓挫-米企業、中国側との合弁解消を発表

今回、協力解消を”一方的に発表”されたことが、メンツ的に痛かったのでしょう。このような時に、いわゆる”大人の対応”をせずにとにかく色々と言いはるのが中国(共産党)スタイル。負け惜しみ、或は捨て台詞、と言い換えてもいいかもしれません。官製メディアも頑張りどころです。昨今の南シナ海におけるアメリカとの対立ももしかしたら影響しているのかもしれません。

ところでこの件はよく読むと、担当者も、新華社の論評も、あくまでも”一方的に(中止を)発表するのが合意違反”と言っています。つまり、協力の解消自体、エクスプレス・ウエスト社側に落ち度はないのでしょう。しかし、その”一方的発表”という一点をもって同社を大大的に非難し、そこから信用を語り、アメリカ人の夢を語り、人類まで語るこの腕前はさすがです。もっとも、かつては官製メディアも”一方的”に言い放っていればよかったのかもしれませんが、今はネット民からの突っ込みは免れません。中国人の反応を見ていきましょう。

→インドネシアが笑っている

→ハハ

→中国人が中国人に対して使う手段を使っているだけ。別に悪いってわけでもなかろう

→温州の鉄道事故を聞いて怖くなったんでしょ。一度に50人死んだもん

(訳者注:2011年に浙江省温州で高速鉄道の衝突事故が起こり、40名が死亡、192名の負傷者が出ています。事故後、当局は事故車両を現場付近で埋め、国内外から大きな批判を招きました)

→当初、協議に署名した時に、車両はアメリカで製造しなきゃいけないって書いてあったんでしょ。中国側がその協議を守らなかったんでしょ。

→人は信用なくしてはやっていけない、って本当にこれ、うちの政府が言った言葉?

→阿Q式精神病

→アメリカ人を代表してるの?

→一帯一路をするのは難しいだろ

→口撃砲を打つのはやめたら

→契約書を公表できる?みんなに契約書にどう書いてあるかを見せて、どっちが違約して、どっちが信用がないか見せてよ。

→これ、既に初めてのことじゃないし…しかもアメリカの目的は、みんなわかってるだろ

→何、論評なんかしてるの。単なる取引の一つでしょ。

→”全人類”みたいな言葉使いをしてるのを見て、この評論は北朝鮮が発表したものかと思った

→信用と名誉だって(泣き笑いマーク)

→ハハ、ここには同情するやつも愛党のやつもいない

→なんとまあ、これって、アメリカン・ドリームの実現を助けるためにやってるの?

→これって国内の事情についての論評だったら、正しいよね。

→ハハハ、これはメンツを大きくつぶされたね

→全人類の利益になる(涙目マーク)、この言葉って、全人類を害してると思う。

→取引の一つにすぎない。商業規則に則って、契約違反であれば賠償を請求すればいい。利益が出なければやらなければいい。中国の高速鉄道は、価格こそが魅力だと思う。

→人は信用なくしてはやっていけない、信用のない企業は栄えない !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

→これ言って、何になるの

→女に怨みを抱いているみたいだ。契約書があるなら、契約書を見ろ

→本当に恥知らず。アメリカの人民を代表したと思ったら、全人類まで。金でぶ(金正恩第一委員長)にどうしてこんなに似てるの

関連記事:
【速報】北朝鮮が弾道ミサイル発射 中国人の反応
中国:”三でぶ”は禁止! 金正恩の悪口をネットから排除

→前後見境なく相手を罵るのって、誠意がないんじゃない?

→正式な契約も結んでないのに相手に履行しろなんて、しかも道徳を振りかざしてる。アメリカを自国だと考えているのか?

→自分の夢を他の人に押し付けることはできない。そんなのは夢ではなくて、頭がおかしい、って言うんだ

→ふられたからってこんな話をするなんて、本当に意味がない

→アメリカは航空機が発達しているんじゃない…

→党メディアは法律意識がない。国内がこうだからって、外国でも通ると思ってるのか?

→信用を語るの??

→アメリカ人民のアメリカン・ドリームは自由民主、あなたたちの中華まん(訳者注:習近平主席)の夢とは違う。至るところで、勝手に他の人の夢を語るんじゃない。

→先に、辺境の山間部の教育を解決しなよ

関連記事:
【中国】学校に行くのは命がけ?!断崖絶壁を藤で編んだ梯子で上り下りする子どもたち!【画像あり】
【中国】貧困小学校を救え! 立ち上がる中国ネット民(1)
【中国】貧困小学校を救え! 立ち上がる中国ネット民(2)

→天朝(中国)も誠実さや信用を語るんだ。冗談だろ

→なんでだろう、すごい笑える

→中国政府が約束を守る?WTOの規則は?

→一方的って言ったって誰が信じるか?もしそうだとしても、取引でしょ、なんで政治と結びつけなきゃならないんだ。何騒ぎ立てようとしている。

→商売をするのがどうして相手の国の建設を助けることに変わっちゃったの

→なんと、アメリカン・ドリームまで出て来たよ、ハハ

→なんと典型的な批評、でも外国人は中国文化がわからないから

→やっぱり先に自国の貧富の差を解決しなよ(鼻ホジマーク)

→北朝鮮の味わいがある文体

→アイヤー、誠実と信用という言葉見て、笑い転げた

→全人類を救うんだって

→高速鉄道の夢がいつのまにアメリカ人の夢になったの?

→どうして全宇宙を救わないの。

→アメリカに行ったことがあるのか?アメリカをわかっているのか?高速鉄道がアメリカ人の夢だとどうして知っているのか?

(訳者注:王毅外相のパロディです。このフレーズ、ネットの随所で面白おかしく引用されています。)

関連記事:
【中国】広西:裁判所の中で、弁護士が警察に洋服をびりびりに引き裂かれる-新たなファッションとしてネットで評判?!(王毅外相のカナダでの記者会見動画へのリンクあり)

→ハハハ共産党万歳

引用ここまで。

引用元:微博

関連記事(官製メディア):
【中国】新華社、エイプリル・フールにやらかす→コメント全削除で逃げようとするも、引用先でもネット民にこてんぱんにやられる
【中国】人民日報「アメリカは張り子の虎だ」-南シナ海航行の自由作戦で ネット民は冷ややか「張り子の猫が何言ってるの?」
【中国】人民日報が”司法を超え”ネットで大炎上-微博(ウェイボー)に#人民日報は恥を知れ#タグ登場
【中国】官製メディア、何度もソロスに吠える!「悪意の空売りは高くつく!」

関連記事(高速鉄道):
【中国】中国協力のタイの鉄道建設計画に暗雲? タイが中国の融資を断り、距離も大幅縮小、昆明との路線接続もなかったことに?!
【中国】インドネシア高速鉄道 着工遅れる-必要書類揃わず
インドネシア高速鉄道受注 喜び一色と思いきや… 中国人の反応


人気ブログランキングへ

是非是非、応援お願いします!
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。