【中国人の反応】走行中の路線バスが炎上 17名が犠牲に-寧夏回族自治区で放火の疑い

ningxia bus on fire

5日、現地時間午前7時過ぎに、寧夏回族自治区の区都、銀川市で走行中の路線バスバスが炎上し、死者17名、負傷者32名の犠牲者が出ました。警察は放火事件として本件を捜査し、同日夕方にビルから飛び降りようとしていた33歳の男性を容疑者として取り押さえています。

この事件に衝撃を受けたネット民も少なくないようで、微博(ウェイボー)でもコメント欄が早い速度で伸びています。

寧夏は、中国に5つある少数民族の自治区のうちの一つで(残りの4つは、チベット、新彊ウイグル、広西チワン族、内モンゴルの各自治区)、おおざっぱに言うと西安の北西方向にありますが、周りの省に比べてこじんまりとしていて、かなり影の薄い印象です。回族は中国の少数民族の中で三番目に人口が多く、中国国内にかなり散らばって住んでいます。回族の殆どが中国語を母語とし、見た目も漢族(漢民族)と変わらない場合が多く、イスラム教徒であるという共通項はあるものの、信仰の度合いにもかなりばらつきがあります。かつて同僚に回族女性が二人いましたが、そのうちの一人は豚肉を平気で食べる、お酒も豪快に飲むと言った具合で、身分証明書(民族名が記載されている)を見せてもらうまで、漢族の同僚たちもにわかには信じられない、といった感じでした。もう一人は、菜食主義である以外は、これと言って回族の習慣は持ち合わせていないとのこと。たまたま同僚にウイグル族の女性もいたのですが、その女性は明らかに見た目も名前も明らかに漢族とは異なり、また中華料理によく使われるラードも一切取らず、厳格にイスラムの食生活を守っていたところと大きな差がありました。

さて、この容疑者の男性の苗字が、回族に多い”馬”であったことから、一部コメント欄に火がついたようです。当局の発表によるとこの男性は漢族とのこと、地方政府の工事を請け負った時に下請け会社と債務問題でもめていたことが背景にあるとのことですが、それ以上の詳細は不明で、情報が色々錯綜し、少々混乱が見られるようです。

→人民警察よくやった。

→かわいそうな(被害に遭った)人々。もうすぐ春節だ!(ろうそくマーク3つ)

→何が理由であろうと、罪のない人々を殺してはいけない

→テロ分子ではないの????

→みんなが馬永平(訳者注:容疑者の名前)のようだったら、この社会はもう終わってるんじゃない?

→ハハ。社会にこんなに無力感が充満している。

→焼き殺せ

→バックグラウンドなんて聞きたくない。私は聞かない。即刻死刑にして即刻執行してほしい。

→どこの民族?

↑漢民族

→明らかに、債務が問題なのに、民族問題だとするやつがいる!

→八つ裂きの刑だ

→どうしてこんなに早く容疑者が確定したのか?ずっと彼に目をつけていて、ただ防犯措置をとらなかっただけなのか

→お願いだから急いでこの事件を解明しようとして、圧力を強くかけるな。冤罪をつくらないでほしい。

→負傷者が早く回復しますように

→どんな理由があっても、他人を傷つけてはいけない

→連座制にしろ

→報復社会

→路線バスに乗るのがこわい。人が多いところにいうのがこわい。人がこわい。

→寧夏人、姓は馬、回族にちがいない

↑回族じゃないよ、金といったらみんな朝鮮族だとでも言うの?

→宗教が極端に走らないでほしいと願うだけ。魔教は邪悪だ

→結局のところ、政腐(訳者注:原文ママ、わざとです)が何もやらないからだ。

→この犯罪人は明らかに漢族なのに、どうして回族なんて言うの。身分証明書に漢族って書いてあるでしょ、一人がどうだからって、回族みんなを打倒しろだなんて言わないでよ。回族だからどうだっていうの?彼が犯罪を犯したことと彼がもし回族だったらっていうことと、何の関係があるの?

→回族はよく宗教が理由でもめ事を起こす。それは事実だ。

→銀川はいいところだよ。路線バスも純天然な感じで、環境もよい

→社会の悲哀。

→中国のあんなにも多くの税金はいったいどこに行ってしまうんだろう。追い詰められて、こんなことをしでかして、こういう人は同情に値しないけど、でも政府の人は反省しないのか

→前回はアモイ、今回は寧夏、次は?もうないよね!

(訳者注:2013年に福建省アモイで死者47名《容疑者を含む》を出すバス放火事件がありました)

→二通の遺書を書いて、追い詰められて、でも彼は報復する対象が間違っていた、怨みは債務者に向けなくては!彼を追い詰めたやつを捜さなければならない

(訳者注:この容疑者は、1月初頭に遺書を2通書いたとの話がネットに出回っており、遺書の写真とされるものも併せて出回っています)

→証拠を取り出して、納得させてくれ。このスピードはちょっと速すぎる

→祖国を愛している!でも執政する政府が嫌いだ

→この社会は本当に太平じゃない

→こういうことが多すぎる

引用ここまで。

翻訳元:微博#宁夏公车起火#

関連記事:
【速報】中国広西チワン族自治区連続爆破事件 容疑者特定?暴力テロではない?!
【続報】中国広西チワン族自治区連続爆破事件 また爆発?!報道管制?!


人気ブログランキングへ

今年も引き続き、応援お願いします!、
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。