【中国人の反応】上海市当局「今年は外灘での年越しイベントなし」 昨年大晦日の将棋倒し事故を受けて

shanghai new year eve

上海の外灘(ワイタン、別名バンド)は、租界時代の西洋建築と、黄浦江越しに臨む浦東の高層ビルが美しい上海随一の観光スポットです。その外灘で、2015年12月31日、新年カウントダウンに集まった人々のあいだで将棋倒しが発生し、36人が死亡、47人が負傷する惨事が起きました。その一周年を前に、上海市政府が以下のような通知を出しています。

「【上海市政府:2016年元旦上海#外灘では新年カウントダウンイベントを行わない#上海市政府の広報報道官徐威が本日(12月29日)発表したところによると、2016年元旦に外灘では新年カウントダウンイベントは行わない。自ら赴く市民は、現場の秩序を守るように注意願いたい。」(新浪上海より)

引用ここまで。

この一年、中国は多くの災害に見舞われました。6月には長江で大型客船「東方之星」が沈没し442名が死亡、8月には天津大爆発で173名が死亡、12月20日には深圳で大規模地滑りが起き7名が死亡、75名が行方不明(12月27日現在)となっています。いずれも人災の色が濃く、真相究明と責任者の処罰を求める声が大きいにも関わらず、納得のいく回答は得られていないと多くの人々が感じているのが現状です。

関連記事:
【中国】深圳で大規模地滑り91名行方不明 ネット民「超級恐怖」-建築残土の不法投棄が原因か【画像あり】
【中国】深圳大規模地滑り 市幹部慰問団のあまりの態度の悪さに非難殺到
【中国:深圳大規模地滑り】当局「ニワトリを1羽救出!」ネット民「外国メディアに笑われる」
【中国:深圳大規模地滑り】市幹部が”頭を下げて”異例の謝罪 ネット民の反応は? 

微博(ウェイボー)より、中国人の反応を見てみましょう。

→やらないのはよいことだ。去年の悲劇はまだ記憶に新しい。

→新年のカウントダウンをしなければ、頭がいかれている奴らが外灘に行くのを止められるとでも思っているのだろうか。同じように人人人人人人人人人人

→一度ヘビにかまれると、10年間は井戸のつるべの縄が怖くなる。

(訳者注:恐ろしい目にあって長い間忘れられないという意味です)

→人の流れを制御する準備をすればよい

→一周忌

→全国で消極的対応のはじまりだ…

→翻訳:先に皆には今年はイベントをやらないと言っておく。もし行くんだったら、事故があっても我々は無関係だ。

→死人が出るのが怖いんだ

→大人しく家にいる

→どっちにしろ…期末テストがあるし…

→どうやったらいいかを考えるのではなく、ただ止めるのか。やるべきことをやっていないじゃないか!

→もっといい方法に換えればいいのに

→お金をとればいいじゃないか、ハハハ

→去年も(イベント)なかったよ。ただ、(イベントがないことが)みんなに周知されていなかっただけ。

(訳者注:何人ものネット民が、この点を指摘していました)

→【五毛の仕事の守るべきポイント及び基本綱要】1 提灯持ちをして官に花を添え、庶民が余計な事をすると罵り、群衆を反西側へと扇動する。2 お上を批判する者は、全て”漢奸右派公知(訳者注:公共知識分子の略、インテリ、或はインテリぶる人と言った意味)、非愛国者、西側勢力、無節操なヤツ”となる。3 ロシアは凶悪なイヌ、朝鮮はその他大勢とみなす。4 西洋民主自由思想が中国の大政治家の利益とメンツに損害を与えないよう厳重に防ぐ。5 封建専制極権分子を”愛国左派”としてイメージアップさせる

→イベントがなくても、多くの多くの人がいるだろう

→イベントがなくても、見に行かなくちゃ

→アイヤーヤー、なんでそんなこと言うの?

→どこに行こうと、安全に注意して~

→GJ

→まさかやらないよね。この前の事件、責任を追及したのか?

→よろしい、面倒事が省ける

→いい考えだ

→上海に来て三年。まだ外灘で年越ししてないのに!こんな風に取り消されるなんて

→上海に(地方から)移住する人々の数を抑えないと、遅かれ早かれまた事故が起きる!

↑上海人は地方から来る人を差別しているとずっと聞いていたけど、信じていなかった。でもどうやら私は間違っていたようだ。

↑もしおまえが上海人だったら、お前も差別するだろう!香港人が何故内地(中国本土)を差別するか知っているか、同じ理屈だ、文化や教養の差が道徳や素養の差につながるんだ。矛盾や対立がうまれるんだ!

関連記事:
「観光客にフレンドリーな都市ランキング」にランクイン??
【香港】中国本土からのツアー激減 「自業自得」本土からは厳しい声も…

→上海に住めたらな。おれの夢!

(訳者注:浙江省杭州の男性のようです。杭州から上海だと鉄道で1時間くらいですが…方言も共通しています)

関連記事(杭州):
中国 ガードマンさんは隠れ富豪?

↑まず、アパートを手に入れないとね

↑簡単じゃないんだよ

→政府は無能!!!

→交通事故は毎日起こっている。だからと言って、運転を取り消したりする?

→余計なことをするより、やらない方がいいんでしょ。責任を問われないからね。

→静かに黄浦江を見ているのもいいじゃないか?

引用ここまで。

みなさん、よいお年を!

翻訳元:#外滩无迎新活动#


人気ブログランキングへ

応援お願いします!、
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。