中国 弟も妹もいらない!二十歳女子大生がハンガーストライキ

siblings
「【女子大生#父母が第二子をもつことに反対してハンガーストライキ#】20歳のファンさんは現在(福建省)福州の大学2年生。40歳を過ぎた(ファンさんの)両親はこの2年ほどある計画をあたためている。もう一人子どもをもつ準備をしているのだ。ファンさんはハンガーストライキをして反対しているが、問題は一向に解決しない。」

引用ここまで。

ご存知一人っ子政策(計画生育政策)は1979年に開始されました。もともと少数民族(人口の多いチワン族は除く)は適用が免除されているほか、地方では緩く都市で厳しいといった適用面での差異もあります。近年、急激な少子高齢化が現実味を帯びてきたことで中国政府は方針を転換、2013年には条件つきの緩和に踏み出しています。2015年7月、政府は遂に同政策の完全撤廃の方針を表明し、今後1~2年のうちに全ての夫婦が二人まで子どもを持つことが可能になる予定です。

さてファンさん、何故ここまで強硬に両親の計画に反対しているのでしょうか。こんな投稿があります。

「両親が第二子を生むことに強く反対しているこの女子学生の、背後にある原因はみんなわかるよね。」

引用ここまで。

みなさん、その原因わかりますか?当初、正直私にはあまりピンときませんでした。そもそもこの第二子問題が起こるのは、第一子が女の子である場合が多いようです。中国社会では伝統的に跡継ぎ息子が欲しいと考える人が多く、第一子が女の子である場合に特に第二子を望む傾向があるからでしょう。しかしそれだけではファンさんがここまで強く反対する理由がなかなかわかりません。ファンさんの心境を代弁する声も含め、他の投稿者の声を聞いてみましょう。

「お父さん、お母さんが二番目の子が欲しいと言っていたけど、私もあの時、賢明にも強く反対してよかった。もしそうしてなかったら現在日々はどんなに苦しいものになっていたことか。みんな両親の愛は変わりっこないというけれど、あなたはお姉さんなんだから少し妹をみててよ、あなたはお姉さんだからだめ…ってことになっていたと思う。(妹も)私も両方とも子どもなのに、どうして私が世話しなきゃいけないの。だから(妹や弟を)いらないというのは正解。確かに一人っ子のわがままかもしれないけれど、でもこの考え方が主流!」

「弟や妹がいるのはいいけど、でもこんなに年齢が離れてたら世代が違う、やってられないって~」

「もし私だったら、やっぱり受け入れられないな、自分より20歳も年下の弟や妹なんて。もし年の差が8歳ぐらまでならいけど、自分の娘とあまり変わらない年なんて、よくよく考えても受け入れられない。」

「上の子が20歳で(第二子を)産むなんて、上の子のことを考えると、上の女の子は将来実家に仕送りさせられるだろうし。上の子は第二子が大人になる過程で、未婚の母みたいに(第二子のことを)心配しないといけないし、ああ」

「もし自分だったら、同じように(ハンガーストライキをして反対)する」

「(妹や弟は)いらない、絶対いらない。私は女子生徒だから、今後大学に行って仕事をする独立した女性だから、私を頼ってくる人などいない方がいい」

「私も弟より18歳年上で、弟が生まれたのは私が大学生になってからだけど、弟はとてもかわいくて、とってもいいと思う。私のことを批判する人は多そうだけど、みんな夢中になるんじゃないかな。」

「うちの母は4人産んだけど、悪いことなんてないと思う。外でいじめられたら3人が喧嘩して助けてくれるし。」

「第二子のことは目の前だけを見ないで、両親が年をとった時、子どもや孫がたくさんいることが彼らの幸福となるし、兄弟姉妹がいてくれるとあなた自身の幸福となるし。」

「色々な意見を見てると、腹が立つ!反対する人は基本的に未成熟で少しわがまま、将来の遺産だの、弟や妹を世話しなければいけないなど。両親が欲しいというなら、それは彼らの自由じゃないの。(両親を)愛さないのはいいけど、傷つけてはいけない。年をとると両親にとっては多くの子や孫がいることが幸せとなる。両親が亡くなったら、兄弟姉妹があなたのそばにいるのがあなたの幸福となる。」

「私は弟欲しいな」

「なんてわがままなの!両親が弟や妹にも財産を分けてあげるのがいやだからって、両親がもう一人子どもを持つのを許さないって!両親の気持ちを考えたことあるの?弟や妹がいるのが何が悪いの?将来両親はいなくなってしまうのよ!(そうなったら)弟や妹は自分にとって最も近しい人なのに!大学2年生だって!こんなこともわからないとは!がっかりする!」

「実際とてもおかしいと思う。どうしてこんなに多くの人が反対するのかな。私も今年21歳になる女子大生だけど、もし両親がもう一人欲しいといったら嫌とは言わないな。」

「うーん、(ファンさんの両親は)別に正常だと思う…私は今年で21、弟は私が高校2年の時にうまれたけど、とってもかわいがってる…」

「長男長女がまだ小さい時なら、一緒に大きくなるから全く問題ない。20歳年下の第二子なると、世代が違う、傍から見ると孫にみえる」

引用ここまで。

自分自身に兄弟姉妹がいる人は、ファンさんの両親に賛成する人が多いようですが、ファンさんと同世代の大半はファンさんを支持しているようです。

中国の一人っ子、恐るべし、恐るべし、恐るべし。

翻訳元:微博#绝食反对父母生二胎#