【中国】なんと、我らが全人代が日本で生中継!中国ネット民、ニコニコ生放送に興味津々

npc on niconico


5日から開催されている全国人民代表大会は、中国では広く生中継されています。その中国中央テレビの画像を日本のネット動画配信サイト、ニコニコ生放送が今年初めて生中継したことが中国のネット民の目に留まり、反響を呼んでいます。

今年の春節の際、中国版の紅白”春晩”が初めてニコニコで生放送されちょっとした話題となりましたが、実はその模様が中国の有力”ミニブロガー”によりかなり丁寧に微博(ウェイボー)で紹介され、ネット民のあいだで大きな反響を呼んでいました。(残念ながら、当サイトではタイミングを外してしまいご紹介できなかったのですが。)画面上に流れるコメントもかなりの数翻訳され、日本のネット民の純粋な驚きの声や美人歌手に対する素朴な(?)称賛が、中国のネット民にかなりの好感を持って受け止められていたのが印象的でした。

というわけで、今回は全人代。当サイトでも時々紹介するメジャーな”頭条ニュース”(微博の運営会社新浪が配信するヘッドラインニュース記事)でもニコニコでの生中継は報じられていますが、何故かコメント欄は事実上閉鎖状態。面倒事を避けるため、全人代に関する記事はもしかしたら等しく閉じることにしているのかもしれません。代わりに今回は、日本の流行を日々発信する”ミニブロガー”の投稿に寄せられたコメントを紹介します。

→日本人は中国の国情に興味があるんだねえ

→niconicoはどうして両会を生中継するんだろう………………

(訳者注:両会とは、この時期に並行して行われる全国政治協商会議、全国人民代表大会をひっくるめて呼ぶ呼び方です)

→どうして日本人はこれを見ていられるんだろう…私だったら2分見たらチャンネル変えないとやってられないのに…

→nicoがもし毎日《新聞聯播》を放送したら、日本の友人は我が国を地球で”一番(原文ママ)”すごいと思うだろう。

(訳者注:新聞聯播は中国の7時のニュースで、ニュースの中でもおそらく一番”プロパガンダ色”が強いものとなっています。これを毎日見ていると中国の未来は前途洋々に見えると、よくネット民のからかいの的になっています)

→中国人は数が多いということがわかるだろう!

→日本のネット民は本当に暇人

→中のコメントは本当に日本人のコメントかな?

→どうやって見るのかな。アドレスある?

→両会でどうして民族衣装を着ちゃいけないの

(訳者注:少数民族代表の民族衣装を見た日本のネット民の、”すげー衣装が並んでる”、”なんでスーツ着ないの!”というコメントが紹介されています)

→中日友好

→ハハハハハ

→どうしてスーツ着なきゃいけないの?

→中国には中山装(訳者注:人民服の類、中山は孫文の号です)があって、多くの人が中山装を着るのが好きで、日本人がみんなスーツを着るのとは違う。少数民族が会議に参加する際は基本的に民族衣装を着て、自分の民族の特色を表しているの。

→これを見る人もいるんだ…………

→見る人なんているの?一度も見たことない

→日本の国会は日本のテレビでいつも生中継されているよ(泣き笑いマーク)NHK

(訳者注:日本在住の中国人女性のコメントのようです)

→日本がみんなスーツを着てるって言ってるやつに対して、くらくらくる。日本人が興味を持っているのは、どうして正式な会議の時に民族衣装を着るのかってことだってば

(訳者注:日本在住の中国人男性のコメントのようです)

→本当に誰か見るの(泣き笑いマーク2つ)

→服装のこと言ってるのは、笑えるね

→niconicoって、どれだけ私たちが好きなの

引用ここまで。

関連記事:
【中国】全人代開幕:李克強首相の政府活動報告-ネット民のコメントは…
【中国人の反応】全国政治協商会議はじまる-委員「中国にディズニーランドはもういらない?!」

翻訳元:微博


人気ブログランキングへ

是非是非、応援お願いします!
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。