【中国】また路線バス!怒った乗客が「ドアのガラスを蹴破って」降りる

passenger kicks the bus door

中国の路線バスでは、日々実に色々な事が起こっているようです。

「【間違った路線バスに乗った男性が、止まるように要求し断られた ドアを蹴破って飛び降りた】多くの人が路線バスに腹を立てたことがあるが、この人は少し深刻だ:(12月)8日朝7時、上海180路の路線バスで、ある男性が間違った車に乗ってしまい、運転手に走行中に止まってドアを開けるよう要求したが断られた後、大声で罵り、最後にドアのガラスを蹴破って出て行ってしまった。その後、その男性は1000元(約18,900円)余りの修理費を弁償した。澎湃ニュースより」

引用ここまで。

中国の路線バスから目が離せません。当「人民のつぶやき」でもそのうちシリーズ化しようかと思っているくらいです(笑)

関連記事:
【中国】また路線バス! 席を譲れと老人に蹴られる
【中国】路線バス、今度は女性車掌が乗客の膝の上に座る!
中国の反応:路線バスが突然停車 運転手が中華まんを買いに走る ”お腹がすいてめまいがした”

冒頭の写真は、ドアのガラスを蹴破った男が、ガラスの割れ目からまさに外に出て行く瞬間を捕えています。車載カメラの証拠映像まであるのに、これ、刑事事件にならないのでしょうか。

微博(ウェイボー)より、中国人民の声を聞いてみましょう。

→ハハ、弁償したならいいじゃないか。もう言うことはないね。

→後先考えずにやったんだね

→ビョーキ

→びっくりするね!

→(運転手は)クビになったのか?

→えっ?コメントを見ていると運転手が間違ってると言っているみたいじゃないか?路線バスは自由に停車できない。それに間違って乗ってしまったら次のバス停で降りればいいじゃないか!運転手をクビだって!この社会はどうなってるんだ?

→たった修理費だけ??

→人間性のない路線バスは、社会の文明と先進とは言えないね

→素養低すぎ

→つまり、普段から素養のない路線バスの運転手が、ごみ乗客に出会ったら、もめたってことだ。

→窓を破ったのはよくないけど、でも運転手の中には確かに素養のない人がいるよね。乗客をいけにえにして罵る

→彼はどこが非常口かわからなかったんじゃない?

→田舎の人は、やはり田舎にいようよ。田舎の車(バス)は停車してほしいところですぐ停車してくれる

→勤めに遅れそうになっても、こういう風に”車をぶち破って出”てはいけないよ

→バスの運転手は間違ったことをしたか?していない、彼は規則に従ってやっただけ。(でも)いいことをしたかったら、時には通り一遍に遵守するんじゃなくて、色々考えたうえで規則に従って行うのが、より好ましいと思う。

→君一人が降りたくても、他の乗車している人たちは降りる必要がないんだ。そんなにわがまま言うなよ。

→路線バスのドアの質ってそんなに悪いの?蹴破れるの?

→自分で乗り間違っておいて、他人を責めるなんて、言葉もないよ

引用ここまで。

翻訳元:微博#你有公交怒吗?#


人気ブログランキングへ

応援お願いします!、
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。