【中国】汚染地に中学校を建設-半年強で493名の生徒が健康被害を訴え、ガンや白血病も? 化学工場の影響か

pollution in high school


「#汚染された学校#【中学校が移転 500人近い生徒の身体に異常】(江蘇省)常州外国語学校が新しい敷地に移転後、493名の生徒から皮膚炎、血液数値異常等が検出され、リンパ癌、白血病等が検出されたケースもある。検査により、学校敷地内の地下水、空気から汚染物質が検出している。学校付近の現在整地中の土地の上にはかつて三件の化学工場があり、専門家は学校敷地内の汚染と化学工場の土地にある汚染物が一致しているとしている。(中央テレビ記者蒋曉平)」[ニュース映像添付](中央テレビニュースより)

引用ここまで。

この中学校が現在の場所に移転したのは2015年の9月。既に同年末には健康被害が明らかになり、保護者が立ち上がり調査を要求し、抗議活動をはじめています。その保護者の様子や市当局、そして専門家へのインタビューを盛り込んだ12分にわたる調査報道が4月17日に中央テレビで放映され、大きな反響を呼んでいます。

放送の中で、中央テレビは同市の教育局副局長にインタビューをしていますが、土壌調査は問題なかったと副局長は回答しています。それに対し北京の専門家は、化学工場が製造していたとされる化学肥料の成分に関する調査が行われていない点を指摘し、調査には欠陥があったと断じています。検出される各種化学物質の数値は基準値の何百倍~何万倍を示していて、見る者を慄然とさせるに十分なほどです。

なお、この件に対し、国務院の教育部門は重要視する姿勢を示している一方で、学校は公開書簡を発し、中央テレビの報道は正確さを欠き、現在省が行っている調査の結果が公表される前に騒ぐべきではない、現在2,451名の全生徒の中で病欠は3名しかおらず、学校は正常だと反駁しています。

先日、中国の地下水の80%が飲用に適さないという調査結果が報道され中国内外に大きな衝撃が走りましたが、この中学校における土壌・地下水汚染のニュースにもネットではコメントが殺到しています。

関連記事:
【中国】肺ガン死亡率、過去40年間でなんと306%増加!北京に隣接する河北省で
【中国】「祝!中央テレビ塔発射成功!(笑)」スモッグに消える建物・人々-写真でみる北京のスモッグ

中国人の反応を微博(ウェイボー)より見てみましょう。

→いま、最も緊急にしなければいけないのは、学生と付近の住民を移転させることではないの?それと病院に行って検査し治療すること。

→この子どもたちは、殆ど一人っ子だろ。もし何かが起こったら、家庭全部が壊れるじゃないか!!(怒りマーク)人としての最低のことすらできないのか?!!

→共産党の指導者たちは、我々に大きな借りをつくりすぎた!!どうやっておまえらを愛せというんだ???胸が痛い

→中央テレビニュースは、本当に今回の件についてはよくやった(サムズアップマーク)メディア人としてすべきことをした

関連記事:
【中国】習近平主席、中央テレビ視察-ネット民の意見は真っ二つ?!

→本当にこの子たちがかわいそう

→政府には本当に失望する。実際、うちの故郷も含め多くの地方で政府は誰にも言えない秘密をたくさんかかえている。いわゆる政府を誰が管理するのか…そんなに威張って平民をいじめるな(ブロークンハートマーク)

→建てるべきでなかった学校(訳者注:テレビニュースの見出し)ではなくて、いるべきではない官吏だ

→いざ立ち上がれ 隷属を望まぬ人々よ!

(訳者注:中国国歌「義勇軍行進曲」の冒頭の歌詞です。このフレーズは最近色々なコメント欄で引用されています)

→こんな生活環境の中におれたちはいるのか?この国の高度経済発展の背後には、どれだけの暗黒面があるんだ?

→中央テレビニュースにいいねを送ろう!!!本当にこういうニュースをどんどん暴くべきだ!

→江蘇(省)の河は、確かに汚い

→本当に、めちゃめちゃ失望した!!

→モラルなさすぎ

→学校通うのにお金がいるのに、この学校はお金だけじゃなく命まで要求するのか

→国がこの件を厳正に処分してほしい。教訓としてほしい。本当に。我ら庶民をこれ以上失望させないでくれ。悲しい!

→こわすぎ。今、学生さんどんな感じなの?

→どうして、メンツ工程のお金を使って先に汚染を失くさないの?

(訳者注:メンツ工程は、海外へのバラマキ外交のことを指しています)

→魯迅は子どもを救えと言ったが、こんなに長くたったのに、子どもを救えていない。身の安全さえ保証できなくなっている

→なんと。天朝(訳者注:中国のこと)こわすぎ

→おれはこの国を愛してるけど、国の未来が見えない。本当に誰か子どもの未来を救ってほしい。今後もう信仰を抱かない

(訳者注:ここで言う”信仰”とは、共産主義に対するという”信仰”のことでしょうか… 中国では、正しい共産党員は、”信仰は”と聞かれると”共産主義です”と答えることになっているそうですが…)

→ひどい。今日このニュースを初めてじっくり読んだ。はっきり言って怒り心頭に達した!!!常州市とこの事件に関連したやつら!全部厳罰にしろ!!!

→本当に涙が出る~いつも学生は祖国の花だって言うのに。このせいでもし後遺症が残ったり~白血病なんかの病気になった子どもはどうしたらいいの?!保護者はどんなに心配しているだろう。官僚同士が助け合い、利益のため、お金のことばかり見ている、病気の社会だ。毎回こういう大ニュースが出るたびに、そのうちにだんだんと注目度が下がって、そしてうやむやになる~結局、割を食うのは平民、庶民だ

→常州市はコメント欄を閉じている…恥知らず…そうしたら首をすくめた亀になれるとでも思っているんだろ

→リンパ癌、白血病…常州の役人よ、あなたたちに子どもはいないの?

→これは殺人だ

→空気清浄器と浄水器がどれだけ重要か

→ここにどうして学校があるんだ。まさに人間地獄だ。

→常州市政府は出て来て責任をとらないのか?

→こわすぎ!カネがあるやつはみんな移民しろ!

→関係部門はゴミ

→この国にまだ希望はあるの?

→どうするつもりだ?どう説明するんだ?

→ホットな話題から下すな

(訳者注:アクセス数やコメント数が多くても、当局に都合の悪い話題は微博(ウェイボー)のホットな話題から忽然と姿を消す場合があるので、それを牽制しているのでしょう。同様のコメントが複数ありました)

→人心は、こういう事が一件一件起こる度に、冷めていく

→ということは、政府は目を見開いたまま、子どもたちが白血病になるのを見ているということ?

→市党委員会書記、市長はどうして辞職しない?もしアメリカだったら、大統領だって辞職するだろう

→一生懸命お金を稼いで、自分の子どもは外国に移民させる

→この子どもたち、どうするの

→中央テレビふんばれ!続編を期待しているぞ!!

→こういう地方は本当に多いだろう。根本的な問題は、化学工場の排水処理だ!

→全国にどのくらいあるんだろう?

→ああ…

引用ここまで。

関連記事:
【中国】違法ワクチンが各地に流通-ネットに怒りの声殺到”この国に未来はあるの?”

翻訳元:微博#被污染的学校#


人気ブログランキングへ

是非是非、応援お願いします!
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。