【中国人の反応】トランプ大統領誕生

president-trump


トランプ大統領誕生のニュースは、中国でも大々的に報じられています。かねてから中国ではトランプ氏への支持が比較的高いと報じられていましたが、実際のトランプ大統領誕生にあたり、どのような反応があるのでしょうか。

早速、微博(ウェイボー)を見てみましょう。

→トランプになった!

→ああ、おれの三百元(約4,670円)

(訳者注:この方、友人とでも賭けていたのでしょうか)

→アメリカ人も大きな賭けに出たな

(訳者注:国を挙げての大バクチかもしれませんね)

→何十年もヒラリーはずっとおれたちに敵対してきたから、トランプおめでとう

→トランプがアメリカ大統領になったけど、中国に対してどんな政策をとるのかな?

(訳者注:ところで、中国語では大統領のことを”総統”と呼んでいます)

→面白いね

→トランプは四年後には下野すると思う

→DTおめでとう。アメリカのために一分間の黙祷をささげる!

→なんかちょっと残念だ

→今日は我々はみんな四川人だ

(訳者注:中国語でトランプは音訳で川普《チュワンプ》と書き表します。”川”と言うと通常四川省のことを指すので、こういう冗談が生まれるのですが、この”トランプ四川ネタ”はちらほら見かけます。なお、”特普”と書き表す場合もあります)

→とてもよろしい。資本家が信用しない人が当選すると、米帝に不利だからね。

→よく見るとかわいいね

→何がよろしいだ。株式市場がガタ下がりだ。

→ブレキジットが起こってから、世界でどんなことでも起こりうる!

→こうなるって言ったじゃん

→大四川人の誇り

(訳者注:またこのネタ使ってますね)

→アメリカの上層部は基本的にみんなヒラリーを支持してたけど、トランプが選ばれたということは、アメリカの選挙は本物だということだね。

→ハハ、今後もまたイヴァンカを見れる。

→ヒラリーまた負けてかわいそう。現世ではもう二度とチャンスはないね。

→今日は4月1日?

→第三次世界大戦の幕は既に開いた!

→トランプとドゥテルテは親友になりそうだ

→この世界、どんどん興味深く変わっていく

→おめでとう!

→お好きなようにどうぞ

→すごい!!!!!

→トランプって本当に不細工。反論は認めないからね

→ヒラリーがならなかったのは残念だが、おれはそれでもアメリカ人の選択を尊重するよ…(号泣マーク2つ)

→アメリカはそもそも男尊女卑だ。やっぱり男子がいいんだな!

→中米両国(関係)がよくなりますように!

→アメリカン・ドリームの代表

→私の予想があたった!(笑顔マーク3つ)

→あらまあ

→アメリカ人民よ、おめでとう、ハハハ、どうやらアメリカ人民もお馬鹿さんの群れのようだ

引用ここまで。

引用元:微博


人気ブログランキングへ

是非是非、応援お願いします!
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。