【中国】”四重婚?!”男、捕まる

quatrogamy

「【重婚男#4人のヨメと3冊の結婚証】10年間に、江蘇省沛県の男性、候某は3冊の結婚証を手にした。2005年、彼は広西(チワン族自治区)で一冊目の結婚証を手に入れ、2009年、候某は婚姻歴を隠し沛県で別の女性との結婚を登記し、2013年になって、彼はまた第二の婚姻歴を隠し、ある女性と結婚を登記した。また、最初の結婚を登記する以前に、候某は一時期事実婚をしていた。」

引用ここまで。

事実婚一回と、”正式な”結婚を三回。元記事によると、この候氏は大卒で自営業を営んでいたそうで、御年45歳。最初の事実婚は家同士で決めた結婚で、20歳(大学在学中?)の時に式も挙げ、子どもも二人いたものの、30代半ばになって2番目の妻と結婚。もっともこの結婚は2か月で事実上破綻。籍を抜かないまま今度はネットで知り合った3番目の妻と結婚。結婚後に3番目の妻に重婚の事実を打ち明け、2番目の妻と離婚手続きをしたものの、結局3番目の妻ともしっくりいかないようになったとか。そしてまた、3番目の妻と離婚をしないまま、今度は4番目の妻と結婚したとのこと。なお、2番目か3番目か4番目のどれかの妻とのあいだに、子どもを更に一人もうけているそうです。

いや、なんだか、すごいですね。くらくらします。厳密に言うと2番目の妻と3番目の妻とのあいだに重婚1回、3番目の妻と4番目の妻とのあいだに重婚1回、合計重婚2回、ということになるのでしょうか。この候氏、ほれっぽくて別れ下手なのかしら。別れを切りだしても、女性に泣かれると弱いとか…(あくまでも個人の感想です)

中国は一夫一婦制ですから、もちろんこれは重婚罪にあたります。中国では、婚姻登記の情報が省を跨いで検索できるよう、オンライン化が進められていますが、当局発表とは裏腹にまだ不完全で、この制度上の不備が”重婚”を可能にした大きな原因となっています。それにしても、3番目の妻と4番目の妻との結婚は、少なくとも同じ江蘇省内で行われています。その江蘇省では2008年(3番目の妻との結婚より前)に、既に省内でのオンラインシステムは整備されているはずなのですが、記者の取材によると実態は色々と穴が見られるようです。また、中国では戸口(フーコー)と呼ばれる戸籍制度をとっていますが、戸籍の管理を行っているのは公安局。その一方で、結婚の際は民政局の管理下にある婚姻登記処で手続きをし、冒頭写真のような結婚証をもらいます。縦割り行政の激しい中国のことですから、その辺りで何か漏れが生じることもあるのかもしれません。

微博(ウェイボー)より、中国人の反応です。

→どうして(結婚証を)手に入れられたんだ?

→どうして出来るの??

→婚姻登記処はいったい何して食ってるんだ…こんなカス男のせいで、こんなに多くの人が傷ついてる

→調べられるはずじゃなかったの

→民政部は、全国オンラインでつなっがっているんじゃなかったのか?どうしてこんなに大きな漏れがあるんだ?

→2012年7月つながったのに、なんで今になってこんな問題がみつかるの!システムはカスなの?

→どうやって登記したんだ?

→このシステムはすごいねえ

→オンラインでつながってても、(複数の)結婚証をもらえるの!結婚なんてできない、騙されるのが怖い

→我らが誇る戸籍制度…

→おれの友達が結婚した時、めちゃ早かった。書類もなにも全然チェックしなくて、戸籍上に未婚と書いてあればすぐ結婚証をくれた

→どうやって隠したんだろう?

→何が難しいの?本当に納得いかない。一枚の銀行カードで中国中のATMで残高が表示される。中国で銀行カードを持っていない人なんている?別の町に行ったら、身分証の番号で検索しても既婚が未婚かがわからなくなるなんて、びっくり。

→だからおれにヨメがいないのか、一人に三人もいるなんて、くそ。

→この男は、嫁入り道具をだまし取ったんじゃない

→この法制国家では、なんだって起こりうる

→政府の関係部門の責任を追及しなくちゃ

→死刑にしろ

→この男性、どんなルックスかとても気になる

→明らかに政府がやるべきことをやってない

→一人に一つの身分証番号だけど、難しいの????

→この男はばかか!金持ちなら、どうして結婚する必要があるんだ!

→身分証を調べれば、婚姻歴がすぐわかるのかと思ってた

→民政局のやつらが出勤して一体何をしてるのか調べろ

→(公安の)派出所は全国オンラインでつながっているのに、民政局はだめなのか?オンライン化にはまだ死角があるようだ!

→面白い。他の場所に行って結婚しよう

→笑わずにはいられない。今は2016年だよ、古代じゃあるまいし

→一夫二妻制も夢ではないな

→カス男

→お金をあげて、手続きやってもらったんだろう。別に不思議なことじゃない。

→どうしてこうなるの?

→人生の勝ち組。

引用ここまで。

翻訳元:微博#4个老婆3本证#


人気ブログランキングへ

是非是非、応援お願いします!
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。