「【当局：農村で集まって宴会を行う場合事前にメニューと参加人数を報告】国務院食品安全事務室が先日要求したところによると、農村で集まって食事をする際、主催者と請負人は宴会活動の前に、宴会のメニュー、主催場所、予定する参加人数等を事前にその村の食品安全情報員に報告しなくてはならない。食品安全事務室は、農村と都市周辺部の人民群衆の健康と生命安全を保護するためだと表明している。」（財経ネットより）

引用ここまで。

→…

→結婚式もお葬式も報告しなきゃいけないの？

→何を恐れてるんだ？

→お薬飲むの忘れたでしょ、まったく。

→もっと管理すべきことを管理しろ

→報告したら食品が安全になるの？

→うるさい！集会を恐れているんだろ！

→責任を負うと言ったら聞こえはいいけど、責任転嫁と言ったら聞こえが悪いね。

→やることがないなら、先にあくどい企業を管理してくれない？

→このレベルに至るほど恐れてるってこと？

→うちの村ではお葬式があると、大なべで料理をつくって、全ての村民が行って食べるんだけど

→農村ではこういう流水席はいつでもある。よくやってる。私はここに何十年もいるけど、流水席で食中毒になったなんて聞いたことも見たこともない。粉ミルクや下水油をよく管理して！それこそが重要！

（訳者注：流水席とは、一部の農村地帯で行われる伝統的な宴会方式で、三々五々客人が集まり飲み食いをしては去っていき、また別の客人が来て飲み食いをしては去っていき、と次々に客人が入れ替わっていく宴会です。

下水油とは、工場などの排水溝や下水溝にたまったクリーム状の油からできた食用油のことで、中国で社会問題となっています。

2008年に、大手の三鹿グループが製造している粉ミルクに化学物質メラミンが混入していることが発覚しました。調査の結果、他の大手製造メーカーを含む多数のメーカーの粉ミルクからも、メラミンが基準値以上含まれていることも判明し、大問題となりました。メラミンは乳幼児の腎臓結石の原因になっています）

→もともと、第二の鄧小平を期待していたんだけど、結果はね～

→どうでもいいことを管理する。農村の宴席は、レストランに比べてよっぽど清潔なのに…少なくとも農村には下水油はないよ

→これが何の役に立つのか？あなた達の言うことを気にする庶民がいると思うのか？

→まともなことはやらない

→記録だけしてどうするの。本当に政府の考えることがわからない。

→楽しく集まって食事もできないの

→なかなか面白いね。都会の宴席はどうなの？

→はは、人数がカギなんだね

→執行できるの？

→本当のところは、みんながデモとかするのを恐れているんだよ

関連記事：
【総力特集】「雲落暴動」12月末に中国広東省で大規模暴動発生！－当局は大量の警官隊を投入、中学校を封鎖、住民を警棒で殴打、催涙弾発射で負傷者多数、徹底した報道管制か【画像・動画あり】

→こんなこと今まで見たことがない

→こんな大きなスモッグを管理しないで放っておいて、大根の漬物がしょっぱいかどうかを心配するなんて

関連記事：
【中国人の反応】南京の空がバラ色に染まる　
【中国】「祝！中央テレビ塔発射成功！（笑）」スモッグに消える建物・人々－写真でみる北京のスモッグ
【中国人の反応】国連「今日の北京… パリ気候変動会議（COP21）開幕、あなたは何を期待する？」　北京は今年最悪のスモッグに覆われる
【中国】暖房の季節到来　今年の暖房費はどうなる？ 大気汚染の原因にも
中国：北京をスモッグが襲う　深刻な大気汚染　中国人の反応

→文革が来るだろう

→形式主義だね

→多くの人が集まるのを恐れているんだろ

→何人集まったら宴会なの？

→成都はずっとそうだよ。申請して、見本を残さなきゃいけない。

→中央のリーダーたちは我々農村の冠婚葬祭の事に心を砕いて下さるのだね

→そんなに農民蜂起をおそれているのか？

→強制取り壊しの時には、どうして人民群衆の生命健康に関心を注がないの？

関連記事：
【中国人の反応】開業中の病院が強制取り壊しに　医師と患者が危うく埋まりかける
中国：強制立ち退きで男性死亡？200名を超す暴徒に襲われる　中国人の反応

→治安維持の必要から。わかるでしょ

→トイレに行くのもまず報告してから許可もらう必要があるのかな

→食品生産の大元をどうしてつかまえないんだ？

→中国はガンにかかってる！（涙マーク3つ）

→一つ聞きたい：今は計画経済、それとも市場経済？

→冗談でしょ

→毛（沢東）時代が戻ってくるの？

→公務員が多すぎ？やることないの？

→管理、管理、管理

→これはいいと思う。一旦食中毒が起きても、最速で救うことができる。農村の冠婚葬祭の食中毒の事例が多すぎないようにするんだ

→そうだよね、もし私が報告するなら、当地の水源は深刻に汚染され、土壌の重金属は基準を超えており、害があるかどうかはっきりとしません。50テーブルを準備しています。宴会を開いていいかどうか、許可をお願いいたします。

→また党に気をつかわせてしまった。申し訳ない！

引用ここまで。