【中国人の反応】南京の空がバラ色に染まる 

nanjing rose

南京でバラ色の空が観測されたと話題になっています。中国メディアによると、専門家は「夕焼けとスモッグが重なってできたもので、特殊な汚染物質ではない」と説明しています。写真でみるかぎり、その紫がかった色はあまりにも鮮やかで、近未来的でさえあり、微博(ウェイボー)でも大きな反響をよんでいます。

中国人の反応です。

→ハハハハハハハ

→専門家ってすごいね

→スモッグも恥ずかしがっているんだ

→虹色スモッグを淘宝(タオバオ)で特売

(訳者注:淘宝は人気の通販サイトです)

→どんな味がするのか知りたい

→紫いも味かな?

→…

→文芸スモッグ

→中国人はこれを見て、冗談を飛ばす気になるの??スモッグに見舞われるのも自業自得だよ

→新バージョンのスモッグを吸ってみたいな。今のバージョン、吸い飽きちゃった

→ぶどう味だよ

→クリスマス・バージョンだ

→なんだって可能だよ

→ローズゴールド

(訳者注:iPhone6発売時に、ローズゴールドが大人気になりました)

関連記事:
iPhone 6s発表 中国人も注目!でも、まさかあれを売って買うの?!

→どうして、いまスモッグがこんなに深刻なんだろう

→現在中国でまだ呼吸のできる都市はあるのだろうか?北京にいると本当に苦痛だ

→限定版だから、急いで吸わなくちゃ

→新テイスト

→天津のこのあたりは、土っぽい灰色だ。羨ましいな

→(青ざめマーク3つ)

→きれいね

→専門家の意見を聞いて、安心した。

→クリスマスが来たから、ロマンティックにしているんだよ。国家にも情緒があるんだよ

→古い汚染物質が解消されていないのに、新しい汚染物質が来た。

→この何日か、スモッグを吸うと喉が痛む。全然誇張してないんだよ。以前はこんなことなかったのに…(号泣マーク)

(訳者注:この男性の居住地は不明です)

→これは紫警報だね

(訳者注:スモッグの警報は、青、黄色、オレンジ、赤のみです、念の為。)

→お大事に

→末日

→これはきっと外国勢力の仕業にちがいない…

→赤ワイン型

→笑い泣きしちゃう。ネット民のコメントやばすぎ

→今や、既に”スモッグ+”の状態になってきたね

→これは変異だ!

→恐ろしい

→(安徽省)合肥では、昨晩オレンジ色のスモッグだった。火事かと思った。

→大丈夫。スモッグの前では人はみな平等だから。

→南京同胞の肺は全部紫になっちゃう

→紫禁城だ!

→これって光化学スモッグでしょ

→深く同情する

→とても萌える色だね…

→(遼寧省)瀋陽も強烈なスモッグだ

→国家の大戦略

→ハイテク

→スモッグにも乙女心があるんだね

引用ここまで。

バラ色の世界へ、ようこそ。

翻訳元:微博#热点#

関連記事:
【中国】「祝!中央テレビ塔発射成功!(笑)」スモッグに消える建物・人々-写真でみる北京のスモッグ
【中国人の反応】国連「今日の北京… パリ気候変動会議(COP21)開幕、あなたは何を期待する?」 北京は今年最悪のスモッグに覆われる
【中国】暖房の季節到来 今年の暖房費はどうなる? 大気汚染の原因にも
中国:北京をスモッグが襲う 深刻な大気汚染 中国人の反応


人気ブログランキングへ

応援お願いします!、
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。