【中国】軍に関する”デマ”をネットで流布:38人が逮捕される 「西側勢力」謀略説にネット民大笑い

pla rumor

「【中国軍ネット:38名のネット民が軍に関するデマを捏造し厳しく罰せられる】一年足らずの間に38名のネット民が軍に関するデマを捏造し法律の厳しい処罰を受けた。軍隊は個人メディアの時代に何度も厄介事に巻き込まれている。警戒に値するのは、西側の某勢力らがネットの匿名性の特色を更に利用して、軍に関するデマをでっち上げて広め、極力軍隊の顔をつぶし、愚かにも将兵の精神意志を緩め瓦解させようとたくらむことだ。」

引用ここまで。

この口調、思わず朝鮮中央テレビかと思ってしまいましたが、れっきとした中国国内のメディア(中国軍ネット)の記事です。デマの力というのは、かくもすごいものなのでしょうか。精神意志が瓦解するそうです。ネット上における”デモ”の流布で処罰されるという実は深刻な内容にもかかわらず、思わず笑ってしまいました。

さて、人民解放軍に関する”人民”のコメントを紹介したいとずっと考えていたのですが、いつも勇ましいものばかりが目につき、批判的な意見は五毛(アルバイトネット工作員)や憤青(怒れる愛国的な若者たち)の大きな声にかき消されてしまいがちで、なかなか一般”人民”の声が届いてこない印象がありました。

関連記事:
【中国人の反応】「中国軍は外国で中国人を助けるの?」はたして国防部の回答は…
【中国人の反応】朝鮮戦争参戦から65年 ”血盟”も今となっては…
“中国軍トップはヘタレ!” 怒る中国ネット民 南沙諸島への米軍艦派遣をめぐり

今回の記事は内容があまり勇ましいものではないせいか、五毛や憤青の襲来を免れているようです。

微博(ウェイボー)より、人民の声をお届けします。

→西側勢力は本当に万能だ

→デマはあなたの軍を揺り動かせるの?やはり豆腐軍だね

→全くもう、なんでいつまでたっても西側勢力って言っているの?ビョーキ!

→数語つぶやいただけで将兵の精神意志を瓦解できるんだ…わが軍は威厳があって勇ましいね

→この記者こそ邪悪勢力だね

→”真相を知らない群衆”と”国内外の敵対勢力”、この両要素が共同して”中国の特色”を作り上げているね!

→西側勢力は党と民の敵対の隠れ蓑

→一国の軍隊がもしデマで即瓦解するようなんだったら、どうせなら早く解散しちゃえば

→徐財厚はネット民に顔をつぶされたのか?郭伯雄はネット民に顔をつぶされたのか?こんなに乱れてるのに更に顔をつぶさなきゃいけないのか?もともと黒いじゃないか。

(訳者注:徐才厚、郭伯雄は共に人民解放軍のトップを務めた元上将《大将》。両名とも収賄容疑で取り調べを受けています。なお、このコメント内では徐才厚の”才”が同音の”財”に書き換えられています)

→墨汁の中にどうやって更に黒を放つことができるのか。教えてほしい

→西側勢力って、マルクス・レーニンのことを指すの?

→でも私は信じる

→軍隊の顔をつぶすって言う言葉をみて、笑い声を抑えられなかった

→じゃあどうするんだ

→もしいくつかのデマで軍隊の意志を瓦解させられるんだったら、そんな軍隊は国家の安全を防衛できるのか?

→万能句:西側反中勢力。

→政府は信頼性を失っている。人民が疑うのはとても正常なことだ。何かにつけて、西側敵対勢力がやったなどと言うな。

→一言、西側敵対勢力と言っておけば、党も国も全ての面倒事を解決できるね

→徐才厚、郭伯雄は西側勢力ではないのか?

→西側敵対勢力っていう言葉はとても便利だね。最初に発明した人に、ご褒美をあげなくちゃ

→本当にデマなの?軍隊の汚職腐敗はひどくないとでも言うの?

→これらの乱臣賊を米帝に送って、先方の戦闘意志を瓦解させてくれ

→軍隊は人民のもの、党のものじゃない

→西側の範囲を定義してほしい

→ハハ、ハハハ

→地震、土石流、洪水、干ばつ…すべての災害の時、あなた方の姿のおかげで、中国人は更に強くなる。中国人民解放軍というこの言葉は、私の心の中でずっと最も美しい言葉だ。我々の軍人をたたえよう。あなた方は永遠に祖国のはがねの長城だ。あなた方は我々の心の中の最も美しい風景だ。

(訳者注:プロフィールを見ると浙江省杭州の女性のようです)

→瓦解?兵隊は既に洗脳されてるのに

→以前は国民党反動派だったが、現在は敵対勢力か。どうやら我らの敵はどんどん強大になるようだ。

→あんなに多くの将軍を逮捕されたのも、全てネット民のせいだったのね。

→陰謀論

→コメントを見て安心したよ…

→我々愚民は、自分で何を書きこんでるかなんて、わかってないから

→記者よ、君がつらいのもよくわかる、君はただ言われるままに書いているだけなんだよな。これは君が伝えたいことではないんだよね。

→最大のトラ繁殖基地

(訳者注:習近平主席は、「虎もハエも両方叩く」というスローガンの下、反腐敗運動を展開しています)

→街を走る豪華ブランドの軍車両を見てみよ。群衆の目は曇っちゃいない

→人民はまだあなた達を信じられるの?

→これは言論弾圧事件ではないのか?言論の自由とは何か、教えてくれ。

引用ここまで。

 翻訳元:微博


人気ブログランキングへ

応援お願いします!、
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。