【中国人の反応】上海株急落、取引停止-サーキットブレーカー、導入初日に発動

shanghai stock circuit braker

4日、上海株は急落し、上海総合指数は前営業日(前年末)比242.92ポイント安の3,296.26ポイントで終了しました。中国の株式市場では2016年から、相場急落時に一時的に取引を停止するサーキットブレーカー制を導入することになりましたが、2016年取引初日のこの日、早速このサーキットブレーカーが発動されました。深圳市場と上海市場の代表銘柄で構成される「CSI300指数」が5%変動した場合は取引を5分中止、7%変動した場合はその日の取引を打ち切る仕組みです。4日は午後1時過ぎに最初の5%のブレーカーが発動して15分間取引停止となり、再開後も恐慌売りが続き結局1時半過ぎに取引が打ち切られました。

関連記事:
【中国人の反応】上海総合指数大幅安-8月以来の下げ幅 (2015年11月28日)

急落の原因としては、民間(財経)が発表した12月のPMIが48.2と10ヶ月連続で景気判断の分かれ目となる50を下回ったことや、昨年夏の上海株暴落の際にとられた大株主の株売却禁止が近く解除されることなどが挙げられています。昨年夏の暴落以降、中国政府のなりふりかまわぬ介入策が功を奏したのか、株価はいくぶん安定的な動きを見せていましたが、中国の株式市場は2億人とも言われる個人投資家が中心で、不安要素があると恐慌売りにつながる恐れがあると指摘されています。中国の国内メディアでも日々実体経済の厳しさが報道されている昨今、個人投資家のマインドが上向くことを期待するのはなかなか難しいのかもしれません。

関連記事:
【中国】景気どうなの?製造業で給料をちゃんと払えるのは3割だけ?! 業界内部の声にネット民は?(2015年12月20日)
【中国人の反応】「失業の第二波がやってくる」 中国人研究者が警告(2015年11月10日)
中国:景気どうなの?本当に悪いの?! 中国ネット民、生の声(2015年10月10日)

微博(ウェイボー)より、中国人の反応を見てみましょう。

→血圧が180まで上がった

→今回は証監会(訳者注:中国証券監督管理委員会-中国の証券市場監督機関)(幹部の)辞職は取り沙汰されないの?賛成して

関連記事:
上海株 暴落を引き起こした? 中国証券監督幹部を厳重規律違反で調査(2015年9月17日)

→おめでとう。A株のサーキットブレーカー制のテストが成功したね!

→狼狽

→明日もし9:15に即ブレーカーが落ちるんだったら、証券会社の人は出勤する必要あるかしら

→庶民の血と汗の結晶のカネを使って(サーキットブレーカーの)実験をするなんて(怒りマーク3つ)

→今回、中国人は本当にショックを受けている

→明日も続いて落ちるんだろうか?コントロールできなくなって、市場が崩壊するのだろうか?

→今日の暴落はもしかして庶民が期待している中国の夢?ハハ、笑える。

(訳者注:習近平主席は、度々「中国の夢」を演説で国民に語りかけています。アメリカン・ドリームの中国版と言った位置づけにしたいのでしょうか)

→どうやら政府はまた金欠になったらしい…無能な政府、なすすべのない人民!

→これは全て誰のせいなの

→まだ中国の夢か。早く目を覚ませ。

→ああああああ

→First blood! (原文ママ)

→中国株式市場は正式に改名した「中国特色カジノ」

→創新(訳者注:イノベーションのこと)は危険を伴う、創新なんて名詞なんか、くたばってしまえ

(訳者注:中国の産業、特に製造業が苦境を抜け出すには「創新」が必要だと、しきりに言われています)

→ブレーカー・ニューノーマル!

→明日も続けて7%だ。

→私は国を愛している。でも国は私を愛してくれない。

→ブレーカーなんて役立たず。落ちるべきものは落ちる

→(取引を)止めるべきじゃない…

→証監会は中国の株式市場を壊すのか?!

→株式をはじめるのは危険がともなう。投資は慎むべきだ

→歴史的だね…続けて証人になりましょう。今晩、母上様に電話する勇気がない、彼女が泣き出すのが怖くって

→つらい

→先週、悔い改めてよかった。全部売り逃げた。もう、きみたちとは遊ばない。

→4月に株を始めて、幸いなことにまだ儲かっていたんだけど、でもあと2、3日したらわからない

→明日全部売る!持っていないということはなんと素晴らしいことか!でも機会があるかどうかわからないけど?みんな注意して!

→これって、我らに蜂起しろって言ってるの?

→明日、市場が開いた途端、一気に7%いっちゃうんじゃないのかな。もしかしてまた市場はお休み?

→明日はまた落ちるよ!

→党と国家に感謝します!!!

(訳者注:皮肉です、念の為)

→うちの父親が苦労に苦労を重ねて儲けたお金を全部つぎこんだ(号泣マーク)何も言わないでくれ。冬休みには出稼ぎに行くよ(号泣マーク)

→空売りをした人たちを捜査したんじゃなかったの…私には理解できない。どうしてこんなに落ちるの。ショック

→これはチャンスだ

→当初、どうして蒋委員長はあまえら土匪どもを滅ぼさなかったんだ

(訳者注:蒋委員長は蒋介石のこと。土匪は土着の匪賊のことで、ネットでは共産党を指す時によく使われます)

→ああ、(20)15年5月に株をはじめて、今までに18万元(約328万円)損した。このカネをもってマカオに行って賭博をしても、これほどの損は出さないだろう。

→中国の株式市場は中国のサッカーと一緒。国際社会では笑い話。

→本当に庶民が生きていく安心感がないとつくづく思う。どんどんここに失望する

→それでもまじめに仕事に行こう…

→中国の株式市場は、悲劇というだけではなく、喜劇でもある。

→今になって、これは間違った政策だとやっとわかったよ

→売り逃げたいけど逃げられない!

引用ここまで。

翻訳元:#A股暴跃提前收盘#


人気ブログランキングへ

今年も引き続き、応援お願いします!、
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。