【中国:深圳大規模地滑り】市幹部が”頭を下げて”異例の謝罪 ネット民の反応は? 

shenzhen apology

25日記者会見の場で、馬興瑞深圳市長が、20日発生した大規模地滑りの被災者、家族、社会に対し頭を下げ謝罪を表明しました(冒頭写真ご参照)。国務院の調査グループが、今回の地滑りは自然災害ではなく、建設残土によって引き起こされたと発表したことを受けています。

ある意味日本ではお馴染み(?!)の謝罪会見ですが、これは中国としてはなかなか珍しい光景で、私も”違和感”を覚えるほどです。

このニュースを報じる記事に対し、残念ながら微博(ウェイボー)では20件ちょっとしかコメントがついていません。間隔をあけて見ても全然増えていないところを見ると、何らかの書き込み制限か削除(或は両方)がかかっているのかもしれません。掲載されているコメントを見てみましょう。

→どうして辞職しないの?

→遅すぎ

→お辞儀をして謝るくらい、誰だってできる

→根性があるなら辞職したら?

→そして?お辞儀して謝罪?そしてどうなる?何にもないのか?こういう風にして、被害者が満足するとでも思うのか?そしてお前たちを許すとでも?全てが人が引き起こした安全事故だとしている以上、責任を追及すべきではないのか?

→謝罪だけじゃ不十分

→損するのは永遠に一般庶民だってこと、みんな覚えておくように!

→単なるパフォーマンス

→どうして事故現場じゃなくてホテルで謝罪するんだ。行方不明者(の家族の)人々に詰め寄られるのが怖いのか

→むかつく

→引きずり出して斬ってしまえ

→謝罪が何の役に立つんだ。早く問題を調査してはっきりさせろ

→コメントをみると、みなさんあまり満足してないようだね?

→地滑りの発生と、破れた華やかな衣服。偶然じゃない、必然だ。

→どうやら一人、頭を下げて謝っていない人がいるようだけど

(訳者注:確かに写真を見ると、右から2番目の方はまっすぐ前を向いているように見えますが、タイミングでもずれたんでしょうか?)

→安全事故なんだったら、責任者を全員引きずり出して、銃殺だ。その後、全財産を使って弁償しろ。家族全員、身に着けている服以外のものは全部売り払い、弁償に使え。いいだろ?

→辞めろ。周辺の国から学びなさい。痛みも痒みもないなんて、(謝罪は)何の役にも立たない

→謝罪が役に立つなら警察は何してるんだ?

→頭を下げていないやつは一体どうしたんだ

→みせかけ。

→もし謝ることで行方不明者が戻ってくるなら、(行方不明者や家族は)謝罪を受け入れるだろう。でも、彼らは戻ってくるの?もし謝罪してそのままになるのなら、今後、人を切りつけて謝れば、そのままでいいってことだよね

引用ここまで。

関連記事:
【中国】深圳で大規模地滑り91名行方不明 ネット民「超級恐怖」-建築残土の不法投棄が原因か【画像あり】
【中国】深圳大規模地滑り 市幹部慰問団のあまりの態度の悪さに非難殺到
【中国:深圳大規模地滑り】当局「ニワトリを1羽救出!」ネット民「外国メディアに笑われる」

翻訳元:微博#深圳山体滑坡#


人気ブログランキングへ

応援お願いします!、
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。