【台湾】総統選-民進党蔡英文主席が大差で勝利 中国ネット民の本音を探ってみると…

taiwan presidential election

16日、台湾総統選が行われ、民進党の蔡英文主席が与党・国民党の朱立倫主席を大差で破り、初当選を果たしました。8年ぶりの民進党政権の誕生です。アメリカや中国にとっても、既に何か月も前から蔡英文主席の勝利は織り込み済みでした。中国人民のあいだでも、歓迎するしないは別として、蔡英文主席の勝利を当然視するコメントが事前にネットに溢れていました。

さて、蔡英文氏の圧勝を目にして、大陸のネット民はどう感じているのでしょうか。このような「敏感」な問題については、当然のことながら当局による厳しいネット検閲が入ります。微博(ウェイボー)にも、五毛(ネット工作員)がかなり動員されているでしょう。そのような中で、五毛の襲撃をあまり受けず、かつ削除の嵐にも吹き飛ばされていないコメント欄があるかどうか捜してみたところ、ありました!ある新聞社の投稿で、本文は「台湾。」その一言のみ。そこに冒頭の地図が掲載されています。多くを語らず、地図で民進党の圧勝を伝える投稿。かえって雄弁なのかもしれません。

なお、地図の緑色の部分は民進党勝利の地区を指し、青は国民党が勝った地区です。因みに、緑色と言えば環境保護、そして株下落の色でもあることを念頭に、中国人の本音(に近いと思われる)コメントをお楽しみください。

→(上海)A株みたいだね。

→民主社会(親指立て”サムズアップ”マーク)

→全部緑ではないの?

→(笑顔3つ、親指立てマーク3つ、頬を染めるマーク3つ)

→うむ

→最悪

→いつでも彼らを解放する、その予兆だね

(訳者注:ここでいう解放は、中国による”武力解放”のことを指します)

→大陸にとって、緑と青になんの区別があるの

→どんどん遠くなるね

→そのうち全て赤くなるだろう

→私は(親指立てマーク)をあげる

→蔡が政権を取ったと言っても、すぐに両岸関係が悪化するわけじゃない、でも民進党がこのように勝利したということは、少なくとも台湾民衆の台独(台湾独立)の傾向が全面的だということがわかるね。

→見ると、悲しい

→民主の力

→つまり、大陸政府が行ってきた台湾に対する文化的プロパガンダが徹底的に失敗したということだ

→台北地区でさえ守れなかったのか。統一派は終わりだ

→ろうそく灯さなくていいのかな

(訳者注:お弔いをする、という意味です)

→宝島の緑化がうまくいってる→_→

(訳者注:宝島は台湾の別称です)

→(ろうそくマーク)

→彼らは、一人一票で自分で選んだんだ。どうして赤に変わるんだ?自分は跪いているのに、彼らが立っているのを見ると、不公平だと思うんだろ?やれるもんなら、自分で自分の趙家を選んで見せろ。

(訳者注:趙家はいまネットで大流行の言葉で、既得権益者を指します。ここでは、政府を指しています)

→三千万の台湾人民は、自分の運命を選択する権利がある

→今晩は、テレビで全く台湾総統選を中継しなかったね

→輝く台湾

→(台湾を)取り戻すのは早ければ早いほどいい

→これって、大陸の株式市場が伝染したのか?

→(親指立てマーク14コ)

→聞きたいんだけど、どうして、こんなに嫌われたんだろう

→全く心配してなかったけど、蔡英文が勝った、民進党が勝った、しかも大勝利だ!これは台湾の勝利だ!民主の勝利だ!人民の勝利だ!この記念すべき日に、ぼくが一番言いたいのは、”HongKong、頑張れ!!!”

→どうやら国民党は台湾ではやっていけないようだ、大陸に戻っておいで

→台北ですら緑だ…

→赤く変わるべきだ

→一人の株民として、このダブル・ショックに耐えられそうもない

→小蔡蔡独立してみろ!中華まんがどう処理するかな?見てみたい

(訳者注:中華まんは習近平主席のあだ名です)

→民進党が国民党を破った。中国人として、台湾に独立してほしくない。統一して、一緒に民主政治を享受しよう。

→徹底的に負けるなんて(涙マーク)

→在野の時には、台独だとうるさく言っていたけど、今、チャンスが到来した。独立する勇気があるのか?

→福建省が前線になるの?

→緑は平和、環境保護だ。スモッグはない。

→ああ………

→何と言おうと、台湾のリーダーは台湾人民が一票一票、選出したものだ。これは民主の進歩だ。台湾がどのような道を進むかは大多数の民衆の意見によって決められる。ほどなくして武力で取り戻すなんてことは言うな。武力で取り戻すことが出来るなら、今に至っていない。

→大陸でも政府を換えたい

→正義必勝、人民必勝、祝福台湾!

→台独派が政権をとってもろくな引き際じゃないよね、陳水扁が典型的な例だけど。

→ひどすぎ

→台湾が羨ましい!

→一人一票で選出した。大陸で一人一票で選んだら、どんな結果になるか知りたいなあ。

→民進党が台湾独立を宣言した時こそ、大陸統一の日だ

→台湾の庶民には選挙権がある。大陸の庶民には?

→どうでもいい、干渉しない。

→平和統一の最大の障害は、実際のところ某党匪賊だ

(訳者注:某党は共産党をさします。匪賊も文脈によって共産党をさします)

→人民の選択

→いつ、砲撃はじめるの

→民主万歳、選挙権万歳、人民万歳

→どうしてもだめだったら、攻撃してしまえばよい

引用ここまで。

翻訳元:微博

関連記事:
【中国人の反応】中台首脳会談 ”台湾人の本音”を聞いてショックを隠し切れない中国ネット民
【中国人の反応】習近平主席と馬英九総統が7日に会談へ 分断以降初の両岸首脳会談
中国の若者が行くべき世界の四つの国や地域とは?


人気ブログランキングへ

本年も引き続き、応援お願いします!、
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。