【香港】中国本土からのツアー激減 「自業自得」本土からは厳しい声も…

hongkong illumination

「#香港ニュース#【クリスマスの内地(中国本土)からのツアーは三割減 ドラッグストア、飲食店の売上減】旅遊業議会によると、クリスマスの間に、香港を訪れた内地のツアー数は昨年より三割減り、一日につき二、三百ツアーだけとなった…」(香港新浪ニュースより)

引用ここまで。

クリスマスからお正月にかけて、この時期の香港はイルミネーションがとてもきれいです。もっとも、中国本土から香港へショッピングに行く旅行客が減っているとのこと。元記事では、円安等の理由で日本や韓国にお客をとられていると分析していますが、中国国内の景気減速も影響しているかもしれません。そして、それ以外にも原因はなかなか根深いようです。

香港人と中国(本土)人の関係はもとから微妙です。香港と中国本土の両方に住んだ経験から言って、香港人は従来より、民族的に同じ”中国”人としてのアイデンティティを有しつつも、基本的に中国(本土)人に対し、生活水準、教育、習慣、衛生観念、経済、体制等の差から来る優越感を抱いているように感じます。また、中国共産党に対する不信感を抱く人々が少なくありません。その一方で政治は政治として割り切って、着々と実利を追い求めるのもまた香港人らしいところです。何よりも経済が命、ということを香港人はよくわかっているのでしょう。

もっとも、2014年に起こった香港反政府デモ(いわゆる「雨傘革命」)以来、香港と中国本土とのあいだの緊張はより強まっています。特に、「オキュパイ・セントラル(中環を占拠せよ)」(中環はその名のとおり、香港の政治・経済の中心地)は本土の中国人にも大きなインパクトを与えました。また、庶民レベルでも摩擦が起こっています。香港人のあいだでは、転売目的で中国(本土)人が香港の日常品を買いあさることなどから、対中国(本土)人感情が悪化しています。その一方で今年10月には、中国からのツアー客が香港で買い物を強要され、それをめぐるトラブルで男性一人が死亡し、中国人の対香港人感情が悪化しました。

興味深いところでは、サッカーのワールド・カップ予選で、香港代表のサポーターが自国の国歌(香港代表の場合、中国の国歌が演奏されます)にブーイングをするという”珍事”が起こりました。香港サッカー協会にはFIFAより罰金処分が科されましたが、サポーターは今度は紙に「BOO」と書いて掲げるなど、抗議の手を緩めていません。

この記事に対する中国人、そして香港人の反応を見てみましょう。

→そうかもしれないけど、昨日尖沙咀(チムサーチョイ:香港の繁華街)はぎゅうぎゅうに混んでたよ。香港ブランド&プロダクト・エキスポに人が多すぎて入れなかった。(広東省深圳、男性)

(訳者注:香港ブランド&プロダクト・エキスポ《工展会》の詳細はこちらをどうぞ:香港の年末飾る大バザール「工展会」 キティちゃんヤムチャも香港政府観光局:展示会&見本市

→毎日、2,3ツアーしかないのかと思ってた(アメリカ在住、男性)

→香港に行くと、命が危険だから(広東省恵州、男性)

→不景気(香港、男性)

(訳者注:繁体字《旧字体》の書き込み、香港人のようです)

→大陸には香港に行ったことない人が、まだ10億人以上いるよ。安心して、まだ行く人はいる。もっとも、二度目はないけどね!(海外在住-広東省出身?、男性)

→自業自得(居住地不詳、女性)

→まだ十分落ちてないって。まだ人が多い!(居住地不詳、女性)

→これって、香港人が望んだ結果だろ(広東省広州、男性)

→そんなに落ちていないよ。実際のところ、僕は国内のみなさんが香港に遊びに来るのを大歓迎だよ!(香港、男性)

(訳者注:繁体字《旧字体》の書き込み、香港人のようです。広東語特有の漢字も使っています)

→また香港に行きたいな(笑顔マーク)(香港、女性)

(訳者注:簡体字の書き込み。他の投稿を見ても大陸出身者のようですが、香港在住大陸人の自作自演?)

→大陸人をもっとリスペクトしろ。香港独立を唱える奴らは、我々をイナゴと罵っている!我々が行って、まだ彼らにカネをやるというのか?(広東省深圳、男性)

→全ては去年(オキュパイ・セントラル)の乱で香港が反中をしたせい。現代の若者のごく少数が大陸客に反発して、香港人を優先して、港毒(訳者注:港独は香港の独立の意味。”独”と”毒”をかけています)のために、大陸の人々を一時的に香港に旅行に来ないようにしてしまった。香港が九死に一生を得るといいね。(香港その他、男性)

(訳者注:繁体字で書かれていますが、1か所簡体字が混ざっています。変換を間違えたのでしょうか。大陸人にはこの文章は香港人が書いたように見えるでしょう。でも、繁体字”ネイティブ”だとまずやりそうのないミスです)

↑マカオはオキュパイ・セントラルをしていないし、大陸からの客に対する抗議デモもしていないけど、どうして賭博業の収入が2割も減って、観光客の数も減っているんだ?(広東省潮州、男性)

→毎年クリスマスには尖沙咀に遊びに行くけど、全然人の数減っていないよ。(香港その他、男性)

(訳者注:簡体字で書かれています。香港在住の大陸人のようです)

→公園みたいで、いつも行くというところではない。ビジネスを除いてはね。(広東省潮州、男性)

→でも…毎回街に行って買い物したり食事をすると、いっぱい大陸のお客さんがいるよ。3割減ってるの?びっくり(香港その他、女性)

(訳者注:繁体字で書かれています。香港人のようです)

引用ここまで。

関連記事:
新華社「李嘉誠を中国から逃がすな!」:アジア一の富豪 李嘉誠の投資引き上げを批判
”往年の”香港スターレスリー・チャンを偲ぶファン 香港映画の現状は? 

翻訳元:微博#香港零售业步入严冬#


人気ブログランキングへ

応援お願いします!、
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。