【中国】大雨で、駐車場がなんだかすごいことになってしまった模様

liuzhou flood 1


あれ、プールかな、と思ったら…どうやらこれ、アパートの中庭にある地下駐車場の出入り口のようです。雨上がりのこの写真には、「絶望を経験したことがある?(涙目マーク)」というキャプションがつけられています。

投稿者は、以前もご紹介したことのある、”北京人の知らない北京”という主に北京ネタを扱う微博(ウェイボー)のミニブロガー。もっとも、この写真がどこで撮影地は、はっきりとはわかりません。洪水被害が伝えられている南方のどこかの都市(おそらくは広西チワン族自治区の柳州)の風景のようです。

関連記事:
【中国】地下鉄”なんでもあり”-立ったまま車内でりんごの皮むく猛者登場
【中国】広州、豪雨で水に浸かる-地下鉄で釣りも?【画像あり】

中国人の反応をお伝えしましょう。

→ハハハ

→(涙目マーク)

→全額無料の洗車サービスになっちゃった

→面接終わった後に、この写真見たんだけど、笑い転げちゃった

→これって、マンションの駐車場でしょ

→そのうちに、車が漂って出てくるぞ

→中に人はいないの?

→ハハハ、絶望的だけど笑える

→青いクルマのオーナーは、笑ってるね

→このアパートの人たちは、お金持ちだね。みんな潜水艦を運転してるなんて

→プールが小さすぎるって言ってるんじゃないの?

→これ本当?(涙目マーク)こわすぎ

→あれ~急いで、見に行かなくっちゃ~

→まだ絶望するのがみんな一緒で、よかったね

→潜水艦基地

→このプールの水、汚すぎる

→中国では雨が降ったら潜水艦買わなきゃならない。排水システムがない国だから。

→家を買ったら、プールがついて来るんだ!

→これ、嘘でしょ…

→ハハハ、これうちの友達の家の車庫だよ。場所は(広西チワン族自治区)柳州。

(訳者注:ここ何日か柳州の洪水のニュースが報道されていますが、かなりの規模だったようで、地下駐車場のクルマだけでなく、地上に駐車していたクルマにも被害が及んでいるようです)

【ご参考:柳州の洪水】

liuzhou flood 2

→聞きたいんだけど、水に浸かっちゃったあと、クルマって運転できるの?

→悲しい~

→明らかに設計基準を満たしていない!地下駐車場の出入り口には、雨除けの屋根を必ず設置しなきゃならない!出口と外の境目は逆スロープにしなきゃいけない!

→潜水艦が出てくるのをみんなで待ってるんだね

→何年か前にも、確か広州で似たような事件があって、地下駐車場のクルマが全部水に浸かってしまった。その後しばらくして、多くの地域で中古車が安く売られていたんだけど、でも誰も買わなかった。水に浸かった車が売られているんじゃないかって心配で。

(訳者注:天津大爆発で被害を受けたクルマも市場に一部出回っていることが確認されています)

→お金をけちって地上に止めていたクルマのオーナーは、笑ってるね。

→限定版のフェラーリだったら、どうする

→本当に笑える

→こういう状況で、保険おりるのかな

→ここって、今まで雨降ったことないの?

→どうやら、地下駐車場というものにも欠点があるようだ

→What 地下駐車場に排水システムがないの?

→排水システムが悪すぎるんでしょ~

→去年、うちのアパートもこうだった

→何年も前、(山東省)済南地下銀座広場で、こういう風に多くの人が死んだよ。自分で運転して出ようとして亡くなった。

→地下駐車場の料金はあんなに高いのに…この排水、この洪水対策ってひどい…

→クルマのオーナーは、なんで最初から潜水艦を買っておかなかったかと、自分を責めているだろう…(号泣マーク)

→保険会社涙目

引用ここまで。

引用元:微博

関連記事(広西チワン族自治区):
【中国】広西:裁判所の中で、弁護士が警察に洋服をびりびりに引き裂かれる-新たなファッションとしてネットで評判?!
【中国】高速道路を自転車が逆走 警察への5元(約96円)の賄賂が話題に
【速報】中国広西チワン族自治区連続爆破事件 容疑者特定?暴力テロではない?!
【続報】中国広西チワン族自治区連続爆破事件 また爆発?!報道管制?!


人気ブログランキングへ

是非是非、応援お願いします!
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。