【中国】なんと習近平主席が微博(ウェイボー)デビュー! ネット民も大興奮

xidada on weibo

習近平主席が微博(ウェイボー)に初めて投稿しました。自らキーボードを操っている姿も掲載されて(冒頭写真)、ネット民も大興奮。ものすごい勢いでコメントがついています。

今回は、中国人民解放軍の解放軍報の編集部に立ち寄り、そのオフィシャル・アカウントから投稿した模様で、習近平主席自身のアカウントを作ったわけではないようです。(念の為、「習近平」でアカウント検索をしてみましたが、検索不可となっていました。)

投稿内容は、「党中央を代表して」各軍関係者に「新年おめでとう」と伝え、「中国の夢、強い軍の夢」実現のための貢献を訴えるという短いものですが、軍と関係のない一般のネット民も習近平主席の初めての微博(ウェイボー)ということで、コメントが殺到しています。

もっとも、かなりのコメントが削除されているようですが… コメント欄を少し覗いてみましょう。

→習大大が投稿した微博だ。転送すると運がよくなる!

(訳者注:習大大は習近平主席のネット上でのあだなで、習おじさん、という意味です。それにしても、転送すると運がよくなるとは、なんだかチェーンレターみたいですね)

→大大、いつ微博のアカウントつくるの

→いいねを押さなくちゃ

→なんと、ニュースで知ったんだけど、これって習大大自ら投稿した微博なんだよね(笑顔マーク3つ)

→:主席よこんにちは。我々は、多くのメディアが報道している雲南(省)当局が経営している泛亜の経営犯罪の、22万人の債権者です。430億元(約8000億円)の資金が戻ってきません。お尋ねしますが、中央は既に真相を把握しているのでしょうか。一般庶民が日の光を見ることが出来るようにしてください。党中央に感謝します!

(訳者注:レアメタル価格の暴落に伴い、泛亜レアメタル取引所の投資商品が換金不可能に陥り、一般投資家が政府の責任を追及するデモがここしばらく度々起こっています。今回、この泛亜に関するコメントがかなり大量に書き込まれ、相当数が削除されている模様ですが、新しいコメントはまだこのように削除し切れていないようです…この件については、改めて近いうちに取り上げたいと思っています。)

→習大大、e租宝投資の庶民を支援してほしい。庶民の血と汗のお金を返してほしい。これは民衆の声だ。

(訳者注:e租宝という会社のインターネットを使った投資詐欺が社会問題になっており、当局が捜査に着手しています。中央テレビなどで派手な宣伝を打ち、それを政府のお墨付きと考えて投資をした人々も多く、政府に対して解決や救済を訴える声が上がっています。この件はまさに現在進行形、タイミングを見て取り上げて行きたいと考えています。)

→コメントを削除する、人権のない国家だ。中央テレビは詐欺師だ。e租宝は庶民のカネを返せ

→習大大、新年おめでとう、お年玉もってきてね

→中国愛してる

→習大大!期末合格するようにご加護を!

(訳者注:どうやら今、丁度学生は期末試験の真っ最中のようで、このようなテスト勉強中の学生のコメントがたくさん見られます)

→主席、お疲れさま!

→コメントを削除してるって聞いたけど

→習主席、新年おめでとう。おれの給料はいつあがるのかな

→習主席は最も偉大なリーダーだ。我々下っ端公務員の給料をあげてくれ!

→習大大、すごい!

→解放軍に学べ!!!

→もう一通!

→………

→微力ながら記録更新に貢献しよう

(訳者注:コメント数を増やして、微博の新記録樹立に貢献したいようですね)

→記念書き込み

→13億のフォロワーが出来るね!

→習大大、時代に乗ってるね!

→習主席…スモッグは未だにおさまっていません。もうすぐ人が死ぬでしょう。なんとかしてくれませんか。

→習大大、就職活動でとても多くの企業が女性差別をします。とてもつらい

→大大、萌える

→習大大、かわいい

→習大大、お尋ねします。我々百万人は生きていくことができますか?我々は何か間違いを犯しましたか?我々はどこで間違いましたか?国家を信用しすぎたのが間違いですか?それとも党の号令に従ったのが我々の間違いですか?この国家にnoと言わなかったのが間違いなのでしょうか?我々に過ちがないのであれば、習大大、民衆を中心に据えてください。

→習大大に医療環境を改善してほしい

→習近平のフォロワーの数をオバマと較べてみよう

→習大大との距離がまたとても近くなった

→来年すべてのことが順調にいきますように!皆が健康でありますように!

→なんと、削除するとは。習大大は、あなたたちが民意をこのように削除すると知っていますか?民意は消し去ってしまえるものなのですか?民心は消せるものですか?

→中華まん、こんにちは。中華まん、さようなら。

(訳者注:中華まんは習近平主席のあだ名です)

→中国 白 日 夢

→コメントの中には、告発みたいなものがある…

→ちょっと面白いね

引用ここまで。

翻訳元:微博#权威发布#


人気ブログランキングへ

応援お願いします!、
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。