【中国】新華社、エイプリル・フールにやらかす→コメント全削除で逃げようとするも、引用先でもネット民にこてんぱんにやられる

xinhuashe

最近、中国の官製メディアから目を離せません。エイプリル・フールの今日、国営通信新華社が微博(ウェイボー)にこんな記事を投稿しました。

「本日は、西洋のいわゆる”エイプリル・フール”だ。”エイプリル・フール”は我が国の文化伝統に合わない。社会主義の核心価値観に合わない。みなさんがデマを信じず、デマをつくらず、デマを流さないことを希望する。」(新華視点より)

引用ここまで。

この記事自体が”エイプリル・フール”だった!~なんてことがあれば、中国共産党もなかなかやるなあ、と関心するところなのですが、残念ながら現政権にユーモアはあまり期待できなさそうです。案の定、この投稿はネット民に散々けなされ、新華社はたまりかねたのか、とうとうコメント欄を閉じてしまいました。ほうほうの体、というところでしょうか。

関連記事:
【中国】新華社が致命的ミス!習近平主席を「中国最後の指導者」と呼ぶ
【中国】習近平主席、中央テレビ視察-ネット民の意見は真っ二つ?!
【中国】官製メディア、何度もソロスに吠える!「悪意の空売りは高くつく!」
【中国】新華社「人民元を米ドルに換える必要なし」 中国ネット民「じゃあ、急いで…」

でも、時すでに遅し。この記事は他のメディアによって引用され、既に拡散されています。もちろん引用先のコメント欄にも新華社への非難が集中しています。でも、こんな文章を掲載したら、ネット民のいい餌食になるくらい、わからないものなのでしょうか。それもわからないくらい、感覚がずれてしまっているのか、或はわかっていて敢えて載せているのか…

それにしても、エイプリル・フールが駄目ということなら、次は何が駄目になるのでしょう。中国共産党の言うところの”中国の文化伝統”や”社会主義の核心価値観”に合わない西洋のお祭りやイベントって、結構ありそうですものね。バレンタインデーやクリスマスなどは、中国でも広く親しまれているのですが、社会主義の核心価値観との整合性を是非聞いてみたいものです。そんなことを言い始めたら、ウェディングドレスの白も駄目かもしれませんね。そもそも”白”は元々中国ではお葬式の色、白装束は縁起が悪いはずなんですが…

さて、中国人の反応を見てみましょう。

→やっぱり新聞聯播を見ようか。中味は完全に真実だもんね

(訳者注:”新聞聯播”は毎晩7時から全国で流されるニュースで、一番プロパガンダ色が強く、このニュースを見ると中国の未来はバラ色に見えるとよくネット民のからかいの的になっています)

→あんたたちは、一体何を恐れているんだ?

→笑える

→いわゆるデマを恐れているんだね

→天朝(中国)は毎日エイプリル・フールだね

(訳者注:なお、エイプリル・フールは中国語では”愚人節”と言います)

→社会主義は中国の価値観に合わないでしょ

→ゴミ社会主義核心価値観

→核心価値観ってなんだよ。どうせ土匪が言うことがそうだって言うんだろ

(訳者注:土匪は、共産党のことを指しています)

→一ムーの産出量十三万六千斤は、四月一日のニュースだったっけ

(訳者注:大躍進政策の際、人民日報が各地方から報告される”ありえない”収穫高を報じ、増産を煽ったことを皮肉っています。なお、ムーは面積の単位です。)

→これってエイプリル・フールの冗談じゃないの

(訳者注:人民日報がコメント欄を閉じたことから見ても、どうやら大真面目のようです)

→人民日報:4000ポイントは、上昇市場のスタート

(訳者注:この人民日報の記事を信じた多くの人々が株式市場に参入し、結果的に株価暴落で大きな損を被りました)

→ユーモアのセンスがかけらもない。

→天朝に身を置いていると、毎日がエイプリル・フールだ

→お次は、地球が中国の国情に合わないってことになる

→社会主義の核心価値観は:下水油、毒粉ミルク、毒ワクチン。

→前からこういうお祭りは嫌いだった

→そうだよね。四月一日に嘘をつくのなんて大したことないよね。我ら毎日嘘ついてるもんね………

→新華社が捏造したデマが少ないって言ってるようなもんだ

→そうだね。あなた達の価値観は人間性に合わない。

→西暦も核心価値観に合わない。皇帝即位3年を代わりに使おう。

→これって、今まで見た中で一番おかしいエイプリル・フールの笑い話だ

→そうだ、そうだ、そうだ!嘘をつくのは一年に一度だけだ!我ら、毎日嘘ついてるもんね!

→天朝の存在意義は、みんなを愚弄すること。

→あ………ほ………

→腐敗官僚はなんでこんなに多いの?

→社会主義も西洋のものだ

→神経病

→朝から笑わせてくれるなんて、官製メディアはやってくれるね

→ハハハハハハハ、なんと新華社が一番すごいね。

→………

→社会(主義)価値観ってなに?インターネットを封鎖して、愚民をつくること?

→社会主義のなんとか観って、いったいなんなの?

→西洋の祭りを祝うのがいやだっていうのと同様、おれもマルクス・レーニンは嫌い。だからって、どうするんだ?

→大賛成。われわれの4月1日は真実デーにするべき。いつも嘘ばっかりついてるから、一日ぐらいはデマを捏造するのをやめよう

→エイプリル・フールって単なる冗談でしょ。らく~にね~こんなに厳粛になってどうするの

→民衆の楽しみを政治化するな!

→我が国は毎日、エイプリル・フール

引用ここまで。

翻訳元:微博


人気ブログランキングへ

是非是非、応援お願いします!
ボタンを”ポチッ”と押してくださいね。